Absurd - Stahl Blitzt Kalt (German to English)

Hello friends! Can you help me with this lyrics from german?


[1.]
Donner brüllt wild, Strum peitscht das Land
Ein goldener Schild blitzt in der Maidenhand
Der Hufe schlagt hallt durch die raue Nacht
Und weithin erschallt
Der Ruf der Walküren zur Schlacht

[Kehrreim:]
Stahlblitzt kalt und Algiz glüht auf der Walküren Schild
Herrians Tochter drängt zum Tod, ihr Schlachtenruf gellt wild
Die Brünne birst dein Leben flieht - Ruhm, Sieh, Tod

[2.]
Hell singt der Stahl und schmückt sich mit rot
In endloser Zahl grüßen Krieger den Tod
Die Helbrücke bebt unter ihrem Schritt
Den Schlachtentod durchlebt
Wer auf jener Walstatt stritt

[3.]
Stahl blitzt kalt in gleißendem Licht
Der Schlachtruf erschallt, manche Stimme bricht
Wirst du noch sehen, wie der neue Tag graut?
Wirst du bestehen
Oder röcheln den Todeslaut





Thank you very much!

Greetings!


Not the easiest thing to translate. I hope I could do it justice and you get a sufficient understanding. If questions remain, feel free to ask.


[1.]
Donner brüllt wild, Sturm peitscht das Land // thunder roars ferociously, storm scourges the land
Ein goldener Schild blitzt in der Maidenhand // a golden shield twinkles in the maiden's hand
Der Hufschlag hallt durch die raue Nacht // the hoofbeat echoes through the bleak night
Und weithin erschallt // >>
Der Ruf der Walküren zur Schlacht // the battlecry of the valkyries rings out for miles around

[Kehrreim:]
Stahl blitzt kalt und Algiz glüht auf der Walküren Schild // steel flashes coldly and Algiz (the rune) glows upon the valkyries' shields
Herrians Tochter drängt zum Tod, ihr Schlachtenruf gellt wild // Herrian's daughter urges for death, yells her battlecry wildly
Die Brünne birst dein Leben flieht - Ruhm, Sieg, Tod // the shirt of mail cracks, your life escapes - glory, victory, death

[2.]
Hell singt der Stahl und schmückt sich mit rot // the steel sings in high notes (from being beaten) and adorns itself with red (colour)
In endloser Zahl grüßen Krieger den Tod // in endless numbers warriors greet death
Die Helbrücke bebt unter ihrem Schritt // The bridge to Hel quivers under their march
Den Schlachtentod durchlebt // >>
Wer auf jener Walstatt stritt // Whoever fought on this battlefield lived through death in battle

[3.]
Stahl blitzt kalt in gleißendem Licht // steel flashes coldly in a gleaming light
Der Schlachtruf erschallt, manche Stimme bricht // the battlecry sounds, some voices crack
Wirst du noch sehen, wie der neue Tag graut? // will you still see how the new day dawns?
Wirst du bestehen // will you persist
Oder röcheln den Todeslaut // or utter your death rattle.

[1.]
Donner brüllt wild, Sturm peitscht das Land
Thunder's screaming wildly, a storm is whipping the land
Ein goldener Schild blitzt in der Maidenhand
a golden shield is flashing in the hand of the girl
Der Hufe schlag hallt durch die raue Nacht
the hoof's beat is echoing through the rough night
Und weithin erschallt der Ruf der Walküren zur Schlacht
and the call of the valkyries to fight can be heard widely

[Kehrreim:]
Stahl blitzt kalt und Algiz glüht auf der Walküren Schild
steel's flashing coldly and algiz (a rune) is glowing on the valkyrie's shield
Herrians Tochter drängt zum Tod, ihr Schlachtenruf gellt wild
Herrians' daughter is rushing for the death, her call for the battle is wild
Die Brünne birst dein Leben flieht - Ruhm, Sieg, Tod
the byrnie is bursting, your life escapes - glory, victory, death

[2.]
Hell singt der Stahl und schmückt sich mit rot
the steel's singing brightly and adorning itself with red
In endloser Zahl grüßen Krieger den Tod
countless warriors greet the death
Die Helbrücke bebt unter ihrem Schritt
the "helbridge" is trembling beneath their steps
Den Schlachtentod durchlebt Wer auf jener Walstatt stritt
everyone who was fighting in that battlefield, lived through death


[3.]
Stahl blitzt kalt in gleißendem Licht
steel's flashing coldly in glittering light
Der Schlachtruf erschallt, manche Stimme bricht
the battle call can be heard, some voices fall silent
Wirst du noch sehen, wie der neue Tag graut?
will you see a new dawn?
Wirst du bestehen
will you make it through?
Oder röcheln den Todeslaut
or making a death rattle?


That was quite hard to translate, and at times, it is quite a free translation, but it should be enough to convey the meaning..!

we translated it at the same time, Cosmonaut But your translaton is way better! Have a nice evening!

Ah, a shame to have it twice now, though!

EDIT: I doubt there is a better here. Thread starter can choose whatever he likes best now, I think grasping the meaning shouldn't be a problem any longer!

You have a nice evening, too!

Hier ist das Lied:



Seien stolz die beiden Übersetzungen sind doch gut!

Originally Posted by feuersteve

Hier ist das Lied:

Oww, good that the lyrics have been posted, if that is the song

Yeah, thanks to everyone!