[HELP!] Elnino - Dön Desem Gelir misin

Thread: [HELP!] Elnino - Dön Desem Gelir misin

Tags: None
  1. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default [HELP!] Elnino - Dön Desem Gelir misin

    I get the song but I need to be sure it's write. Could you please, please, please translate it to English?

    Elnino - Dön Desem Gelir misin?

    duy beni sen duy,gör beni sen gör,sev beni sen sev,gel sen yeter

    dön desem gelir misin gelirmisin yine bana,
    kapım sana açık hadi yine sarıl kollarıma,
    herşey yalan güzelim kalbim hasret sana,
    seni senden istiyorum uzaklarda durmasana,
    mesafeler evet gerçekten önemli,
    dünyaları getirseler senden kıymetlimi,
    bu hasretlik elbet biter uyma sen kimselere,
    gurbette buluşuruz rest çekeriz herkese,
    sabah olmuyor dedim zindan kara gecelerde,
    aklım bir yerlerde ama kalbim hep seninle,
    senin yerin benim yanım senin için aksın kanım,
    durmaz bu bedende canım senle herşeye varım

    duy beni sen duy,gör beni sen gör,sev beni sen sev,gel sen yeter

    ah kader neden oldun derbeder,
    bak günler gelir geçer,
    sevdiğimi bana ver,
    evet uzaksın şimdi çok daha da uzak,
    yabancı diyarlarda hayat bize tuzak,
    şaka gibi bu geçmiş anlayamadım hala,
    yarama tuz basan basana,merhem nerde acaba,
    kimbilir çözüm sen belkide bir başkası,
    sensiz olmaz olmasın benimlesin aşkısı,
    gülüp geçtiler aşkıma gülüp geçtiler bana,
    çocukluk senin gibi dediler dönmez asla sana,
    evet hala dönmedin sebebi varmı acaba,
    umutlarım tükenmedi bekliyorum hala

    duy beni sen duy,gör beni sen gör,sev beni sen sev,gel sen yeter

    tesadüf eseri bak görüştük yine şimdi,
    kader mi sevgi mi tanrım bu neyin nesi peki,
    anladım sen bana kızgınsın yada anlayamadım,
    yıllar yılı boşa çabaladım şimdi ne yapmalıyım,
    bu sıralar elim kolum daha da bir bağlı,
    seni özlerken sefil bile olamamak bilirmisin ne kadar acı,
    bu delikanlı kendini aştı koş kollarını sana açtı,
    boş değil kalbinde binlerce artçı,(ahh)
    senin yerin her zaman ayrı öylede kalacak,
    ben ne zaman ölürsem o zaman son bulacak,
    bu sözlerim yalan gibi mi güzelim,
    ben seni sevdim hepte seveceğim
     
  2. moonlight89 said:

    Default

    Elnino - Dön Desem Gelir misin? if I say come back,will you?

    duy beni sen duy,gör beni sen gör,sev beni sen sev,gel sen yeter..hear me you hear me,see me you see me..love me you love me..it's ok when you come

    dön desem gelir misin gelirmisin yine bana..if I say come back,will you come back to me again
    kapım sana açık hadi yine sarıl kollarıma..my door is always open to you..c'mon hold my arms again
    herşey yalan güzelim kalbim hasret sana..everything is a lie..my heart desires you
    seni senden istiyorum uzaklarda durmasana..I want all you..don't go too far away
    mesafeler evet gerçekten önemli..distances..yes really important
    dünyaları getirseler senden kıymetlimi..given all this word..it's worthless
    bu hasretlik elbet biter uyma sen kimselere..this longin will end..you dont believe anyone
    gurbette buluşuruz rest çekeriz herkese..we will meet in desire..will neve care anybody
    sabah olmuyor dedim zindan kara gecelerde..said morning never sets..it's a jail in dark nights
    aklım bir yerlerde ama kalbim hep seninle..my mind is busy all the time but my heart is always with you
    senin yerin benim yanım senin için aksın kanım..you must be here with me..my blood gotta flow for you
    durmaz bu bedende canım senle herşeye varım..my heart never stops in my body..here I am for eveything for you

    duy beni sen duy,gör beni sen gör,sev beni sen sev,gel sen yeter..hear me you hear me,see me you see me..love me you love me..it's ok when you come

    ah kader neden oldun derbeder..oh my fate why are you so down n out?
    bak günler gelir geçer,..see days are all gone
    sevdiğimi bana ver..gimme my lover
    evet uzaksın şimdi çok daha da uzak..yes you are far away..too much far
    yabancı diyarlarda hayat bize tuzak..in foreign lands.life traps us
    şaka gibi bu geçmiş anlayamadım hala..this history is like a joke..still I dont get it
    yarama tuz basan basana,merhem nerde acaba...everyone puts salt on my wounds..where is my cure
    kimbilir çözüm sen belkide bir başkası..who knows..solution is you or any other
    sensiz olmaz olmasın benimlesin aşkısı..never without you..never let this..you are with me dear
    gülüp geçtiler aşkıma gülüp geçtiler bana...they laughed away my love..laughed away me
    çocukluk senin gibi dediler dönmez asla sana..they said this is childish..said she never comes back
    evet hala dönmedin sebebi varmı acaba..yes you haven't come back yet...isthere any reason?
    umutlarım tükenmedi bekliyorum hala..I keep hopefull..still waitin you

    duy beni sen duy,gör beni sen gör,sev beni sen sev,gel sen yeter..hear me you hear me,see me you see me..love me you love me..it's ok when you come



    tesadüf eseri bak görüştük yine şimdi..by coincidence..see we met again
    kader mi sevgi mi tanrım bu neyin nesi peki..is it fate or love oh God how's that?
    anladım sen bana kızgınsın yada anlayamadım, got it you are angry with me or I dont get it
    yıllar yılı boşa çabaladım şimdi ne yapmalıyım..I tried for years in vain..now what should I do?
    bu sıralar elim kolum daha da bir bağlı..these days I'm more than desperate
    seni özlerken sefil bile olamamak bilirmisin ne kadar acı...I can't even go out of dead-end..you know..how bad
    bu delikanlı kendini aştı koş kollarını sana açtı..this boy surpassed himself..you run..I strecthed out my arms
    boş değil kalbinde binlerce artçı,(ahh)..not hollow..in his heart..many aftershocks(ohh)
    senin yerin her zaman ayrı öylede kalacak..always keep your place and will be last forever
    ben ne zaman ölürsem o zaman son bulacak..when I die,it will come to an end
    bu sözlerim yalan gibi mi güzelim..my words sound lie?
    ben seni sevdim hepte seveceğim..I love you and will love you forever
    Al Aleb Ghaleb
     
  3. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default

    Thank you soooo much! ))
     
  4. moonlight89 said:

    Default

    never mind dear Smily
    Al Aleb Ghaleb