Nino d'angelo 'Male' in english please

Thread: Nino d'angelo 'Male' in english please

Tags: None
  1. vincenza said:

    Default Nino d'angelo 'Male' in english please

    Oggi è natu juorno comm'a tante
    ncopp'a strada a stessa gente
    ca nun se ne accorge 'e me
    miez'a 'a chesta vita chine 'e sbaglie
    ca nun ce regala niente
    me so perzo senz'e te
    si te sapesse pè n'ora scurdà
    io nun muresse pè n'ora
    ma tu pe forza te faie arricurdà
    tu ca faje cagnere ancora

    Male, male,male
    stongo male pe te
    songo accussi male
    ca te voglio verè
    male, male, male
    stongo male cu me
    nun me basta niente
    pe campà penzo a te
    e te nfento dint'a fantasia
    ca me puorta sotto a casa toia
    m'accarizze cu nu schiaffo
    forte comma 'a gelusia
    t'aggio fatto male anema mia

    Male, male, male
    stongo male pe te
    songo accussi male
    ca te voglio verè

    Male, male, male
    stongo male pe te
    ma nun serve a niente
    tu saie stà senza 'e me

    Accarezza 'o tiempo ca è passato
    pe restà nu poco ancora
    addò stevo nzieme a te
    si nun ne esistessero 'e ricorde
    fusse n'attimo 'e dulore
    ca nun riturnasse cchiù
    comm'aggia fa te vulesse ncuntrà
    tengo astipato 'e parole
    pe te ncantà, pe te fa riturnà
    ma tu nun tiene cchiù core

    Male, male, male
    stongo male pe te
    .......................
    .......................
     
  2. roby's Avatar

    roby said:

    Default

    Dialect of Naples.....soon the translation
     
  3. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Oggi è natu juorno comm'a tante/ today's a day like many others
    ncopp'a strada a stessa gente/ the same people walking in the streets
    ca nun se ne accorge 'e me/ and who don't notice me
    miez'a 'a chesta vita chine 'e sbaglie/in this life, full of mistakes,
    ca nun ce regala niente/ that doesn't give us anything for free
    me so perzo senz'e te/ I'm lost without you
    si te sapesse pè n'ora scurdà/ if I could forget about you for just one hour
    io nun muresse pè n'ora/ for one hour then I wouldn't die
    ma tu pe forza te faie arricurdà/ but you perforce want me to remember you
    tu ca faje cagnere ancora/ you, who still make me cry

    Male, male,male/ bad, bad
    stongo male pe te/ i feel so bad because of you
    songo accussi male/ i feel so bad
    ca te voglio verè/ that i want to see you
    male, male, male/ bad, bad
    stongo male cu me/ i feel bad with myself
    nun me basta niente/ nothing suffices me
    pe campà penzo a te/ to live, i think of you
    e te nfento dint'a fantasia/ and i imagine you in my fanatsies
    ca me puorta sotto a casa toia/ which bring me under your window
    m'accarizze cu nu schiaffo/ you caress me with a slap
    forte comma 'a gelusia/ strong as jealousy
    t'aggio fatto male anema mia/ my soul, I've hurt you

    Male, male, male/ bad, bad
    stongo male pe te/ i feel so bad because of you
    songo accussi male/ I feel so bad
    ca te voglio verè/ that i want to see you

    Male, male, male/ bad, bad,
    stongo male pe te/ i feel so bad
    ma nun serve a niente/ but it's useless
    tu saie stà senza 'e me/ you can live without me

    Accarezza 'o tiempo ca è passato/ caress the time that has passed
    pe restà nu poco ancora/ to linger a little while longer
    addò stevo nzieme a te/ where I used to stay with you
    si nun ne esistessero 'e ricorde/ and if memories wouldn't exist
    fusse n'attimo 'e dulore/ than a moment of sorrow
    ca nun riturnasse cchiù/ would never return
    comm'aggia fa te vulesse ncuntrà/ what should i do? I'd like to meet you
    tengo astipato 'e parole/ I've put away the words
    pe te ncantà, pe te fa riturnà/ to bewitch you, make you come back
    ma tu nun tiene cchiù core/ but you have no more heart
    Last edited by Ligeia; 07-15-2012 at 05:00 AM.
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  4. vincenza said:

    Default

    Thank you!