Ramy Essam - taty taty

lyrics and subtitles any help is much appreciated shoukran kterrrr http://www.youtube.com/watch?v=6fxVI...eature=related

اhere are the lyrics , but translation not going to be so literal , but I'll give u the meanings cuz it's in slang egyptian , and full of images , so here u go


لما تكون شغال بزمه .. خايف علي مصلحة الأمة
lama tkoun shaghal b zemma , khayef ala maslahet l omma
when u work so hard , worried about ur nation's welfare
شغلك يطلع من غير لزمه .. علشان ما بيعلاش غير واطي
ur work seems useless , because here only low n lame people go up (means positions in government I think)
طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي
tati rasak tati , enta f wata demokrati
bow your head , bow it , you are in a democratic homeland
ولما شقاك يصبح مش ليك .. فقرك سد السكه عليك
w lama sha'ak yesbah mosh lik , fa'rak sad el sekka aleik
when your hard work is not yours anymore , and the poverty shut down your way
تتلفت تلقاه حواليك .. إما حرامي أو متعاطي
tetlaffet tel'ah hawaleik , emma harami aw mota'ati
you look around and you see him , either a thief or a drug addict

طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي
tati rasak tati , enta f wata demokrati
bow your head , bow it , you are in a democratic homeland
ولما الجهلة يبقوا أمامك .. أو فوقك ماسكين في زمامك
w lama l gahala yeb'o amamak , aw fo'ak maskin fi zmamak
and when ignorant people are in front of u or above u , grabbing and dealing with your own matters
ويسوقك ع الهلكة إمامك .. تشرب من السم السقراطي
w ysou'ak al halaka imamak , teshrab men l sam el sokrati
and your imam "sheikh" drives u to doomed destiny , u drink the socratian toxic
طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي
tati rasak tati , enta f wata demokrati
bow your head , bow it , you are in a democratic homeland
ولما الكلمه تكون بتدينك .. لما تخبي في قلبك دينك
w lama l kelma tkoun betdinak , lama tkhabi fi albak dinak
when ur words functions as evidence against u , and when u hide ur true religion inside ur heart
لما الذل أشوف في عينك .. هات إحباطك علي إحباطي
lama l zol ashouf f einak , hat ehbatak ala ehbati
and when I see humiliation in ur eyes , give me ur depression and take mine
طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي
tati rasak tati , enta f wata demokrati
bow your head , bow it , you are in a democratic homeland
ولما حاميها يكون حراميها .. وبلاده ورا ضهره راميها
w lama hamiha ykoun haramiha w blado wara dahro ramiha
and when the one to protect it becomes it's thief (it's an idiom means someone must take care of something but he takes advantage of it and ruins it instead)
and leaves his country behind forgetting about it
طالع نازل واكل بيها .. مسنود بالبدله الظباطي
tale' nazel wakel biha , masnoud bel badla l dobbati
exploit his position as an officer in the police(or army) to take advantages and steel people everywhere and everytime

طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي

shukran kterrrrr can you please get me this one aswell it's the Ahly Ultras song by Ramy essam aswell http://www.youtube.com/watch?v=gja9o...feature=relmfu

Okay I will , but I have a mistake that is repeated . the word وطن it's Watan ( I wrote it wata) sorry

فى بورسعيد ضحايا شافوا الغدر قبل الممات
fi bor sa'id dahaya shafo l ghadr abl l mamat
In PortSaid victims who saw betrayal before death
شافوا نظام خير ما بينهم و الفوضى فى كل البلاد
shafo nizam khayyar ma beinhon w bein l fawda f kol l belad
they saw a regime (political) made a choice between them and total chaos
كان فاكر حكمه يوم .. هيخليه اعلى مكان
kan faker hokmoh yom haykhalih a'la makan
this regime thought that his authority one day will take it to the highest places
و الشعب الثورى يركع للعسكر ده كان زمان
wel sha'b l sawri yerka' lel askar da kan zaman
and revolutionary people will not bow their heads to the military authority , no it's ancient past
اطلق فى كلابك كمان و الفوضى فى كل مكان
Atleq kilabak kaman wel fawda fi kol makan
release your dogs more and more , and chaos shall prevail
عمرى ما هديك الامان و لا تحكمنى يوم كمان
omri ma haddik el aman , wala tehkemni yom kaman
I won't ever trust you again , and you shall never be my leader !

فى بورسعيد كلاب لما العسكر فتحوا الباب
Fi bor said kelab lama el askar fataho el bab
In PortSaid there are dogs when the military officers opened the door
انطلقوا و الفوضى عمت و قتلوا اغلى شباب
entalaqo wel fawda ammet w 'atalo aghla shabab
they were released , and chaos was everywhere , and they killed the finest guys..
منهم كان المهندس و العامل منهم ولاد راحوا
menhom kan l mohandes wel amel , menhom welad raho
engineers ,workers , even little kid were gone..
و كان مناهم حكمك لاغى فى البلاد
w kan monahem hokmak laghi fil bilad
and all they want was for you to leave the presidency
اه يا مجلس يابن الحرام بعت دم شهيد بكام
ah ya magles ya ebn el haram be't damm shahid b kam
oh you military council you son of b*** , for how much did you sell the blood of the martyrs ?
لاجل ما تحمى النظام .. اللى انت منه كمان
li agl ma tehmi el nizam eli enta menno kaman
for protecting that regime , that you r totally a part of !


I hope this is useful , it's hard as well cuz it's the same as Taty Taty , written in spoken slang language

shoukran kteerr really appreciate you're help

Ahlan wa sahlan

Thank you so much for the translate of this wonderful song!
You forget to write the prononciation of this verse:

شغلك يطلع من غير لزمه .. علشان ما بيعلاش غير واطي
ur work seems useless , because here only low n lame people go up (means positions in government I think)

Can you put please? I'm trying to sing this song with guitar...

Thank you really and sorry for my bad english!