Panos Kiamos (2012 Album)

Thread: Panos Kiamos (2012 Album)

Tags: english, kiamos, nikises, pali, panos
  1. asasas said:

    Lightbulb Panos Kiamos (2012 Album)

    These 2 please anyone?????

    11.) Panos Kiamos - Epeidh Mporo
    http://youtu.be/TyoDKf66rB0

    16.) Panos Kiamos - Teleiosame Emeis
    http://youtu.be/uBjGI_gX4ZI

    ------------------------------------------------------------



    13.) Panos Kiamos - Ti to thela kai Mplexthka
    http://youtu.be/8OkHSeT_EVc

    15.) Panos Kiamos - Paraptoma
    http://youtu.be/HBrKWLlakDo

    not really interested in 10.)
    10.) Panos Kiamos - Kalos Politis
    http://youtu.be/KFwYoIX51O8

    Panos Kiamos - Krystalla
    http://www.allthelyrics.com/forum/gr...t=Panos+Kiamos

    Panos Kiamos - To Aima Mou Piso
    http://www.allthelyrics.com/forum/gr...t=Panos+Kiamos

    Last edited by asasas; 07-27-2012 at 09:59 PM.
     
  2. asasas said:

    Default

    Last edited by asasas; 07-15-2012 at 09:27 PM.
     
  3. asasas said:

    Default

    Last edited by asasas; 07-07-2012 at 04:11 AM.
     
  4. asasas said:

    Default

    Last edited by asasas; 07-07-2012 at 04:12 AM.
     
  5. asasas said:

    Default

     
  6. promka's Avatar

    promka said:

    Default

    07.Fotia me fotia

    1..Sea is the love..
    ship is the bed..
    Now is the time for love !
    Fire between the covers
    Words from fire
    I want all ! all all

    pr. Fire and fire..
    Fire in the kisses, fire in the bodies
    And fire in the hearts
    Chemistry trouble
    I burn you u burn me..
    I want you u want me
    Again and again !

    2.The love is hell
    Endless passion
    And sweat is flowing flowing
    And over the cushion..purple moon
    It`s sounds like madness

    for sure there will be some mistakes pls correct me
     
  7. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Quote Originally Posted by asasas View Post
    Let's try and leave these to the professionals
    everyone is free to translate and any help (/effort) should be appreciated
     
  8. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    3. Νίκησες πάλι
    you won again

    Κυλάς ανάμεσα στα χρόνια
    Αθόρυβα διακριτικά
    Μα σε προδίδει η κολόνια
    Η ανάσα σου στα κινητά
    Γεμίζεις ζάλη το ποτό μου
    Και το κρεβάτι μου ενοχή
    Μπαίνεις και βγάνεις στο μυαλό μου
    Έχεις ακόμα το κλειδί


    you roll between years
    quietly, discretely
    but the perfume betrays you
    your breath on the phone
    you fill my glass with dizziness
    and my bed with guilty
    you come and go from my mind
    you still have the key

    Είναι πρωί,ώρα επτά
    Γυρίζουν σκέψεις και ποτά
    Μες το κεφάλι
    Φτάνει σου λέω,αρκετά
    Είσαι το πριν και το μετά
    Νίκησες πάλι


    it's morning, 7 o'clock
    thoughts and drinks
    go around in my head
    i'm telling you, that's enough
    you are the past and the future
    you won again

    Περνάς τις πόρτες και τους τοίχους
    Τον πόνο και την αντοχή
    Βάζεις το χρώμα σου στους ήχους
    Τη μουσική σου στη βροχή
    Ξέρεις καλά όσα δεν ξέρω
    Τα θέλω μου και τα μπορώ
    Ζω μονάχα για να σε θέλω
    Μακρία σου,για να μη μπορώ


    you go through doors and walls
    pain and resistance
    you give some of your color to the sound
    your music in rain
    you know well what i don't know
    my wishes and capabilities
    i only live to want you
    i can't be away from you
    Last edited by kmmy; 07-07-2012 at 03:26 PM.
     
