Beni Güzel Hatırla Orhan Veli..

BENİ GÜZEL HATIRLA

Beni güzel hatırla
Bunlar son satırlar
Farzet ki bir rüzgardım esip geçtim hayatından
Yada bir yağmur sel oldum sokağında
Sonra toprak çekti suyu kaybolup gittim
Belkide bir rüyaydım
Senin için..
Uyandın ve ben bittim

Beni güzel hatırla
Çünkü sevdim seni ben her şeyini
Sana sırdaş oldum dost oldum koynumda ağladın
Yüzüne vurmadım hiçbir eksikliğini
Beni üzdün kınamadım
Alışıktım vefasızlığa el oldun aldırmadım

Beni güzel hatırla
Sayfalarca mektup bıraktım sana
Şiirler yazdım her gece
Çoğunu okutmadım
Sakladım günahını sevabını içimde
Sessizce gittim senden öncekiler gibi sende anlamadın

Beni güzel hatırla
Sana unutulmaz geceler bıraktım
Sana en yorgun sabahlar
Gülüşümü gözlerimi sonra sesimi bıraktım
En güzel şiirleri okudum gözlerine baka baka
Söylenmemiş merhabalar sakladım her köşeye
Vedalar bıraktım duraklarda
Ne arasan bir sevdanın içinde
Fazlasıyla bıraktım ardımda

Beni güzel hatırla
Dizlerimde uyuduğunu düşün
Saçını okşadığımı üşüyen ellerini ısıttığımı
Mutlu olduğun anları getir gözünün önüne
Alnından öptüğüm dakikaları
Birazdan kapından içeri gireceğimi düşün
Şaşırtmayı severim biliyorsun
Bu da sana son sürprizim olsun
Şimdi seninle yaşanan günleri ateşe veriyorum

Beni güzel hatırla
GİDİYORUM …

BENİ GÜZEL HATIRLA - Orhan Veli	REMEMBER ME NICE
Beni güzel hatırla Bunlar son satırlar Farzet ki bir rüzgardım esip geçtim hayatından Ya da bir yağmur sel oldum sokağında Sonra toprak çekti suyu kaybolup gittim Belki de bir rüyaydım Senin için.. Uyandın ve ben bittim	remember me in pleasance these are the final lines take as I was to be wind, and through your life drifted or perhaps rain, became flood in your street soil then absorbed water and I disappeared may be I was a dream, too for you ... you got up, and I got diminished
Beni güzel hatırla Çünkü sevdim seni ben her şeyini Sana sırdaş oldum dost oldum koynumda ağladın Yüzüne vurmadım hiçbir eksikliğini Beni üzdün kınamadım Alışıktım vefasızlığa el oldun aldırmadım	remember me in joy that I was with you in Love , with everything of you came to be your secret-holder, your friend, in my bosom did you weep never made you face any of your inadequacy you made me unhappy, never did I reproach I was used to infidelity, unfamiliar you became, I took no care of
Beni güzel hatırla Sayfalarca mektup bıraktım sana Şiirler yazdım her gece Çoğunu okutmadım Sakladım günahını sevabını içimde Sessizce gittim senden öncekiler gibi sen de anlamadın	remember me in pleasure I have left you pages of letter written poems every night didn't let you read much (*most of them) your bad deeds, good deeds, I've hidden inside went forth in silence, like those as before, you didn't realise
Beni güzel hatırla Sana unutulmaz geceler bıraktım Sana en yorgun sabahlar Gülüşümü gözlerimi sonra sesimi bıraktım En güzel şiirleri okudum gözlerine baka baka Söylenmemiş merhabalar sakladım her köşeye Vedalar bıraktım duraklarda Ne arasan bir sevdanın içinde Fazlasıyla bıraktım ardımda	remember me in delight to you, I left unforgettable nights, to you, the most tiring morn's my smile, my eyes and finally I left my voice I read most beautiful poems, looking into your eyes saved in each corner many unsaid hellos I left much farewels in stops whatever you anticipate in a passion I left behind far too much
Beni güzel hatırla Dizlerimde uyuduğunu düşün Saçını okşadığımı üşüyen ellerini ısıttığımı Mutlu olduğun anları getir gözünün önüne Alnından öptüğüm dakikaları Birazdan kapından içeri gireceğimi düşün Şaşırtmayı severim biliyorsun Bu da sana son sürprizim olsun Şimdi seninle yaşanan günleri ateşe veriyorum	remember me in rejoice think of sleeping on my knees, as I caressed your hair, warming your hands cold feeling bring forth before your eyes, happy moments you were in of those minutes I kept kissing your brow think of it as if I am to come in through the door, you know I like to surprise and may that be my last surprise Now, those days together with you, I'm going to pass on fire
Beni güzel hatırla GİDİYORUM …	remember me nice I'm going ...
seLimmm

Your translation sounds like a poetry (rather than a translation ;-D)

Grateful for your real effort, seLimmm!


Does 'Beni güzel hatırla' have such a plethora of meanings in Turkish? [or just a matter of your translation? ]

Originally Posted by sarajevo

Your translation sounds like a poetry (rather than a translation ;-D)

Grateful for your real effort, seLimmm!


Does 'Beni güzel hatırla' have such a plethora of meanings in Turkish? [or just a matter of your translation? ]

I'm glad you liked it.

well, it's the translation of a poem of Orhan Veli Kanık, a distinguished poet,
a master of the turkish language ...

in essence it means
don't think of me bad, or
don't think bad of me

in fact
beni hatırla -> remember me,
güzel -> beautiful, pretty


http://www.ingilizcesozluk.gen.tr/so...p?word=g%FCzel

güzel 1. beautiful, pretty. 2. good, excellent, fine. 3. Fine! 4. beautifully, well. 5. a beauty. 6. beauty queen. ––im 1. darling. 2. that beautiful (thing or person): O güzelim evi harap etmişler. They have spoiled that beautiful house. ––e bakmak sevaptır. proverb Gazing at beautiful things is in itself something beautiful. –– güzel beautifully, calmly and quietly. –– hava fine weather. ––e ne yaraşmaz/yakışmaz. proverb Whatever a pretty girl wears becomes her. –– olmak 1. to become beautiful. 2. to become good or excellent. –– sanatlar fine arts. G–– Sanatlar Akademisi formerly the Academy of Fine Arts (in Istanbul). –– sayfa print. right-hand page. –– yazı sanatı calligraphy.

As up to the point as always, eyyy

You are in 'serious business' with languages and translations?

Here is a little 'thank you' for your nice work here; another magician of (simple) words that include limitless... It will not improve your Turkish, this is for sure; it should not damage your feeling of poetry, either ;-D


From http://www.nobelprize.org/nobel_priz...ka-poetry.html :

On Death, without Exaggeration

…. There's no life
that couldn't be immortal
if only for a moment.

Death
always arrives by that very moment too late….

By Wislawa Szymborska From "The People on the Bridge", 1986 Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh

………….
Possibilities

…. I prefer not to maintain
that reason is to blame for everything.
I prefer exceptions.
I prefer to leave early.
I prefer talking to doctors about something else…

… I prefer many things that I haven't mentioned here
to many things I've also left unsaid…

… I prefer not to ask how much longer and when.
I prefer keeping in mind even the possibility
that existence has its own reason for being.

By Wislawa Szymborska From "Nothing Twice", 1997 Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh