Results 1 to 2 of 2

Thread: Ivana Selakov feat. Aca Lukas - Daleko si

  1. #1
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Default Ivana Selakov feat. Aca Lukas - Daleko si

    Please translate this song. I think it means You are far away.....

    Što ne boli – to nije život, što ne prolazi – to nije sreća

  2. #2
    Senior Member natasha.andreeva's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    0
    Thanked 66 Times in 51 Posts

    Yes, you have a right.


    Los se losoj raduje
    Two bad are looking forward to each other
    pa tako se i ja
    So I'm
    tebi radujem do bola
    Looking forward you till the pain.

    Pravo u ledja jednom si
    Right in my back, once
    srce pogodila
    You shot my heart
    al' jos zivim na pola
    But I am still living with half.

    A takvih svuda ima
    But such of these are everywhere
    na ovim dokovima
    On this docks
    s' najboljim bokovima
    With best hips
    al' nijedna nije ti
    But neither of them is you

    Za tebe zivot dacu
    I will give my life for you
    kroz prste progledacu
    I will look throw my fingers
    da te jos jednom zagrlim
    Just to hug you one more time.

    Ref. I

    Al' nocas
    But, tonight
    daleko si, daleko si, neko te drugi ima,
    're far away, you are far away, somebody else has you
    daleko si, daleko si, prava sa pogresnima,
    're far away, you are far away, right girl with wrong ones,
    daleko si, daleko si i negde, na dnu case
    're far away, you are far away, and somewhere at the bottom of the glass
    mozda te srce nadje, tek onda progledace
    Maybe heart finds you, and just then will start to look again.

    Duzan si mi zauvek
    So you owe me forever,
    a s' tobom ponovo
    And with you
    izazivam sudbinu
    I provoke the faith again.

    Uci ces u zagrljaj
    You will enter in my embrace,
    jer volim tvoju laz
    Because I love your lie
    vise nego istinu
    More than true.

    U senci tvoga srca
    In shadow of your heart
    jos uvek moje kuca
    My is still beating.
    k'o suva zemlja puca
    It crashes like dry ground.

    Samo da mi dodjes ti
    Just you to come to me
    za tebe zivot dacu
    I will give my life for you
    kroz prste progledacu
    I will look throw my fingers
    da te jos jednom zagrlim
    Just to hug you one more time.

    Ref. II

    Al' nocas
    But, tonight
    daleko si, daleko si, neko te drugi ima,
    're far away, you are far away, somebody else has you
    daleko si, daleko si, prava sa pogresnima,
    're far away, you are far away, right girl with wrong ones,
    daleko si, daleko si i negde, na dnu case
    're far away, you are far away, and somewhere at the bottom of the glass
    mozda te srce nadje, tek onda progledace
    Maybe heart finds you, and just then will start to look again.

    Ref. I & II

  3. The Following User Says Thank You to natasha.andreeva For This Useful Post:
    Ofratko (06-27-2012)

Similar Threads

  1. Dj Shone, Ivana Selakov i Sha - Igraj Dok Postojis
    By miis_natasha in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 06-30-2011, 06:14 AM
  2. Ivana Selakov - Moje je ime sreca. In English
    By m-asallah in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 06-07-2011, 02:22 PM
  3. ivana selakov uradi mi to
    By dimitrisdany in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 02-04-2011, 03:45 AM
  4. Darko Radovanovic i Ivana Selakov - Ako je do mene
    By dimitrisdany in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 01-30-2010, 04:19 PM
  5. Ivana Selakov - Moje odbrane (from serbian to english)
    By *Andjela* in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 02-28-2009, 02:14 PM

Posting Permissions