  9. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    4.Αυτοί που δεν αγάπησαν
    those who weren't inlove

    Στάζουν βροχή τα μάτια μου, ματώνει η καρδιά μου
    έφυγες και χαθήκανε όλα τα όνειρά μου
    χειμώνιασε στον κόσμο μου, δε θέλω πια κανένα
    αφήστε με στον πόνο μου, δε ζω χωρίς εσένα


    a lot of tears are dripping from my eyes, my heart bleeds
    you left and all my dreams got lost
    winter started in my world, i don't want (/to see) anyone
    leave me in my pain, i don't live without you

    Αυτοί που δεν αγάπησαν δεν ξέρουν από πόνο
    που σαν Θεό σε λάτρεψα και τώρα το πληρώνω
    αυτοί που δεν αγάπησαν εμένα να ρωτήσουν
    σε τι φωτιές περπάτησα, ποτέ μην αγαπήσουν


    those who weren't inlove don't know what pain is
    because i had you like a god now i'm paying it
    those who weren't inlove should ask me
    because of what i've been through, they should never love

    Δίχως φεγγάρι έμεινα και σβήσανε τ' αστέρια
    όλα τα είχα δίπλα σου κι έμεινα μ' άδεια χέρια
    ο ουρανός συννέφιασε, ορίζοντα δε βλέπω
    χωρίς εσένα, μάτια μου, δεν ξέρω πώς αντέχω..


    i remained with no moon and the stars were gone
    i had everything with you and i am left empty handed
    the sky got cloudy, i don't see the horizon
    without you, baby, i don't know how i am able to live
    Last edited by kmmy; 07-07-2012 at 03:26 PM.
     
  10. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    5. Με πείραξε
    it bothered me

    εγώ που μοιάζω δυνατός
    σε κάθε αγάπη ανθεκτικός
    εγώ έχω σπάσει εγώ έχω χάσει
    το φάρμακο για τους τρελούς
    είναι τα λόγια του Ξυδούς
    μέσα της κλαίει ας την να λέει
    συμπληρωμένος και μισός
    τρελός και λογικός
    με αντιφάσεις πώς να ησυχάσεις
    εγώ λοιπόν ο αρσενικός
    ζητάω βοήθεια συνεχώς
    να σ αγαπήσω
    είναι η ποινή μου δυστυχώς


    i, who seem strong
    resistent to each love
    i've been broken, i've lost
    the medicine for crazy ppl
    are the words of Ksidous
    inside her is crying, let her talk
    full and in half
    crazy and logical
    with contradictions how can you calm down
    i, the man
    i'm continuously asking for help
    to love you
    is my sentece unfortunately

    με πείραξε
    ας μοιάζω εντάξει με πείραξε
    καρδιά σ εσένα δεν έμεινε
    τι έγινε δεν είπα σε κανένα
    με πείραξε
    εμείς οι δυο που ζήσαμε
    τα όνειρα που κυνηγήσαμε
    ξυπνήσαμε και χτύπησες πισώπλατα εμένα


    it bothered me
    even though i look ok it bothered me
    you have no heart left
    i didn't tell anyone what happened
    it bothered me
    what we lived
    the dreams we followed
    we wake up and you hit me from behind

    εγώ που μοιάζω δυνατός
    σε κάθε αγάπη ανθεκτικός
    εγώ δακρύζω δε μηδενίζω
    η ανηφόρα βιαστική
    μα εγώ σταμάτησα εκεί
    που ήμουν πριν φύγεις ρήγματα ανοίγεις
    στο ναρκοπέδιο αυτό
    στο πρώτο σ αγαπώ
    που θα πατήσω θα το γλεντήσω
    εγώ λοιπόν ο αρσενικός
    ανασφαλής είμαι απλώς
    να σ αγαπήσω
    είναι η ποινή μου δυστιχώς


    i, who seem strong
    resistant to each love
    i cry i don't call off
    the uphill rush
    but i stopped there
    where i was before you left, you remind faults
    in this minefield
    in the 1st "i love you"
    where i will be i will have fun
    i, the man
    i'm just insecure
    to love you
    is my sentence unfortunately
     
  11. asasas said:

    Default

    (Bump)
     
  12. asasas said:

    Default

    I found these written out. I think these are correct, you can match it up with the lyrics above from the booklet.

