Can someone please translate this song both in English and Romanized or Latin letters? Thank you in advance
HATIM AMMOR GHDEB
http://www.youtube.com/watch?v=1dgSO...e_gdata_player
Can someone please translate this song both in English and Romanized or Latin letters? Thank you in advance
HATIM AMMOR GHDEB
http://www.youtube.com/watch?v=1dgSO...e_gdata_player
show your truth.
Someone please translate this
With pleasure
اغضب اغضب غير سير...أنا مانويت غير الخير
Ghdeb ghdeb ghiir sir... ana manwit ghir lkhir
sulk sulk just go away.. i just wanted the good (for us)
وليت معاك كنحير...غرورك بزاف عليا
welit m3ak kan7ir...8ororek bezaf 3liya
Now i'm confused with you...your ego is too much for me to support
اغرامك مابقى يفيد...عندي غيرك حب جديد
8ramek mab9a yfid...3endi ghirek 7ob jdid
Your love is in vain...cuz now I have a new love
اخسارة قلبك حديد...وكاعما حاسيتي بيا
5sara 9albk 7did...we ga3ma 7assiti biya
Too bad ur heart ??...and you haven't felt it
chorus (x3):
سير سير باعد عليا... سير سير احسن ليك وليا
Sir sir ba3ed 3liya..sir sir 7sen lik o liya
Go go go away from me...go go it's the best for us
سير سير
sir sir
Go go
انا غير درويش*...كي بغالي اللٌه انعيش
Ana ghir derwich...ki bghani lah ghan3ich
I'm just a Dervish(literally)*...I'll live the way that God wants me to live
و الى ربيتي الريش... مولانا يعوض ليا
wila rebiti rrich...moulana y3awad 3liya
And now if you have feathes*...God will make it up for me
chorus (x3):
سير سير باعد عليا... سير سير احسن ليك وليا
Sir sir ba3ed 3liya..sir sir 7sen lik o liya
Go go go away from me...go go it's the best for us
سير سير
sir sir
Go go
*Dervish means (in darija) someone ho is too "good", naive, someone who don't handle any bad feelings over any one
*Feathers is a symbol of ego, we say it to someone who has changed to selfish
People were created to be loved. Things were created to be used. The reason why the world is in chaos, is because things are being loved, and people are being used
Thank you so much, I really appreciate it