Samo Zaen El Ward El A7mar Album Translation

Hey everyone i looooooooooooooooooove Samo and his new album, so i would like to translate it. I can attempt the transliteration, but i need help with the actual translations. Can someone help? And feel free to correct my transliterations because im not 100% sure they are correct thanks so much <3

Bete7lawy


Bete7lawy fi 3einaya w kol mada bamoot feeky zyada, sotak yendah 3leya a7eb esmy lema yetnada...

3maltely eh 2olely, fi a7la mn kol youm tgeely, meen fil re2a di 7adely, wa7da zaydy enty...

Arraby ray7a feen ta3ly sortek leil nahar fi baly, shoofy mn 2ad eh badary w zayda feya 7erty...

Ana ashhadlk mashooftesh wa7da 3'erek albi da2elha, w bansa el donia deya 2osad 3eineky lemat boselha

3ady

3ady, 5aleek bra7tak 3ady, 2al ya3ny 7ateb3ady, moshta2 yewndary, bayen, el sho2 fi 3einak bayen, mn3'er mabos w 3ayen, a7sasy 2alhaly...

3eebak, nasy eny ab2a 7bebak, mel 3ein da matseebak, da l7ad hena w kefaya, 3arafa, walahy 7afzak somak, w 3shan keda msh 3ayzak teza3l tany ma3aya...

Saket, w ba2ol 7ayerga3haly, w ba3tha tany w talet, ezay 7atensany, wa7ed, 3esh 7ayato 3shanek, kan 7odno howa makanek, sa3b etla2y tany...

El Ward El A7mar

ana mtsabet 2odamo, la 3aref anta2, wela 2ad kalamo, w ely beya7saly ma3ah, da ma7adesh 2ado ya 3einy, lemay foot 2odam 3einy ana bab2a a2ol allah...

el ward el a7mar a3oodo, a3oodo, a3oodo, w gamalo ma3dy hodoodo, ah hodoodo, wl kelma mno bte2telny, bte2telny, w lamsa mno t3eshny, t3eshny...

aslo a7nayen 7enaya, tafasooto beyes7ar feya, wn gat 3eino fi 3eineya, bansa el 3lam w mafeh...

ana kol mafeh ye3'reny, ye3'reny, ye3'reny, bsara7a tala3 mn 3einy, 3einy ya 3einy, lw yeba3d sana beyew7ashny, beyew7ashny, da fi agmal donia m3eshny, m3eshny...

7beby W Ana


7beby w ana 7or feeh, a7ebo bra7ty w a3'er 3leh, yama estanet el la7za di, sbert w 2ololt w 3eshtaha, meen fi el donia di fi re2eto wela gamal 3eineh, 7beby lem agey almes eideh 100,000 7aga ba7asaha...

5alas ba2a ma3aya, 5alas atmana w a7lam leh, kan 7elm 3omri w monaya, ashoofo b 3einaya w almes eideh, kemlet 5alas el 7ekaya la2et ely 3esht badawar 3leh...

Albi masada2 la2ak, 7ayaty delwa2ty ba2et 7ayah, ba2olo ya rait afdal ma3ak, 3latool le a5er 3omrena, yb2a mabeina a7kayat w 2eset 7ob w zekrayat, 7beby nasany kol ely fet, mn youm mashoofna ba3dena...

Msta2tel

msta2tel 3shank, w a3mil ay 7aga talabtak awamer lw tshawer nafeztaha, seeb sabrak 3leya, nefsy adeek 3einaya, bsara7a 3einy mnak w el awerlak alb ana...

ya slaaaam, lw terda mon 3einy, lw yeb2a beina kalam, w youmaty btgeely ya 7beby fil a7lam...

et7adet 3leya dal 7ad di ba2alo 7atla2y temaly ow kalamy feen b2a, mt5aleek 7enayen ta2lak msh mebayen, mn 3einak wasely 2aletly 3ly btdary

Mn 3einaya

mn 3einaya, ana msh 7aseebak ymkan 3leya 7afdal 7bebak ana meen leya fi el donia 3'erak enta ely 3omri mansak...

mn 3eineya, 7atshoof 7beby sabrak 3leya gowaya 7ob el donia deya w aktar shwiya ya malak eidaya lamsa..

