Paulina Rubio - The Last Goodbye (Spanish Translation)

Thread: Paulina Rubio - The Last Goodbye (Spanish Translation)

Tags: None
  1. Sabrenna said:

    Default Paulina Rubio - The Last Goodbye (Spanish Translation)

    Somebody can to translate this at Spanish, please? Thank you very much!

    The streets are big and empty
    Ever since you left me
    I really hate to say
    That nothing's good for me
    It seems I haven't seen you lately
    The day without you pass me
    The hours and minutes blast me
    They're the coldest reminder of the biter hole you left here in my heart

    If you've been good to me baby
    I'll consider it and maybe
    I can still losy my heart and my soul over you
    Oh, but never my head
    I swore my love was true
    Looking through tears in my eyes
    But I promise to you this is gonnabe finally the last goodbye
    The last goodbye

    Even if you come to beg me
    To forgive you, you won't make me
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if it causes me pain
    I've already thrown off your chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye

    Even if you come to plead
    Begging on your hands and knees
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if you say that you've changed
    I'm still throwin off your cruel chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye

    [Instrument Break]

    If you've been good to me baby
    I'll consider it and maybe
    I can still losy my heart and my soul over you
    Oh, but never my head
    I swore my love was true
    Looking through tears in my eyes
    But I promise to you this is gonnabe finally the last goodbye
    The last goodbye

    Even if you come to beg me
    To forgive you, you won't make me
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if it causes me pain
    I've already thrown off your chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye

    Even if you come to plead
    Begging on your hands and knees
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if you say that you've changed
    I'm still throwin off your cruel chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye

    Even if you come to beg me
    To forgive you, you won't make me
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if it causes me pain
    I've already thrown off your chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye

    Even if you come to plead
    Begging on your hands and knees
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if you say that you've changed
    I'm still throwin off your cruel chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye.
     
  2. mexico62 said:

    Default

    Paulina Rubio - The Last Goodbye (Spanish Translation)
    El último adiós, Paulina Rubio (traducción al español de la versión en inglés)

    The streets are big and empty
    Las calles son grandes y vacías

    Ever since you left me
    desde que me dejaste

    I really hate to say
    realmente odio decir

    That nothing's good for me
    que nada es bueno para mí

    It seems I haven't seen you lately
    parece que no te he visto ultimamente

    The day without you pass me
    el día, sin ti, me ignora

    The hours and minutes blast me
    las horas y minutos me destrozan

    They're the coldest reminder of the biter hole you left here in my heart
    ellos son el más frío recordatorio del amargo hoyo que dejaste aquí en mi corazón

    If you've been good to me baby
    si fueras bueno conmigo nene

    I'll consider it and maybe
    Lo consideraré y tal vez

    I can still losy my heart and my soul over you
    todavía pueda perder mi corazón y mi alma por ti

    Oh, but never my head
    Oh, pero nunca (perder) mi cabeza

    I swore my love was true
    Juré que mi amor era sincero

    Looking through tears in my eyes
    viendo a través de las lágrimas de mis ojos

    But I promise to you this is gonnabe finally the last goodbye
    Pero te prometo que esto va a ser finalmente, el último adiós

    The last goodbye
    El último adiós.

    Even if you come to beg me
    Aun si vienes a rogarme

    To forgive you, you won't make me
    para que te perdone, no me convencerás

    Even if I see you crying
    Aun si te veo llorando

    You'll still probably be lying
    probablemente todavía estarás mintiendo

    Even if it causes me pain
    Aun si esto me causa dolor

    I've already thrown off your chains
    Ya he arrojado tus cadenas

    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye
    Y te juro que esta ranchera va a ser el último adiós

    Even if you come to plead
    Aun si vienes a suplicar

    Begging on your hands and knees
    Rogando con tus manos y de rodillas

    Even if I see you crying
    Aun si te veo llorando

    You'll still probably be lying
    Probablemente todavía estarás mintiendo

    Even if you say that you've changed
    Aun si dices que has cambiado

    I'm still throwin off your cruel chains
    Sigo arrojando tus crueles cadenas

    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye
    Y juro que estas rancheras serán el último adiós

    [Instrument Break]

    If you've been good to me baby
    I'll consider it and maybe
    I can still losy my heart and my soul over you
    Oh, but never my head
    I swore my love was true
    Looking through tears in my eyes
    But I promise to you this is gonnabe finally the last goodbye
    The last goodbye

    Even if you come to beg me
    To forgive you, you won't make me
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if it causes me pain
    I've already thrown off your chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye

    Even if you come to plead
    Begging on your hands and knees
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if you say that you've changed
    I'm still throwin off your cruel chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye

    Even if you come to beg me
    To forgive you, you won't make me
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if it causes me pain
    I've already thrown off your chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye

    Even if you come to plead
    Begging on your hands and knees
    Even if I see you crying
    You'll still probably be lying
    Even if you say that you've changed
    I'm still throwin off your cruel chains
    And I swear that this rancheras gonna be the last goodbye.

    Hi sabrenna, this is the translation for the english version of "El ultimo adiós", perfrormed by Paulina Rubio, as you may imagine, the translation
    is not the same as the lyrics of the spanish version, because for the change of language they must keep the musical rhytm, and must change
    some words or even complete phrases.
    So, if you would need the spanish lyrics, let me know and I can look for you.
    Hope this is Ok, and we continue in contact in this forum, saludos desde México.