    8.) M'exei Parei Apo Kato
    http://youtu.be/F8Iff2U-95Y

    Μπορώ να ορκιστώ στο μικρόφωνο αυτό
    να διάλεγα μόνος μου το ιδανικό
    θα ήσουν εσύ ο μόνιμος στόχος

    Το μυαλό επιμένει να σε εκδικηθώ
    οι παλμοί μου μειώνονται κάθε λεπτό
    θα πατούσα γερά αν έφευγα πρώτος

    Το πάλεψα να δω λογικά ας έπνιγα
    το χθες με πονά,λίγους μηνές μετά
    με έχει πάρει από κάτω,η αγάπη είναι
    βουτιά στο κενό την κάναμε μαζί μα εγώ
    πριν να πιάσω ουρανό βρήκα θέση στον πάτο
    σε έχω ανάγκη εδώ με έχει πάρει από κάτω.

    Αν ήταν ντυμένη με ατσάλι η καρδιά αν έπιανε
    η σκέψη δική σου σκουριά θα έμοιαζε απλό τα πάντα
    να σβήσω,μόνο αν ήταν το αντίο αστείο κακό μια λέξη
    που σβήστηκε απ το λεξικό θα μπορούσα να βρω τον λόγο
    να ζήσω.

    Το πάλεψα να δω λογικά ας έπνιγα
    το χθες με πονά,λίγους μηνές μετά
    με έχει πάρει από κάτω,η αγάπη είναι
    βουτιά στο κενό την κάναμε μαζί μα εγώ
    πριν να πιάσω ουρανό βρήκα θέση στον πάτο
    σε έχω ανάγκη εδώ με έχει πάρει από κάτω.

    9.) Isa kai Omoia
    http://youtu.be/P24gWNKf15Y

    Δίπλα σου χρειάστηκα οδηγό επιβίωσης
    πλήρωσα το πρόστιμο διπλό της συμβίωσης
    είμαι δείγμα παραλογισμού ή βελτίωσης
    στα μάτια πια τον χωρισμό να δω

    Θα μπορούσα στην εκδίκηση επάνω να σου πάρω
    της αγάπης τα προνόμια,το κακό που μου χεις
    κάνει να σου κάνω μα δεν είμαστε καρδιά μου
    ίσα κι όμοια…ίσα κι όμοια.

    Δίπλα σου τα ψέμματα είναι όπως τα θαύματα
    θες να τα πιστέψεις σε ξυπνάνε τα τραύματα
    ύστερα μετά την ερμηνεία για κλάματα
    ένα μπουκάλι εγωισμό θα πιω

    Θα μπορούσα στην εκδίκηση επάνω να σου πάρω
    της αγάπης τα προνόμια,το κακό που μου χεις
    κάνει να σου κάνω μα δεν είμαστε καρδιά μου
    ίσα κι όμοια…ίσα κι όμοια.

    12.) Opos Estroses Koimisou
    http://youtu.be/MvmY38PNFwc

    Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις
    στο δικό μου δρόμο
    μόνο πόνο, θα προσφέρεις
    Και δεν έχω χρόνο
    να επενδύω, να ελπίζω
    Σε παλιές αγάπες
    ζούσες πάντα σου θυμίζω
    με δικές σου πλάτες

    Όπως έστρωσες κοιμήσου
    να τη βγάλω μόνος προτιμώ
    Πλήρωσα διπλά σου
    το λογαριασμό
    Τρέχα κανε τη ζωή σου
    αρκετά σε ανέχτηκα εγώ
    Όπως έστρωσες κοιμήσου
    κι άντε στο καλό

    Δε σε ξέρω δε με ξέρεις
    κι άγνωστη θα μείνεις
    Τελείωσες δε με ενδιαφέρεις
    ότι και να γίνεις
    Δε με πείθεις δεν αλλάζεις
    με τις αυταπάτες
    Τους ανθρώπους πλησιάζεις
    για να αφήσεις στάχτες
    Last edited by asasas; 07-16-2012 at 03:17 AM.
     
  13. asasas said:

    Default

    (Bump)
     
  14. asasas said:

    Default

    kmmy translated this, she said it was a hard one to translate. Feel free to make corrections.