3omri masta3'na 3nak abadan, 3omri 7beby kan fenak mn badry dana 7osn 7az enak t2abelny w a2olak eh, yally, yally fi baly 7beby tamaly, awel mashafak albi ana 2aly howa da mstakdob mn ely, ely ba7lam beh...

meen ely yerda yb2a 7bebo zay el 2amar da, ezay yseebo dana mn naharda 3omri 7ayaty 5odhom maye3'la 3lek, wa3d mny tefdal ma3aya terta7 fi 7odny keda lel nehaya, dana wenta ganby tament albi, maba2etsh a5af 3'er 3lek...

Fares A7lamk

mn donia tanya ana wela eh, a7sasy msh 3aref awsefo, 2odam 7abibty a5aby leh, ma 7ayeegy youm w 7at3rafy...

fares a7lamek esma7ely ad5ol ayamk, w ab2a mn sokan a7lamek, 3sha2ek w asra7 feek leilk , fares a7lamek w a7na donia 3eshty feha, 3esha enty amerty feha geya kol el 3ein 3leyha...

ana bat7aset ganbek 3shan, agmal insana 2abeltaha, kelmt b7bk ma2oltahash, w leeky enty bs ah ana 2oltaha...

Ana Mosta3ed

ebtadet akalim nafsy mn ba3do ba2et msh 3aref ezay 7a3esh, w ya rait ma3malt nafsy 2ad ba3do w 3malt eny ana ely mahamanesh...

w ana mosta3d aban 2odamo wa7ed w beyerga3 fi kalamo, bs terga3 tany ayamo, 7amoot lw marga3lesh, wana mosta3ed a2ol w a3eed eny da3eft w howa ba3eed, aiwa t3ebt el eny wa7eed, w el bo3d maraya7nesh...

2ad eh fara7t albi enak rega3t tany, w ma3aya 7at3esh, w nseet kol ely fat w a7left enak mahma ya7sal beina tany mateba3dnesh...

w ana mosta3ed 7beby amoot, wela youm 3leya tany yfoot, wenta ba3eed msh mwgood, 7beby mtsebnesh, wana mosta3ed a3esh t3ban lw en ashoofek youm za3lan, 7beby ana nefsy kman mnak mta7remnesh...

7lemt Beeky

7lemt beeky, ebl mashoofek konty fi 7odny bted7akely w 7asa beya, el youm w leila gety w la2etek, zay ely yama a7lemt beha w aktar shwiya...

7asa en sodfa, ow 7ata forsa, sameha 2esa lsa beyebtedy el leila deya, mosh 7ansa nafsy, ana 3omri lsa, da kol 7aga baro7 3leyha teb2y feha...

7lemt beeky fi layaly kteera, kanet 2ad agmal layaly 3det 3leya, lw enaharda btkammeleha, wtmally 3einy b da7ka mnek mosh 3adeya, ba3raf eh feeky, b 7agat kteera b7an kan fi kol 7aga t3mileha, wl 7elm ye5las, w arga3 w anam, w afta7 3einaya fil 7elm wenty sar7a feha...

3'ram da b2a wela sneen, mana ely greet w ro7t 3leh, ma5oftsh mno mana shayfo ganby ba2aly zman, el donia ganbak mansethash, 2aloly 7atensa w mabansash, tb ansa ezay w b 3einaya fi lsa kalam...

Feel Free to Correct

Someone pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee???????????????? ?????

