translate help pls :) Mahtab - Nabi Zadeh

Thread: translate help pls :) Mahtab - Nabi Zadeh

Tags: None
  1. Aafreen Tejani said:

    Default translate help pls :) Mahtab - Nabi Zadeh

    hello all, hows everyone.
    can someone pls translate a persian lyrics for me. i found this on net and looks like it is very famous. but not sure. but i like it and want to know it more (thru english)

    دیشب از آسمون ستاره میچیدم
    رو برگای گلا . شبنم میپاشیدم
    وقتی بیدار شدم . گل کرده بود خورشید
    آخه دیشب بازم خواب تورو دیدم
    صدای تو برام صدای بارونه
    منو با نم نم گرمش میخوابونه
    نگام که میکنی . برق نگاه تو
    تموم تار و پودمو میلرزونه
    یه شب از اون شبای روشن آبی
    چه حالی با تو داشتم توی مهتابی
    بیا ای قصه هات شیرینتر از رویا
    که امشب به سرم زده باز بیخوابی
    دلم پر میزنه در هوای تو
    دلم چه خوابا دیده باز برای تو
    هنوز تب میکنم مثل تابستون
    وقتی یادم میاد گلبوسه های تو
    دلم پر میزنه در هوای تو
    دلم چه خوابا دیده باز برای تو
    هنوز تب میکنم مثل تابستون
    وقتی یادم میاد گلبوسه های تو
    دلم پر میزنه در هوای تو
    دلم چه خوابا دیده باز برای تو
    هنوز تب میکنم مثل تابستون
    وقتی یادم میاد گلبوسه های تو
    دیشب از آسمون ستاره میچیدم
    رو موهخای سیاه تو میپاشیدم
    وقتی بیدار شدم . گل کرده بود خورشید
    آخه دیشب بازم خواب تورو دیدم
    صدای تو برام صدای بارونه
    منو با نم نم گرمش میخوابونه
    نگام که میکنی . برق نگاه تو
    تموم تار و پودمو میلرزونه
    یه شب از اون شبای روشن آبی
    چه حالی با تو داشتم توی مهتابی
    بیا ای قصه هات شیرینتر از رویا
    که امشب به سرم زده باز بیخوابی
    دلم پر میزنه در هوای تو
    دلم چه خوابا دیده باز برای تو
    هنوز تب میکنم مثل تابستون
    وقتی یادم میاد گلبوسه های تو
    دلم پر میزنه در هوای تو
    دلم چه خوابا دیده باز برای تو
    هنوز تب میکنم مثل تابستون
    وقتی یادم میاد گلبوسه های تو
    دلم پر میزنه در هوای تو
    دلم چه خوابا دیده باز برای تو
    هنوز تب میکنم مثل تابستون
    وقتی یادم میاد گلبوسه های
    Last edited by Aafreen Tejani; 07-12-2012 at 03:48 AM.
     
  2. Aafreen Tejani said:

    Default

    no one ?
     
  3. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default Mahtab_Moonlight

    دیشب از آسمون ستاره میچیدم
    Las night ,I was picking up the stars from the sky

    رو برگای گلا . شبنم میپاشیدم
    I was sprinkling dew on the flower's leaves

    وقتی بیدار شدم . گل کرده بود خورشید
    When I woke up , The sun has blossomed

    آخه دیشب بازم خواب تورو دیدم
    Cause I saw your dream again last night

    صدای تو برام صدای بارونه
    Your voice is like the sound of rain for me

    منو با نم نم گرمش میخوابونه
    It makes me fall sleep with its warm drizzle

    نگام که میکنی . برق نگاه تو
    When you look at me , the spark of your look

    تموم تار و پودمو میلرزونه
    Makes my whole body shake

    یه شب از اون شبای روشن آبی
    One of those bright and blue nights

    چه حالی با تو داشتم توی مهتابی
    What a good feeling I had in the moonlight..

    بیا ای قصه هات شیرینتر از رویا
    Come to me! You whose stories are sweeter than dream

    که امشب به سرم زده باز بیخوابی
    Cause tonight I can't sleep again

    دلم پر میزنه در هوای تو
    My heart is longing for you

    دلم چه خوابا دیده باز برای تو
    My heart has so plans for you

    هنوز تب میکنم مثل تابستون
    I get fever like the summer

    وقتی یادم میاد گلبوسه های تو
    When I remember your kisses

    دلم پر میزنه در هوای تو
    My heart is longing for you

    دلم چه خوابا دیده باز برای تو
    My heart has so plans for you

    هنوز تب میکنم مثل تابستون
    I get fever like the summer

    وقتی یادم میاد گلبوسه های تو
    When I remember your kisses