    7.) Panos Kiamos - Fotia Me Fotia
    http://youtu.be/XxaVQTniTlo

    Θάλασσα η αγάπη
    καράβι το κρεβάτι
    του έρωτα την ώρα
    τώρα τώρα
    φλόγες στα σεντόνια
    πληρωμένα λόγια
    και τα θέλω
    όλα όλα όλα..

    love (is like) sea
    the bed (is like) ship
    the time for love
    is now
    flames in sheets
    paid words
    and i want
    everything


    Φωτιά με φωτιά,
    φωτιά με φωτιά
    φωτιά στο φιλί
    φωτιά στο κορμί
    φωτιά στην καρδιά,
    φωτιά με φωτιά
    χημεία ζημιά
    σε καίω με καις
    σε θέλω με θες
    ξανά και ξανά

    fire with fire
    fire in the kiss
    fire in the body
    fire in the heart
    fire with fire
    chemistry, damage
    i burn you, you burn me
    i want you, you want me
    again and again


    Κόλαση η αγάπη
    πάθος δίχως άκρη
    και ο ιδρώτας στάζει
    στάζει στάζει
    και στο μαξιλάρι
    κόκκινο φεγγάρι
    μεθυσμένο μοιάζει
    μοιάζει αχ μοιάζει

    love (is like) hell
    endless passion
    and the sweat drips
    drips, drips
    and on the pillow
    red moon
    seems drunk
    it seems, ah, it seems
     
  15. safe1 said:

    Default

    Quote Originally Posted by asasas View Post
    kmmy translated this, she said it was a hard one to translate. Feel free to make corrections.

    7.) Panos Kiamos - Fotia Me Fotia
    http://youtu.be/XxaVQTniTlo

    Θάλασσα η αγάπη
    καράβι το κρεβάτι
    του έρωτα την ώρα
    τώρα τώρα
    φλόγες στα σεντόνια
    πληρωμένα λόγια
    και τα θέλω
    όλα όλα όλα..

    love (is like) sea
    the bed (is like) ship
    the time for love
    is now
    flames in sheets
    paid words
    and i want
    everything


    Φωτιά με φωτιά,
    φωτιά με φωτιά
    φωτιά στο φιλί
    φωτιά στο κορμί
    φωτιά στην καρδιά,
    φωτιά με φωτιά
    χημεία ζημιά
    σε καίω με καις
    σε θέλω με θες
    ξανά και ξανά

    fire with fire
    fire in the kiss
    fire in the body
    fire in the heart
    fire with fire
    chemistry, damage
    i burn you, you burn me
    i want you, you want me
    again and again


    Κόλαση η αγάπη
    πάθος δίχως άκρη
    και ο ιδρώτας στάζει
    στάζει στάζει
    και στο μαξιλάρι
    κόκκινο φεγγάρι
    μεθυσμένο μοιάζει
    μοιάζει αχ μοιάζει

    love (is like) hell
    endless passion
    and the sweat drips
    drips, drips
    and on the pillow
    red moon
    seems drunk
    it seems, ah, it seems
    It is 99,7% correct.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  16. safe1 said:

    Default

    ...currently working on 8, 9, and 12.

    Lyrics have errors.

    Will edit post when done...
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  17. safe1 said:

    Default

    8.) M'exei Parei Apo Kato
    http://youtu.be/F8Iff2U-95Y

    Μπορώ να ορκιστώ στο μικρόφωνο αυτό
    I can swear to the microphone (I'm singing into...) that,
    αν διάλεγα μόνος μου το ιδανικό
    if I was let to choose my ideal,
    θα ήσουν εσύ ο μόνιμος στόχος
    you would be the only target.

    Το μυαλό επιμένει να σε εκδικηθώ
    (My) Mind insists to revenge you,
    οι παλμοί μου μειώνονται κάθε λεπτό
    my pulse gets slower minute by minute,
    θα πατούσα γερά αν έφευγα πρώτος
    i'd be strong if I'd gone first.

    Το πάλεψα να δω λογικά
    Ι fought to be reasonable,
    ας έπνιγα το χθες με ποτά,
    no matter if I was dealing the past with drinks,
    λίγους μηνές μετά με έχει πάρει από κάτω,
    few months later, I found myself in depression.
    η αγάπη είναι βουτιά στο κενό
    Love is a free fall from the cliff,
    την κάναμε μαζί μα εγώ
    we did it together but, me,
    πριν να πιάσω ουρανό βρήκα θέση στον πάτο
    I found myself in the bottom instead of reaching the sky,
    σε έχω ανάγκη εδώ με έχει πάρει από κάτω.
    I need you here (with me), I'm depressed.