3ady, 5aleek bra7tak 3ady,
It's ok, stay as you like, it's ok
2al ya3ny 7ateb3ady, moshta2 yewndary,
It's not like you're gonna be far away (it's not like you're gonna leave me), you miss me but try to hide it
Bayen, el sho2 fi 3einak bayen,
It's obvious, the longing in your eyes is obvious
mn3'er mabos w 3ayen, a7sasy 2alhaly...
Without looking and ???, my feeling told me (that you miss me)

3eebak, nasy eny ab2a 7bebak,
Your fault is you forgot that I'm your lover
mel 3ein da matseebak, da l7ad hena w kefaya,
This eye here wont leave you, ( I'll never leave you out of sight) it's enough already
3arafa, walahy 7afzak somak, w 3shan keda msh 3ayzak teza3l tany ma3aya...
I know you, walahi memorized you ???, and that's why I don't want you to be angry with me again

Saket, w ba2ol 7ayerga3haly,
(I'm) silent, and say he's gonna come back to me
w ba3tha tany w talet, ezay 7atensany,
And also a second and a third (he says to himself that she's gonna come back multiple times) how can you forget me?
wa7ed, 3esh 7ayato 3shanek,
Someone, who lived their life for you
kan 7odno howa makanek, sa3b etla2y tany...
his lap (nurture) was your place, it's difficult to find him again (it's difficult to get someone like me)

Hope you'll enjoy

Bete7lawy fi 3einaya w kol mada bamoot feeky zyada,
You become more beautiful in my eyes and each period I fall more in love with you
sotak yendah 3leya a7eb esmy lema yetnada...
Your voice calls me, I like it when my name is called*

3maltely eh 2olely, fi a7la mn kol youm tgeely,
What did you do to me, tell me. Is there anything more beautiful (is there anything better) then when you come to me each day
meen fil re2a di 7adely, wa7da zaydy enty...
Who's gonna give me someone in this delicacy/sensitivity, someone who's like you

Arraby ray7a feen ta3ly sortek leil nahar fi baly,
Come closer, where are you going? Come. Your picture is in my mind day and night
shoofy mn 2ad eh badary w zayda feya 7erty...
See how much I care and my confusion is growing in me Not sure about this one :/

Ana ashhadlk mashooftesh wa7da 3'erek albi da2elha,
I bear witness to you ( I swear to you ) I haven't seen anyone whom my heart has beat for
w bansa el donia deya 2osad 3eineky lemat boselha
And I forget this world in your eyes, when you look at it

*Alternatively it could mean I start liking my name when it's called

Hope you'll enjoy

I noticed some differences in the lyrics for bete7lawy after I heard the song, they're not major though, but if you find the lyrics just post them and I or anyone else would gladly translate it

I wasn't so sure on how to translate the title, but it literally means "My lover and I'm free in him". I think it is meant that he's my lover and I'll do whatever I want with him, basically he doesn't want anyone to interfere in his relationship with his lover.

7beby w ana 7or feeh, a7ebo bra7ty w a3'er 3leh,
My lover and I'm free in him, I'll love him the way I want and I'll be jealous over him
yama estanet el la7za di, sbert w 2ololt w 3eshtaha,
How long I waited for this moment, I was patient but I earnt it (the moment) and lived it
meen fi el donia di fi re2eto wela gamal 3eineh,
Who in this world has his sensitivity or the beauty of his eyes?
7beby lem agey almes eideh 100,000 7aga ba7asaha...
When my lover comes and touches my hand, I feel 100,000 things

5alas ba2a ma3aya, 5alas atmana w a7lam leh,
It's over now he's with me, that's it why should I wish and dream?
kan 7elm 3omri w monaya, ashoofo b 3einaya w almes eideh,
He was the dream or my life and my wish was to see him with my eyes and touch his hands
kemlet 5alas el 7ekaya la2et ely 3esht badawar 3leh...
The story is now full. I found what I spent my life looking for

Albi masada2 la2ak, 7ayaty delwa2ty ba2et 7ayah,
My heart couldn't believe he found you, my life is now a life (can now be called a life)
ba2olo ya rait afdal ma3ak, 3latool le a5er 3omrena,
I tell him I wish (if only) I can stay with you, forever till the end of our lives
yb2a mabeina a7kayat w 2eset 7ob w zekrayat,
There will be stories between us and a love story and memories
7beby nasany kol ely fet, mn youm mashoofna ba3dena...
My lover make me forget all that passed from the day we saw each other

Hope you'll enjoy

Oh my gooood thank you soooooooooooooooooooooo much they are amazing i will look up the bta7lawy thing can you do the rest please ?

