Elli Kokkinou & Nino *

I need English translation of this song.Can Somebody help me????? plss


Thelo Tosa Na Sou Po



thelo tosa na sou po
na se nioso prospatho
sto diko sou omws mialo
ola miazoun ipopta

thelo toso na se do
sto fili sou na vretho
thelo tosa na sou po
ma den leo tipota

sagapo kai agapi afti ponai
kai antistrofa metrai tin kathe mas stigmi
sagapo kai i agapi afti vourkoni
meta to metanioni
kai pali aptin arxi

thelo tosa na sou po
na se nioso prospatho
sto diko sou omws mialo
ola miazoun ipopta

thelo tosa na sou po
onira na mirasto
ena xadi trifero
ma kratas apostasi

exo ena fili zesto
pou gia sena to krato
stin matia sou anazito
tin diki sou apofasi

sagapo kai agapi afti ponai
kai antistrofa metrai tin kathe mas stigmi
sagapo kai i agapi afti vourkoni
meta to metanioni
kai pali aptin arxi
thelo tosa na sou po
thelo tosa na sou po

E ne be6e 4ak tolkova trudno da gi nameria,nadiavam se da sum ti pomognala!Ako ima o6te ne6to s koeto moga da ti pomogna kaji

thelo tosa na sou po
there is so much i d like to tell you
na se nioso prospatho
i try to understand you
sto diko sou omws mialo
but in your head
ola miazoun ipopta
all seems to be suspicious

-
thelo toso na se do
i would so much like to see you
sto fili sou na vretho
to feel your kiss
thelo tosa na sou po
there is so much i d like to tell you
ma den leo tipota
but i say nothing

-
sagapo kai agapi afti ponai
i love you and this love hurts
kai antistrofa metrai tin kathe mas stigmh
and every moment we share brings us closer to the end
sagapo kai i agapi afti vourkoni
i love you and this love fills with tears
meta to metanioni
and then she (the love is female) regrets it
kai pali aptin arxi
and again it all starts
thelo tosa na sou po
there is so much i d like to tell you
na se nioso prospatho
i try to understand you
sto diko sou omws mialo
but in your head
ola miazoun ipopta
all seems to be suspicious

-
thelo tosa na sou po
there is so much i d like to tell you
onira na mirasto
dreams to share
ena xadi trifero
one tender stroke/touch
ma kratas apostasi
but you keep away
exo ena fili zesto
i have a warm kiss
pou gia sena to krato
that i hold for you
stin matia sou anazito tin diki sou apofasi
i search for your decision in your eyes

-
sagapo kai agapi afti ponai
i love you and this love hurts
kai antistrofa metrai tin kathe mas stigmh
and every moment we share brings us closer to the end
sagapo kai i agapi afti vourkoni
i love you and this love fills with tears
meta to metanioni
and then she (the love is female) regrets it
kai pali aptin arxi
and again it all starts
thelo tosa na sou po
there is so much i d like to tell you
thelo tosa na sou po
there is so much i d like to tell you

Tova e ogiginalnia tekst na Poso mu lipis dano ne sum oburkala,6toto az go raz4itah i go pisah na latineca,ama mislia 4e e taka!Prevod4e ne mojah da nameria nikude,ako mi popadne 6te ti post-na!

Πόσο μου λείπει η ζεστή αγκαλιά σου,
Poso mu lipi i zesti agkalia su,
όπως τα καλοκαίρια με κόβουν σα μαχαίρια
opos ta kalokeria me kobuv sa maheria,
λείπεις και είμαι μόνος μου κρυώνω, δεν αντέχω παγώνω
lipis ke ime monos mu kriono,den andeho pagono
νιώθω να τελειώνω
nioto na teliono

Πού να σε βρω, να σου πω σ' αγαπώ,
pu va vro,na su po sagapo
που να σε βρω, με ποιο τρόπο να ζω,
pu na se vro,me tropo va zo,
μου λείπεις και παγώνω,
mu lipis ke pagono
νιώθω να τελειώνω
nioto na teliono

Πόσο μου λείπει η ζεστή αγκαλιά σου,
poso mu lipi i zesti agkalia su
όπως τα καλοκαίρια με κόβουν σα μαχαίρια
opos ta kalokeria me kovun sa maheria
λείπεις και είμαι μόνος μου κρυώνω, δεν αντέχω παγώνω
lipis ke ime monos mu kriono,den andeho pagono
νιώθω να τελειώνω
nioto na teliono

Πού να σε βρω, να σου πω σ' αγαπώ...
pu na se vro,na su po sagapo...

Λείπεις και βλέπω μέσα στα καλοκαίρια, να χιονίζει να βρέχει
lipis ke vlepo mesa sta kalokeria,na hionizi na vrehi
και να πέφτουν αστέρια
ke na peftun asteria
πόσο μου λείπει η ζεστή αγκαλιά σου,
poso mu lipi i zesti agkalia su
όπως τα καλοκαίρια με κόβουν σα μαχαίρια
opos ta kalokeria me kovun sa maheria

Πού να σε βρω, να σου πω σ' αγαπώ...
pu na se vro,na su po sagapo...

