Results 1 to 9 of 9

Thread: Vitaa - Pourquoi les hommes

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Vitaa - Pourquoi les hommes

    I would be grateful if somebody could translate this song by Vitaa. I'm not sure but I think the title means something such as 'why men/boys' but I'm not sure?!

    Pourquoi les hommes sont si durs, sont si forts mais si doux
    Pourquoi les hommes nous murmurent puis nous jettent à genoux
    Pourquoi les hommes sont si purs quand ils aiment mais c'est tout
    Pourquoi j'ai tort quand il hurle, quand il crie comme un fou
    Pourquoi les hommes disent qu'ils aiment quand ils veulent juste un coup
    Pourquoi sa femme lui pardonne quand c'est d'elle qu'il se fout
    Pourquoi c'est bien qu'il lui fasse 2 enfants et c'est tout
    Pourquoi j'ai mal quand je parle de l'homme et ses tabous ?

    Refrain :
    Pourquoi les hommes ?( x 4 )

    Pourquoi les hommes font si mal, font si peur, sont si fous
    Pourquoi j'ai peur qu'il s'en aille qu'il me laisse dans mon trou
    Pourquoi mon homme me regarde, me dit que je suis tout,
    Quand il en baise 2 autres en même temps, je sais c'est fou
    Pourquoi les hommes nous mentent comme ils veillent sur leurs sous
    Pourquoi je saigne pour un homme qui n'en vaut pas le coup
    Comment les hommes font-ils pour tromper sans tabou
    Pourquoi c'est bon quand il m'aime puis me jette à genoux

    Refrain

    Pourquoi les femmes sont si fortes quand il faut tenir le coup
    Et quand il part comme un lâche c'est sa femme qui fait tout
    Pourquoi ne dit-on jamais quand c'est elle qui est partout
    Quand dans son dos elle supporte les peines et les coups
    Pourquoi je crois que les hommes sont tous faibles face à nous
    Pourquoi j'ai mal de vous dire combien j'aime ces fous.

  2. #2
    Member oumy077's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    2
    Thanked 36 Times in 30 Posts

    Here is my try

    The red part: i didn't know how to translate it


    Pourquoi les hommes sont si durs, sont si forts mais si doux
    Why men are too tough, too strong but too soft
    Pourquoi les hommes nous murmurent puis nous jettent à genoux
    Why do men whisper and then they throw us away
    Pourquoi les hommes sont si purs quand ils aiment mais c'est tout
    Why men are too pure as they like but that's all
    Pourquoi j'ai tort quand il hurle, quand il crie comme un fou
    Why I am wrong when he yells, when he cries like a mad(crazy)
    Pourquoi les hommes disent qu'ils aiment quand ils veulent juste un coup
    Why men say that they love when they want
    Pourquoi sa femme lui pardonne quand c'est d'elle qu'il se fout
    Why do his wife/women forgive him when he don't care about her
    Pourquoi c'est bien qu'il lui fasse 2 enfants et c'est tout
    Why is it okay when she brings 2 children and thet's it
    Pourquoi j'ai mal quand je parle de l'homme et ses tabous ?
    Why it hurts when I speak about man and his taboos

    Refrain :
    Pourquoi les hommes ?( x 4 )
    Why men ?

    Pourquoi les hommes font si mal, font si peur, sont si fous
    Why men are so bad, make us so afraid, are so crazy
    Pourquoi j'ai peur qu'il s'en aille qu'il me laisse dans mon trou
    Why I'm afraid that he goes away that he leaves me in my hole
    Pourquoi mon homme me regarde, me dit que je suis tout,
    Why my man looks at me, tell me that i'm his everything
    Quand il en baise 2 autres en même temps, je sais c'est fou
    When he kisses two other at the same time, i kno it's incredible
    Pourquoi les hommes nous mentent comme ils veillent sur leurs sous
    Why do men lie to us as they want to over their sub
    Pourquoi je saigne pour un homme qui n'en vaut pas le coup
    Why I am bleeding for a man who doesn't worth the blow
    Comment les hommes font-ils pour tromper sans tabou
    How do men cheat on without taboos
    Pourquoi c'est bon quand il m'aime puis me jette à genoux
    Why it is okay when he loves me then throw on my knees

    Refrain

    Pourquoi les femmes sont si fortes quand il faut tenir le coup
    Why women are too strong they must hold on
    Et quand il part comme un lâche c'est sa femme qui fait tout
    And hen he leaves like a coward It's his wife/woman ho does eveything
    Pourquoi ne dit-on jamais quand c'est elle qui est partout
    Quand dans son dos elle supporte les peines et les coups
    When she supports pain and blows behind
    Pourquoi je crois que les hommes sont tous faibles face à nous
    Why do I believe that men are all weak in front of us
    Pourquoi j'ai mal de vous dire combien j'aime ces fous.
    Why is it hard to tell you how much I love these mad (men)
    People were created to be loved. Things were created to be used. The reason why the world is in chaos, is because things are being loved, and people are being used

  3. The Following User Says Thank You to oumy077 For This Useful Post:
    feuersteve (12-30-2013)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    juste un coup could be " one night stand"

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Quand il en baise 2 autres en même temps, je sais c'est fou

    When he kisses two other at the same time, i kno it's incredible

    I think it"s more "****" than "kiss" in this context

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Just un coup means just suddenly the whole meaning of the sentence is why men always tells us about their love and feelings just suddenly whenever they want to "whenever they feel like it"

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quand il en baise 2 autres en même temps, je sais c'est fou. True: it doesn't mean just kisses it means when he f u c k 2 other girls at the same time

  8. #7
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Pourquoi ne dit-on jamais quand c'est elle qui est partout. Why we never say "admit " that it's her who handle everything everywhere

  9. #8
    Senior Member WannaBFluent's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    42
    Thanked 38 Times in 35 Posts

    Quote Originally Posted by Serine View Post
    Just un coup means just suddenly the whole meaning of the sentence is why men always tells us about their love and feelings just suddenly whenever they want to "whenever they feel like it"
    the meaning of the sentence : "Pourquoi les hommes disent qu'ils aiment quand ils veulent juste un coup"
    is : why men tell me they love me while they just want to have s3x"
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)

  10. #9
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    261
    Thanked 153 Times in 133 Posts

    Here is the song.



    Sad but often true, unfortunately.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Les Hommes - Hommage
    By ecan007 in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-04-2011, 01:27 AM
  2. Vitaa - une fille pas comme les autres
    By sussita in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-18-2010, 09:50 AM
  3. Tout le monde y pense, and Les hommes pareils
    By Kimzilla in forum French lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-22-2009, 09:54 AM

Posting Permissions