I kind of left this forum for a while, therefore I never really got the chance to finish the translations. I'll do my best to finish it ASAP.
I'm really sorry

ana mtsabet 2odamo,
I am fixed in front of him

la 3aref anta2,
I can't utter (speak)

wela 2ad kalamo,
I'm not "strong" enough to deal with his words

w ely beya7saly ma3ah,
( and not strong enough) to what happens to me with him

da ma7adesh 2ado ya 3einy,
No one is like (as good as) him, 'my eye'*

lemay foot 2odam 3einy ana bab2a a2ol allah...
When you enter in front of my eye, I start saying 'Allaaaaaaaah'

el ward el a7mar a3oodo,
The red rose's branch

a3oodo, a3oodo,
Branch, branch

w gamalo ma3dy hodoodo,
And his beauty has out reached his limit

ah hodoodo,
Ohh his limit

wl kelma mno bte2telny,
And a word from him kills me

bte2telny, w lamsa mno t3eshny, t3eshny...
Kills me, and a touch from him brings me to life, brings me to life

aslo a7nayen 7enaya,
Because he is really compassionate

tafasooto beyes7ar feya,
The warmth of his voice is enchanting me

wn gat 3eino fi 3eineya,
And if his eye 'comes' in my eye (and if he looks into my eyes)

bansa el 3lam w mafeh...
I forget the world and what's in it

ana kol mafeh ye3'reny,
Everything in him tempts me

ye3'reny, ye3'reny,
Tempts me, tempts me

bsara7a tala3 mn 3einy,
To be honest he's out of my eye

3einy ya 3einy,
My eye, my eye

lw yeba3d sana beyew7ashny, beyew7ashny,
If he goes away from me for one second, I miss him, I miss him

da fi agmal donia m3eshny, m3eshny...
He is making me live in the most beautiful/best world, making me live in..

* like saying my love

Hope you'll enjoy

Can you do 7lemt Beeky Pleaseeee

Here you go:

7lemt Beeky

7lemt beeky, ebl mashoofek konty fi 7odny bted7akely w 7asa beya, el youm w leila gety w la2etek, zay ely yama a7lemt beha w aktar shwiya...
I dreamt of you, before I saw you, you were in my lap and laughing to me, feeling me
In a day and night, you came and I found you
Exactly like the one I used to dream of..and even better
7asameeha sodfa, ow 7ata forsa, sameha 2esa lsa beyebtedy el leila deya, mosh 7ansa nafsy, ana 3omri lsa, da kol 7aga baro7 3leyha teb2y feha...
I'm going to call it coincidence, or even a chance
Call it a story I start tonight
I wont forget myself, my life is still,
Everything I go to you're in

7lemt beeky fi layaly kteera, kanet 2ad agmal layaly 3det 3leya, lw enaharda btkammeleha, wtmally 3einy b da7ka mnek mosh 3adeya, ba3raf eh feeky, b 7agat kteera b7lam kan fi kol 7aga t3mileha, wl 7elm ye5las, w arga3 w anam, w afta7 3einaya fil 7elm wenty sar7a feha...
I dreamt of you many nights, it was like the most beautiful night that passed me
If today you complete it, and fill my eyes with a laughter
I know that you can, in manhy things, in the dream you did everything, the dream finishes, I go back and sleep
I open my eyes in the dream and you're dreaming of me

3'ram da b2a wela sneen, mana ely greet w ro7t 3leh, ma5oftsh mno mana shayfo ganby ba2aly zman, el donia ganbak mansethash, 2aloly 7atensa w mabansash, tb ansa ezay w b 3einaya fi lsa kalam...
Is that love or years
I was the one that ran and went to it
I wasnt scared, for I saw it near me for a long time
The world is near you, doesnt wait
They told me you'll forget and I dont forget
How can I forget and in my eyes there is still talk