Πόσο μου λείπει η ζεστή αγκαλιά σου,
poso mu lipi i zesti agkalia su,
όπως τα καλοκαίρια με κόβουν σα μαχαίρια
opos ta kalokeria me kovun sa maheria
λείπεις και είμαι μόνος μου κρυώνω, δεν αντέχω παγώνω
lipis ke ime monov mu kpiono,den andeho pagono
νιώθω να τελειώνω
nioto na teliono

Tova ti go namerih daje prevedeno na bulgarski

Εγώ στο δρόμο του θανάτου
Ego sto dromo tu tavatu
Και συ στο δρόμο της ζωής
ke su sto dromo tin zois
Που να σε βρω που να με βρεις
po va se vro pu na me vris

Βάλε με μέσα στην καρδιά σου
vale me mesa stin kardia su
πέντε κουβέντες να μου πεις
pende kuventes na mu pis
Να με σώσεις μπορείς
na me sosis bopis

Ακροβατώ σ' ένα σχοινί
Akrovato sena shoini
που είναι έτοιμο να σπάσει
pu ine etoimo va spasi
Και σε ζητώ μέσα σε δρόμους
ke se zito mesa se dromos
δίχως τέλος δίχως στάση
dihtos telos dihtos stasi

Ακροβατώ σε μια ζωή
Akrovato se me zoi
με αλκοόλ και παραισθήσεις
me alkool ke parestises
Και σε ζητώ με όσες μείναv
ke se zito me oses minan
από τις πέντε μου αισθήσεις
apo tis pende mu estisis
Ακροβατώ και σε ζητώ
akrovato ke se zito
γιατί ακόμα σ' αγαπώ
iati akoma sagapo

Εγώ σχεδόν στο πάρα πέντε
ego shedon sto para pende
Κι εσύ λουλούδι της αυγής
ki esi luludi tin avgis
Που να σε βρω που να με βρεις
pu na se vro pu na se vris

Βάλε με μέσα στην καρδιά σου
vale me mesa stin kardia su
Πέντε κουβέντες να μου πεις
pende kuvendes na mu pis
Να με σώσεις μπορείς
na me sosis boris

Правя акробатични номера /Akrovato/

Аз по пътя на смъртта
И ти попътя на живота
Къде да те намеря, къде да ме намериш
Сложи ме в сърцето си
Пет думи да микажеш
Можеш да ме спасиш

Правя акробатични номера по едно въже готово да се скъса
И те търся по пътища бе край и без спирка
Правя акробатични номера с един живот с алкохол и халюцинации
И те търся с колкото ми е останало от петте ми чувства
Правя акробатични номера и те търся защото още те обичам

Egw shedon sto para pente /това ще го помисля малко /
И ти цвете на зората
Къде да те намеря, къде да ме намериш
Сложи ме в сърцето си
Пет думи да микажеш
Можеш да ме спасиш

Tova namerih za sega,za drugite pesni4ki ima samo tekstovete bez prevod,ako iska6
Az mnogo haresvam grucko i sega kato teb sum poludiala za tekstova,prevodi i t.n.U4a grucki,ama sama tuk v ku6ti i ne e mnogo lesno ama mnogo se kefiaAko iska6 ne6to pitai ne se pritesniavam stiga da moga 6te ti pomogna

Auu superrr,sega oshte pove4e mi haresvat Mnooogoooo ti blagodarq.Kato se setq za neshto dr. pak shte pisha

I need Hrispa - Mou kani plaka o theos greek and english lyrics !!

Here are the lyrics and the translationHope I helped U!

Μου κάνει πλάκα ο Θεός

Tα πάντα είχα κανονισμένα
Για να μην έχω άγχος κανένα
Μόνη να μείνω, να ησυχάσω και να τον ξεχάσω
Tα πάντα είχα κανονισμένα
Με τη μαμά μου συμφωνημένα
Τα κινητά μου κατεβασμένα και…

Πάνω που'χα πει πως θα μείνω για πάρτη μου
Κι άλλον δε θα βάλω ξανά στο κρεβάτι μου
Που να φανταστώ ότι θα'ρθεις αγάπη μου,
Που να φανταστώ

Πως μου κάνει πλάκα ο Θεός
Κι ο έρωτας ο ξαφνικός
Πάλι την πόρτα μου χτυπά
Aχ, που ήσουν αγόρι μου εσύ
Πριν πάρω την απόφαση να μην ξαναγαπήσω πια

Πάνω που'χα πει πως θα μείνω για πάρτη μου
Κι άλλον δε θα βάλω ξανά στο κρεβάτι μου
Που να φανταστώ ότι θα'ρθεις αγάπη μου,
Που να φανταστώ

Πως μου κάνει πλάκα ο Θεός
Κι ο έρωτας ο ξαφνικός
Πάλι την πόρτα μου χτυπά
Aχ, που ήσουν αγόρι μου εσύ
Πριν πάρω την απόφαση να μην ξαναγαπήσω πια


God is kidding me

I had arranged everything
So that I wouldn't have any stress
To stay alone, calm myself and forget him
I had arranged everything
Agreed with my mum
My mobiles hung up and...

