Babak Jahanbakhsh - Hame Donyam

Thread: Babak Jahanbakhsh - Hame Donyam

Tags: None
  1. language said:

    Default Babak Jahanbakhsh - Hame Donyam

    Hello all again!

    Can someone translate this beautiful please


    همه دنیام
    معذرت می خوام ازت تورو اذیت کردم
    از گناهم بگذر من می خوام برگردم
    معذرت می خوام ازت که تورو رنجوندم
    اگه احساسمو باز اشتباه فهموندم

    همه دنیام تو
    آرزوهام تو
    تو نفسام تو
    خاطره هام تو
    روزو شبام تو
    وقتی تنهام تو
    همه حرفام تو
    اون که می خوام تو
    اون که می خوام تو

    هنوز قلبم پیشت هرجا که هستی هست
    تبه چشمام چشامو روی هستی بست
    می خوام برگردمو بگم دوست دارم
    ازت چشم بر نمیدارم دیگه تنهات نمیذارم

    همه دنیام تو
    آرزوهام تو
    تو نفسام تو
    خاطره هام تو
    اون که می خوام تو
    اون که می خوام تو

    همه دنیام تو
    آرزوهام تو
    تو نفسام تو
    خاطره هام تو
    روزو شبام تو
    وقتی تنهام تو
    همه حرفام تو
    اون که می خوام تو
    اون که می خوام تو
     
  2. language said:

    Default

    Many thanks in advance! x
     
  3. Il Demente's Avatar

    Il Demente said:

    Default

    همه دنیام
    (you )My Whole world
    معذرت می خوام ازت تورو اذیت کردم
    I apologize if I harm you
    از گناهم بگذر من می خوام برگردم
    forgive me I want to return
    معذرت می خوام ازت که تورو رنجوندم
    I apologize if I Offended you
    اگه احساسمو باز اشتباه فهموندم
    if i made mistake to show you my feelings
    همه دنیام تو
    you are my whole world
    آرزوهام تو
    you are my wishes
    تو نفسام تو
    you are my breathes , you
    خاطره هام تو
    you are my memories
    روزو شبام تو
    you are my days and nights
    وقتی تنهام تو
    when i'm alone , you ( are there )
    همه حرفام تو
    you are my whole words
    اون که می خوام تو
    you are who i want
    اون که می خوام تو
    you are who i want
    هنوز قلبم پیشت هرجا که هستی هست
    my heart is with you where you are
    تبه چشمام چشامو روی هستی بست
    my eyes's fever made my eyes closed to universe
    می خوام برگردمو بگم دوست دارم
    I want you ( to let me) come back and tell i love you
    ازت چشم بر نمیدارم دیگه تنهات نمیذارم
    I'll not leave watching you and never leave you alone anymore
    همه دنیام تو
    you are my whole world
    آرزوهام تو
    you are my wishes
    تو نفسام تو
    you are my breathes , you
    خاطره هام تو
    you are my memories
    روزو شبام تو
    you are my days and nights
    وقتی تنهام تو
    when i'm alone , you ( are there )
    همه حرفام تو
    you are my whole words
    اون که می خوام تو
    you are who i want
    اون که می خوام تو
    you are who i want
    Nothing Else Matters ...
     
  4. language said:

    Default

    I'm in love with this songs thanks a lot for the translation!