Comme avant - Sherifa Luna

qualcuno potrebbe tradurre questa canzone in italiano per cortesia (:

Pardonne moi si je te délaisse
Si je m'éloigne encore
Pardonne moi si mes mots te blesse
Si j'ai souvent eu tort
Mais je ne sais plus comment t'aimer
Je ne sais plus te regarder
Trop de choses ont changé

Dis moi si j'perd mon temps
Si tu fais semblant
C'est juste une période, un instant, rien d'important
Dis moi si je te perd, ce que j'dois faire
J'aimerais te retrouver, revenir en arrière

Refrain :
Je veux juste qu'on s'étonne comme avant
Quand on savait faire de chaque instant
Une aventure, un rêve toujours plus grand
Je veux juste qu'on se donne comme avant...comme avant

Pardonne moi si je suis là, si
Si on n'est plus d'accord
Pardonne moi si je n'ai pas toujours fait des efforts
Mais je n'arrive plus à te cerner, je n'arrive plus à te parler
Et tout ça doit changer

Dis moi si on passe notre temps à faire semblant
Qu'il reste un espoir ou autant de sentiment
Dis moi s'il on se perd ce qu'on doit faire
J'aimerais nous retrouver revenir en arrière


On a encore une chance, notre histoire n'est pas de verre
Malgré nos différences on a toujours été sincère
Mon coeur me dit qu'il reste encore quelqu'chose à faire
Je sais qu'on s'est blessé mais je ne veux pas te perdre

Traduito con google translate e dopo corrigato. Ci saranno ancora gli errori, Italiano non e' il mio lingue madre.


Pardonne moi si je te délaisse / Perdonami se ti ho abbandonato
Si je m'éloigne encore / Se mi allontano ancora
Pardonne moi si mes mots te blesse / Perdonami se le mie parole ti fanno male
Si j'ai souvent eu tort / Se ho spesso sbagliato
Mais je ne sais plus comment t'aimer / Ma io non so come amarti ancora
Je ne sais plus te regarder / Non so come ti guardare
Trop de choses ont changé / Troppo le cose sono cambiati
/
Dis moi si j'perd mon temps / Dimmi se perdo il moi tempo
Si tu fais semblant / Se fingi
C'est juste une période, un instant, rien d'important / E 'solo un periodo, per un momento, niente di importante
Dis moi si je te perd, ce que j'dois faire / Dimmi cosa devo fare se ti perdo,
J'aimerais te retrouver, revenir en arrière / Vorrei bene ti ritrovare, tornare in dietro
/
Refrain :* / chorus:
Je veux juste qu'on s'étonne comme avant / Voglio solo che ci stupisciamo come prima
Quand on savait faire de chaque instant / Quando abbiamo saputo come fare in ogni momento
Une aventure, un rêve toujours plus grand / Un'avventura, un sogno ancora più grande
Je veux juste qu'on se donne comme avant...comme avant / Voglio solo che ci diamo come prima ... come prima
/
Pardonne moi si je suis là, si* / Perdonami se sono lì, si
Si on n'est plus d'accord / Se non siamo più accordo
Pardonne moi si je n'ai pas toujours fait des efforts / Perdonami se non ho sempre fatto sforzi
Mais je n'arrive plus à te cerner, je n'arrive plus à te parler / Ma io non può più identificarsi, non posso più parlare con te
Et tout ça doit changer / E tutto questo deve cambiare
/
Dis moi si on passe notre temps à faire semblant / Dimmi se passiamo il nostro tempo a fingere
Qu'il reste un espoir ou autant de sentiment / che c'e ancora una speranza o abbastanza di sentimenti
Dis moi s'il on se perd ce qu'on doit faire / Dimmi che cose dobbiamo fare se ci perdiamo
J'aimerais nous retrouver revenir en arrière / Vorrei che ci ritroviamo di andare in dietro
/
/
On a encore une chance, notre histoire n'est pas de verre / Abbiamo ancora una possibilità, la nostra storia non è di vetro
Malgré nos différences on a toujours été sincère / Nonostante le nostre differenze che sono sempre stato sinceri
Mon coeur me dit qu'il reste encore quelqu'chose à faire / Il mio cuore mi dice che c'è ancora qualcosa di fare
Je sais qu'on s'est blessé mais je ne veux pas te perdre / So che siamo feriti, ma io non voglio perderti