Diana Haddad - Weddy Hachi

Let's try this, shall we? Corrections are always welcome!


وَدّي حكي وَدّي وَدّي ياللي نكرت وِدّي وَدّي
Waddy 7achy waddy waddy. Yally nkaret widdy widdy
I want, tell, I want, I want. Oh you, who denied my love, my love
تحكي انت و انا اسمع وايدي على خدّي
Te7chy enta w ane asme3 w eydy 3ala khaddy
You tell and I'll listen, with my hands on my cheeks
معقولة معقولة هذا الحكي تقوله
Ma3qola ma3qola hadhe el 7achy tgoolah
Reasonable, reasonable, you tell that story
تقول انا احب غيره غيرك ولا عندي
tgol ane a7ebb gherah; gherak wala 3ande
You say I love someone else, yet but you I got no one

تمنّيت، ياريت، ما يوم، حبّيت
Tmanneet, yareet, ma yom, 7abbeet
I hoped, I wish, no day I had loved
تحبّني ظنّيتك تاري صرت ضدّي
T7ebbny 6'annetak tary 9ert 9'eddy
I thought of you to love me; you turned out to be against me

ناديت ملّيت مخدوعة حسّيت
Nadeet, malleet, makhdo3a 7asseet
I called, I was fed up, I felt your cheat
كثيرة آهاتي حايرة منين أبدي
Ktheera aahaaty 7ayra mneen abdy
My many sighs, I am confused, where to start!?

عندي عندي جرح منّك وِدّي وِدّي ابتعد عنّك
3ande 3ande djar7 mennak, waddy waddy abt3ed 3annek
I have, I have a wound from you, I want, I want to be far from you
حبّك ياريت أنساه و بحب جديد أبدي
7obbak yareet ansah, w b 7obb djdeed abdy
Your love, I wish to forget it, and to start over with a new love
إنسى إنسى و نسيني و ارتاح و خلّيني
Ensa ensa w naseeny. W erta7 w khalleny
Forget, forget and forget me, ease off and let me
حبّ و عذاب و آه ما اريد ما بدّي
7obb w 3adhab w aah - ma areed ma baddy
Love and torment and oh! - I don't want, I don't wish

كل يوم محروم جفني من النوم
Kel yom, ma7room, djeffny m el nom
Every day deprived, he dried me out (= kept me) from my sleep
تعبته قلبي وياك هدّي اللعب هدّي
Ta3ebtah galby wyyak haddy el la3b haddy
My heart got tired from being with you, weakening, this game is weakening
لا تعيد و تزيد اعتب ما اريد
La t3ed, w tzeed, e3tab ma areed
Don't promise, don't enlarge, stand back, I don't want!
مو راح امنعك لو حبّيت من بعدي
Mo ra7 amn3ak law 7ebbeit men be3dy
I'm not gonna prevent you if you loved after me (Maybe like: "I am not going to keep you from loving someone else after me"?)

معقولة=reasonable

but here it changes with the context,she is asking a question in fact,so the accurate meaning is "is it right?/reasonable?"


تمنّيت، ياريت، ما يوم، حبّيت
i wished that I never loved

مخدوعة حسّيت
i felt myself betrayed

كثيرة آهاتي
my sighs are many

كل يوم محروم جفني من النوم
every day my eyelid is deprived from sleeping

هدّي اللعب هدّي*
*make the game easier /make it softer,cool down,go easier on me

Originally Posted by larosa

تمنّيت، ياريت، ما يوم، حبّيت
i wished that I never loved

That is, what I had meant.

شكرًا عَ الأصلاح

Originally Posted by Ghaly

That is, what I had meant.

شكرًا عَ الأصلاح

hihihihi ,yours is right too

على الرحب و السعة