Onur Şan - Anladım- in englisch please!

Thread: Onur Şan - Anladım- in englisch please!

Tags: None
  1. Sterretje said:

    Default Onur Şan - Anladım- in englisch please!

    Who can please translate this song into englisch?

    Onur Şan - Anladım

    sevdim seni sevmiyorsun
    aşka kıymet vermiyorsun
    vefa nedir bilmiyorsun
    cennet olsam cehennemsin
    günahtan gayrı nemsin
    maksat ayrı yürek ayrı

    anladım anladım bitsin
    anladım benim değilsin
    anladım gönlün sevinsin
    olamayız senle gayrı
    yolumuz ezelden ayrı
    anladım yarim değilsin

    gülün olsam soldurursun
    kulun olsam öldürürsün
    yarin olsam kandırırsın
    başım öne eğdirirsin
    beni ele güldürürsün
    yol tek olsa hedef ayrı

    anladım anladım bitsin
    anladım benim değilsin
    anladım gönlün sevinsin
    olamayız senle gayrı
    yolumuz ezelden ayrı
    anladım yarim değilsin
     
  2. Guest said:

    Default

    Onur Şan - Anladım // I understood

    sevdim seni sevmiyorsun// I loved you, You do not love (back)
    aşka kıymet vermiyorsun// You don't give value for love
    vefa nedir bilmiyorsun// You don't know what 'fidelity' mean
    cennet olsam cehennemsin// If I were heaven, you would be the hell
    günahtan gayrı nemsin// What are you (for me) other than a sin?
    maksat ayrı yürek ayrı// The intention is different, the heart is not same

    anladım anladım bitsin// I understood, I understood, Let it end up
    anladım benim değilsin// I understood, you are not mine.
    anladım gönlün sevinsin// I understood, your heart may be happy.
    olamayız senle gayrı// We can not be with you
    yolumuz ezelden ayrı// From the very beginning our ways are different
    anladım yarim değilsin// I understood, You are not my beloved

    gülün olsam soldurursun// If I were your rose, you would fade it
    kulun olsam öldürürsün//If I were your slave, you would kill me
    yarin olsam kandırırsın// If I were your lover, you would deceive me
    başım öne eğdirirsin// You would make me crestfallen
    beni ele güldürürsün// You would make everyone laugh at me
    yol tek olsa hedef ayrı// Even there is one road, our destinations are separate

    Abilerin Abisi, Ercu abicim Tesekkurler yardimin icin