Sirvan Khosravi - To Khial Kardi Beri

Thread: Sirvan Khosravi - To Khial Kardi Beri

Tags: None
  1. prince-rachid said:

    Cool Sirvan Khosravi - To Khial Kardi Beri

    Hi there!

    With the release of the new version of Sirvan's "To Khial Kardi Beri", I was surprised to learn that there was no lyrics of this song on the Internet, nor any translation!

    Would anyone be able to tell where I could find a transliteration and translation of the song?

    Thank you very much in advance!

    Kind regards,
    Rachid
  2. prince-rachid said:

    Default

    OK, I managed to piece together a big part of the transliteration, only the last part is missing. Who has the missing part and a translation? Thank!

    Sirvan Khosravi - To Khial Kardi Beri (2012)
    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

    To khial kardi beri

    delam barat tang mishe


    Bâghe khone bi to

    khoshko bi rang mishe


    Fekr mikardi ke beri

    delam por az ranjo ghame


    Bade to range gola

    range siâhe mâtame


    -[Refrein]-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

    To khial kardi beri

    delam barat tang mishe


    Nemidounesti delam

    be sakhtiye sang mishe


    Fek nakardi mitonam

    to ro farâmoush konam


    Mese bâdi bevazam

    sholato khamoush konam

    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


    Râhe beyne mano to

    dourtarin fâsele shod


    Barâye be ham residan

    delâ bi hosele shod


    Hâlâ emrouz dige man

    esme to yâdam nemiâd


    Dige hatâ dele man

    khâterehâtam nemikhâd


    -[Refrein]-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


    To khial kardi beri

    delam barat tang mishe


    Nemidounesti delam

    be sakhtiye sang mishe


    Fek nakardi mitonam

    to ro farâmoush konam


    Mese bâdi bevazam

    sholato khamoush konam

    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


    {missing part}


    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
  3. prince-rachid said:

    Default

    Hi people,

    I didn't find the translation, but I did find the full lyrics. I included them in this video:

    http://www.youtube.com/watch?v=lG9Qvkv1C7I

    Enjoy!

    Rachid
  4. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    To khial kardi beri
    You thought that If you go

    delam barat tang mishe
    I'm gonna miss you

    Bâghe khone bi to
    The garden of the house without you

    khoshko bi rang mishe
    is gonna dry and colorless


    Fekr mikardi ke beri
    You thought that if you go

    delam por az ranjo ghame
    my heart is gonna filled with pain and sorrow


    Bade to range gola
    after you , the color of flowers

    range siâhe mâtame
    is gonna be the sad black



    To khial kardi beri
    You thought that If you go

    delam barat tang mishe
    I'm gonna miss you


    Nemidounesti delam
    You didn't know that my heart

    be sakhtiye sang mishe
    becomes as hard as stone


    Fek nakardi mitonam
    You didn't think that I can

    to ro farâmoush konam
    forget you


    Mese bâdi bevazam
    and blow like a wind

    sholato khamoush konam
    and extinguish your flame

    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


    Râhe beyne mano to
    The path between me and you

    dourtarin fâsele shod
    became the longest distance


    Barâye be ham residan
    For getting together (for reaching to each other)

    delâ bi hosele shod
    our hearts got bored

    Hâlâ emrouz dige man
    Now today I

    esme to yâdam nemiâd
    Don't remember your name

    Dige hatâ dele man
    Even my heart

    khâterehâtam nemikhâd
    doesn't want your memories


    -[Refrein]-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

    To khial kardi beri
    You thought that If you go

    delam barat tang mishe
    I'm gonna miss you


    Nemidounesti delam
    You didn't know that my heart

    be sakhtiye sang mishe
    becomes as hard as stone


    Fek nakardi mitonam
    You didn't think that I can

    to ro farâmoush konam
    forget you


    Mese bâdi bevazam
    and blow like a wind

    sholato khamoush konam
    and extinguish your flame