    Αν ήταν ντυμένη με ατσάλι η καρδιά
    If heart was dressed in steel,
    αν έπιανε η σκέψη δική σου σκουριά
    if thoughts could get rusted by you,
    θα έμοιαζε απλό τα πάντα να σβήσω,
    it would be easy for me to erase it all.
    μόνο αν ήταν το αντίο αστείο κακό
    If only "goodbye" was a bad joke,
    μια λέξη που σβήστηκε απ το λεξικό
    a word that got deleted in the dictionary,
    θα μπορούσα να βρω τον λόγο
    I'd be able to find the reason
    να ζήσω.
    to live.


    Το πάλεψα να δω λογικά
    Ι fought to be reasonable,
    ας έπνιγα το χθες με ποτά,
    no matter if I was dealing the past with drinks,
    λίγους μηνές μετά με έχει πάρει από κάτω,
    few months later, I found myself in depression.
    η αγάπη είναι βουτιά στο κενό
    Love is a free fall from the cliff,
    την κάναμε μαζί μα εγώ
    we did it together but, me,
    πριν να πιάσω ουρανό βρήκα θέση στον πάτο
    I found myself in the bottom instead of reaching the sky,
    σε έχω ανάγκη εδώ με έχει πάρει από κάτω.
    I need you here (with me), I'm depressed.

    η αγάπη είναι βουτιά στο κενό
    Love is a free fall from the cliff,
    την κάναμε μαζί μα εγώ
    we did it together but, me,
    πριν να πιάσω ουρανό βρήκα θέση στον πάτο
    I found myself in the bottom instead of reaching the sky,
    σε έχω ανάγκη εδώ με έχει πάρει από κάτω.
    I need you here (with me), I'm depressed.
    σε έχω ανάγκη εδώ με έχει πάρει από κάτω.
    I need you here (with me), I'm depressed.




    9.) Isa kai Omoia
    http://youtu.be/P24gWNKf15Y

    Δίπλα σου χρειάστηκα οδηγό επιβίωσης
    I was in the need of a survival guide when I was with you,
    πλήρωσα το πρόστιμο διπλό της συμβίωσης
    I double paid the penalty of cohabitation,
    είμαι δείγμα παραλογισμού ή βελτίωσης
    I'm an example of irrationality or progress,
    στα μάτια πια τον χωρισμό να δω.
    while looking separation straight in the eye.


    Θα μπορούσα στην εκδίκηση επάνω
    I could in the name of revenge
    να σου πάρω της αγάπης τα προνόμια,
    take away from you the benefits of love,
    το κακό που μου χεις κάνει να σου κάνω
    harm you the same way as you did to me,
    μα δεν είμαστε καρδιά μου
    but my love (my heart), we are not
    ίσα κι όμοια…ίσα κι όμοια.
    the same...the same.

    Δίπλα σου τα ψέμματα είναι όπως τα θαύματα
    Lies look like miracles when next to you,
    θες να τα πιστέψεις σε ξυπνάνε τα τραύματα
    everyone wants to believe 'em but everyone gets awakened by the wounds (of the past);
    ύστερα μετά την ερμηνεία για κλάματα
    after this pathetic interpretation
    ένα μπουκάλι εγωισμό θα πιω
    I will serve myself a bottle (boost) of ego.


    Θα μπορούσα στην εκδίκηση επάνω
    I could in the name of revenge
    να σου πάρω της αγάπης τα προνόμια,
    take away from you the benefits of love,
    το κακό που μου χεις κάνει να σου κάνω
    harm you the same way as you did to me,
    μα δεν είμαστε καρδιά μου
    but my love (my heart), we are not (x3)

    ίσα κι όμοια…
    the same...




    12.) Opos Estroses Koimisou
    http://youtu.be/MvmY38PNFwc

    Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις
    I don't know you, you don't know me,
    στο δικό μου δρόμο
    to my own path
    μόνο πόνο, θα προσφέρεις
    pain is all you have to offer.
    Και δεν έχω χρόνο
    And, i don't have time
    να επενδύω, να ελπίζω
    to invest, to hope,
    σε παλιές αγάπες
    in past loves.
    Ζούσες πάντα σου θυμίζω
    Ι'm reminding you that you were always living
    με δικές μου πλάτες
    at my expense.