Just when I had said that I would stay for myself
And that I wouldn't put anyone else in my bed
How could I imagine that you would come honey,
How could I imagine

That God is kidding me
And the sudden love
Knocks on my door again
Ah, where were you my boy
Before I took the decision not to love again

Just when I had said that I would stay for myself
And I wouldn't put anyone else in my bed
How could I imagine that you would come honey,
How could I imagine

That God is kidding me
And the sudden love
Knocks on my door again
Ah, where were you my boy
Before I took the decision not to love again

i need some english translation of nino's songs these r san ergo,fovamai,gia eimai eilikrinis ,i am waiting for it ! pls can anyone help me?

Who else can give U Nino's songJust San ergo is not translated,if some1 will translate it I'll post the lyrics and I'll be very thankful 2,'couse as every1 knows I'm in love whit Nino and all of his songs

Φοβάμαι Nivo/ Страхувам се. (Fovamai)

Δεν φταίει η νύχτα που'χει τόση παγωνιά
και σα φωτιά σε περιμένω..
Φταίει που δεν αντέχω να σε θέλω πια
και να πεθαίνω σ'αυτή την ερημιά
και εσύ να μην υπάρχεις πουθενά..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..

Δεν φταίει η νύχτα που δε φεύγει από'δω,
ούτε το δάκρυ μου που τρέχει..
Φταίει η καρδιά μου που σου λέει σ'αγαπώ,
και δεν αντέχει να κόβεται στα δυό,
για σένα που δεν ήρθες να σε δώ..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..
Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι..(X2)
Is not to blaim the night for the cold
and I'm waiting like a fire...
It is to blaim that I can't stand to want you anymore
and to die in this desertness
and you do not exist anywhere...

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you

Is not to blaim the night that it doesn't leave
either the tear which is sheding
It is to blaim my heart which tells you I love you
and it doesn't stand to be cut in two,
for you that you didn't showed up

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you
I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid(X2)



Για να είμαι ειλικρινής Nino

Έρχονται κάτι πρωινά τις Κυριακές,
που'ναι χειρότερο και από βράδια Σαββάτου,
στο άδειο σπίτι δεν μυρίζει ο καφές,
και προσποιούμαι τον αδιάφορο μα άκου..

Για να είμαι ειλικρινής, δε σε ξεπέρασα
για να είμαι ειλικρινής, στην τρέλα έφτασα
για να μείνω ζωντανός, προσποιούμαι συνεχώς
μάρτυρας μου τι περνάω, ο Θεός.

Θα'ρθουνε καλοκαίρια σαν φωτιά,
κάτι χειμώνες σαν παγόβουνα μπροστά μου,
λες και υπάρχεις μες στο χώρο σε κοιτώ,
ρωτώ άν είσαι κάπου εδώ για να σ'αγγίξω.

"To be honest"

There come some mornings in sundays
that are worse than Saturday nights
in the empty house it doesn't smell coffee
and i pretend to not care, but listen....

To be honest, i didn't get over you
to be honest, i've reached madness
to stay alive, i constantly pretend
god as my witness what i'm going through

There will come summers like fire
some winters like icebergs in front of me
like you exist in space i look at you
i ask if you're around to touch you!

lele veronika mnogo te obicham da znaesh ))))))))))))))))))

thanks so much lover of Nino!!! he is really good,i like him too and i am really in ur debt! how can i do sth for you,u did everything i wanted so thanks veronica

No problem aksios it's a pleasureIf U need anything else feel free to ask
Gali,imam prevedeni pesni na Nino na bulgarski,ako iska6 moga da ti gi postna,ne6to specialno triabva li ti?

what r u talking in bulgarian!!u all make me wonder !!!

Hehe,I told her,that I have translated songs of Nino in Bulgarian,if she is interested I can post themNothing special

aha,i thought sth special!!!

it is normal at least u r all bulgarian!!if only all people can speak only one language and can understand each other better!!!maybe there wouldnt be so many wars too!!lets wish for some time in future!!am i wrong?

Well then we would't have this forum 2 and wouldn't have the chance 2 meet here(through the i-net I mean)

Mersi mnogo !! Neveroqtna si !!! Ot kyde znaesh grycki ??

Shte moje li da te pomolq za teksta na Nikos Karas - Osiglika, ako go namerish Shte sym ti mnogo blagodarna

Sorry,mila,ama nikude na namiram tozi teks,6te se porovia o6te malko,dano iznikne ne6to...A za gruckia az mn ne go znam,u4a se sega,moga da 4eta,razbiram tova onova,ama dosta sie trudni4ko

A ti sigirna li si za zaglavieto na pesenta?

To i az ne go namiram nikade a pesenta e strahotna
Da 100% sym sigorna che e taka zaglavieto.
Az pyk sym napolovina grycko chado i nqkoi raboti gi razbiram, ama inache sym jiv zqm

Hahaha,ami az ne sum napolovina,ama edna 4etvurt,diado mi e gruk,ama az 6te go nau4a toia ezik,navila sum si na prusta ve4e,mn me kefi...Prosto e v kruvta miSia 6te ti potursia pak pesni4kata...
Ti ot kude si mejdu drugoto?