    Όπως έστρωσες κοιμήσου
    As you sowed so you will reap,
    να τη βγάλω μόνος προτιμώ
    I prefer to be alone.
    Πλήρωσα διπλά μαζί σου
    I double paid the price
    το λογαριασμό
    of living with you.
    Τρέχα κανε τη ζωή σου
    Go and live your life,
    αρκετά σε ανέχτηκα εγώ
    I had enough of you.
    Όπως έστρωσες κοιμήσου
    As you sowed so you will reap,
    κι άντε στο καλό
    and, farewell.

    Δε σε ξέρω δε με ξέρεις
    I don't know you, you don't know me,
    κι άγνωστη θα μείνεις
    and you will remain a stranger.
    Τελείωσες δε με ενδιαφέρεις
    You are done, I'm not interested in you,
    ότι και να γίνεις
    no matter who you may be.
    Δε με πείθεις δεν αλλάζεις
    You don't convince me, you don't get any different
    με τις αυταπάτες
    by creating illusions.
    Τους ανθρώπους πλησιάζεις
    You approach people
    για να αφήσεις στάχτες
    just to leave ashes behind you.

    Όπως έστρωσες κοιμήσου
    As you sowed so you will reap,
    να τη βγάλω μόνος προτιμώ
    I prefer to be alone.
    Πλήρωσα διπλά μαζί σου
    I double paid the price
    το λογαριασμό
    of living with you.
    Τρέχα κανε τη ζωή σου
    Go and live your life,
    αρκετά σε ανέχτηκα εγώ
    I had enough of you.
    Όπως έστρωσες κοιμήσου
    As you sowed so you will reap,
    στο καλό
    farewell. (x2)


    Songs contain Greek idioms and slang expressions. Therefore: this is a free translation where needed to.
    Last edited by safe1; 07-20-2012 at 09:43 PM.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  18. safe1 said:

    Default

    6.) Panos Kiamos - Grothia Sto Maxairi / A punch to the knife

    http://youtu.be/dum2sDllbPY


    Δεν ξέρω πώς να περιγράψω
    I don't know how to describe
    τον εφιάλτη που ζω.
    the nightmare that i live.
    Έχει στιγμές παραφροσύνης,
    There are moments of madness,
    έχει στιγμές που νοσταλγώ.
    there are moments that I'm yearning for...
    Κι εγώ στη μέση μοιρασμένος
    And me in the middle of it, cut in half,
    με το διπλό μου εαυτό,
    together with my double self,
    και την πυξίδα της καρδιάς μου
    with the compass of my heart
    συντονισμένο στο κακό.
    pointing to the worst.

    Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
    No matter if you want me broken into pieces by your hands,
    Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
    No matter if you don't allow me to react,
    θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
    I will always give for as long as I love you
    γροθιά στο μαχαίρι.
    a punch to the knife.
    Η καρδιά μου δεν δέχεται την ήττα
    My heart doesn't accept a defeat,
    δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα,
    we are not done yet, i told you...
    θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
    I will always give for as long as I love you,
    κι ας χάνω από χέρι,
    (even if I lose)
    μια γροθιά στο μαχαίρι.
    a punch to the knife.

    Δεν ξέρω πώς να περιγράψω
    I don't know how to describe
    τ' απλά τα καθημερινά.
    the simple, everyday things.
    Είναι σαν χάρτες που λατρεύεις
    They are like beloved maps
    μα δεν σε βγάζουν πουθενά.
    which lead to nowhere.
    Δεν με πειράζει που είπες φεύγω,
    I don't mind that you said you are leaving,
    μ' έχει τσακίσει πιο πολύ,
    I'm just broken seeing
    τα δυο σου μάτια που μου 'λέγαν
    your eyes telling me:
    "μην την ακούς, δεν το εννοεί..."
    "don't listen to her, she doesn't mean it..."

    Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
    No matter if you want me broken into pieces by your hands,
    Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
    No matter if you don't allow me to react,
    θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
    I will always give for as long as I love you
    γροθιά στο μαχαίρι.
    a punch to the knife.
    Η καρδιά μου δεν δέχεται την ήττα
    My heart doesn't accept a defeat,
    δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα,
    we are not done yet, i told you...
    θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
    I will always give for as long as I love you,
    κι ας χάνω από χέρι,
    (even if I lose)
    μια γροθιά στο μαχαίρι.
    a punch to the knife.(x2)




    I will dedicate this translation to Kamelia.
    Very good song.





    EDIT: ok I didn't realize that "punch to the knife" is not a known expression. So, to answer kmmy's question:

    Imagine this



    but instead of having the chin as the target, you have the tip of a knife as the target...

    That is what we call a "punch to the knife" and the real meaning is like this:

    Someone who is taking all the risks and acts without taking into consideration any difficulties or danger he may face because of his action,
    he is often referenced as giving a "punch to the knife".
    A "gutsy" person/action.

    hope this helps...
    Last edited by safe1; 07-21-2012 at 10:45 AM.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  19. safe1 said:

    Default

    14.) Panos Kiamos - Mesa Sthn Trela / In madness

    http://youtu.be/TyQXUBygCcs

    Ο ύπνος δεν με παίρνει,
    Sleep doesn't come easy,
    κι εσενα δεν σε φέρνει
    it doesn't bring you either
    στα όνειρά μου λίγο να σε δω.
    in my dreams for me to see you for a while.
    Τώρα οι εφιάλτες
    Nightmares now became
    έγιναν δικοί μου χάρτες
    my very own maps,
    και με οδηγούν στο χρόνο να χαθώ.
    which are driving me lost in time.
    Μόνο εκεί υπάρχεις.
    It's only there you exist.
    Το ξέρω πως δεν θα 'ρθεις.
    I know you will not come back.

    Μέσα στην τρέλα πνίγομαι
    I'm drowned in the madness,
    περιπλανιέμαι μόνος.
    wandering alone.
    Χτυπάω, βρίζω, αιμορραγώ,
    Hitting, swearing, bleeding,
    μα δεν τελειώνει ο πόνος.
    but still the pain doesn't end.
    Σε άδειους δρόμους τριγυρνώ
    I'm wandering in empty streets,
    δεν ξέρω που πηγαίνω
    I don't know where I'm heading to.
    Τελειώσαμε και σε ζητώ,
    We are finished together but I'm still looking for you.
    δεν το καταλαβαίνω.
    I don't understand this.

    Φόβος και ειρωνία,
    Fear and irony.
    τέρμα η ψυχραιμία.
    not cool anymore.
    Πέσαν οι μάσκες τόσο ξαφνικά.
    Masks suddenly removed.
    Έλεγες πως με θέλεις,
    you were saying that you want me,
    εσένα κοροϊδεύεις.
    (but) you are just fooling yourself.
    Ήρθε όμως η δικιά μου η σειρά
    But it's my turn now,
    απέναντί σου μ' έχεις.
    you are facing me.
    Σταμάτα πια να τρέχεις....
    just stop running away...

    Μέσα στην τρέλα πνίγομαι
    I'm drowned in the madness,
    περιπλανιέμαι μόνος.
    wandering alone.
    Χτυπάω, βρίζω, αιμορραγώ,
    Hitting, swearing, bleeding,
    μα δεν τελειώνει ο πόνος.
    but still the pain doesn't end.
    Σε άδειους δρόμους τριγυρνώ
    I'm wandering in empty streets,
    δεν ξέρω που πηγαίνω
    I don't know where I'm heading to.
    Τελειώσαμε και σε ζητώ,
    We are finished together but I'm still looking for you.
    δεν το καταλαβαίνω.
    I don't understand this. (x2)





    I will dedicate this translation to my favorite atl person...
    The beloved one.

    This is a great song...Panos did the trick i guess...
    It's very rare that i like his songs :P
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  20. asasas said:

    Default

    Thanks for the translations safe1, much appreciated....

    Can someone help out with these songs please...

    11.) Panos Kiamos - Epeidh Mporo
    http://youtu.be/TyoDKf66rB0

    16.) Panos Kiamos - Teleiosame Emeis
    http://youtu.be/uBjGI_gX4ZI
    Last edited by asasas; 07-28-2012 at 03:02 AM.