Intro
In the summer of 1973, during Greek's militaristic junta, there was the opening of a rather "revolutionary' play called
"To megalo mas tsirko". Play's leading female protagonist arrested and interrogated by the military police 2 times in a 5 months period.

From there it's this song that talks about the 3rd of September 1843, revolution.
It was the revolution that granted Greece of a constitution and the departure of the Bavarian officials that dominated the government.
(More info about 3rd of September revolution -> http://en.wikipedia.org/wiki/3_Septe...843_Revolution)

Since song's released version contains some dialogues of the play I must add that the posted vid is half of the song.
For those who are interested in listening to the whole song here's the link -> http://www.youtube.com/watch?v=2Tsopg-Pj-w

[9Hxqxj1rmIw]http://www.youtube.com/watch?v=9Hxqxj1rmIw[/video]



Τίτλος: Φίλοι κι αδέρφια Τitle: Fili ki aderfia
Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης (στο θεατρικό έργο "Το μεγάλο μας τσίρκο" 1973)
Lp: Το μεγάλο μας τσίρκο (Columbia 1974)
Track no: 01 (Πλευρά β)
Lyrics: Iakovos Kabanellis
Music: Stavro Xarchakos
Sung by Nikos Xilouris (during the theatrical play "To megalo mas tsirko" 1973)
Lp: To megalo mas tsirko (Columbia 1974)
Track no: 01 (side b)
Φίλοι κι αδέλφια, μανάδες, γέροι και παιδιά
στα παραθύρια βγείτε και θωρείτε
ποιοι περπατούν στα σκοτεινά και σεργιανούνε στα στενά
φίλοι κι αδέλφια, μανάδες, γέροι και παιδιά.

Γράφουν σημάδια, μηνύματα στο βασιλιά
σα δε φωνάξεις έβγα να το γράψεις
να μην σ' ακούσουν τα σκυλιά,
βγάλε φωνή χωρίς μιλιά
σημάδια και μηνύματα στο βασιλιά.

Ήταν στρατιώτες, καπεταναίοι και λαϊκοί,
όρκο σταυρώσαν πάνω στο σπαθί τους
η λευτεριά να μην χαθεί,
όρκο σταυρώσαν στο σπαθί
καπεταναίοι, στρατιώτες, λαϊκοί.

Κι όπου φοβάται φωνή ν' ακούει απ' το λαό
σ' έρημο τόπο ζει και βασιλεύει,
κάστρο φυλάει ερημικό, έχει το φόβο φυλαχτό
όπου φωνή φοβάται ν' ακούει απ' το λαό.

Γη παιδεμένη με σίδερο και με φωτιά,
για κοίτα ποιον σου φέρανε καημένη
να σ' αφεντεύει από ψηλά, τα κρίματά σου είναι πολλά,
γη που το σίδερο παιδέψαν κι η φωτιά.

Καίει το φυτίλι, ξεθηκαρώνουν τα σπαθιά,
κάνουν βουλή συντακτική και γράφουν
το θέλημά τους στα χαρτιά κι η κοσμοθάλασσα πλατιά,
κάνουν βουλή, ξεθηκαρώνουν τα σπαθιά.

Τρεις του Σεπτέμβρη μανάδες, γέροι και παιδιά
στα παραθύρια βγείτε και θωρείτε
τι φέρνουνε στον βασιλιά, βαθιά γραμμένο στα χαρτιά
τρεις του Σεπτέμβρη μανάδες, γέροι και παιδιά

Τρεις του Σεπτέμβρη μανάδες, γέροι και παιδιά
στα παραθύρια βγείτε και θωρείτε
ποιοι περπατούν στα σκοτεινά και σεργιανούνε στα στενά,
τρεις του Σεπτέμβρη μάνες, γέροι και παιδιά.
Friends and brothers, mothers, elders and children
appear on your windows and watch
those who walk in the dark and wander in the alleys
friends and brothers, mothers, elders and children.

They write marks on the wall, messages to the king
if you won't yell, come out to write (your mark)
so that you won't be heard by the "dogs",
say thinks without talking
marks and messages to the king.

They were soldiers, sailors and citizens
they made a vow by making the sign of the cross over their sword
"To not permit Freedom's loss",
they made a vow by making the sign of the cross over the sword
soldiers, sailors and citizens.

And the one who is scared of hearing people's yelling
lives and reigns over a deserted place
holds a deserted castle, holds fear as his amulet
the one who is scared of hearing people's yelling.

Land tortured by iron and fire
look what person they brought for you, poor land
to master you from above, your crimes are too many
land that (both) iron tortured you and fire.

The wick is on fire, they reveal the swords from their cases
they create a parliament to review constitution and write
their own will on paper, while people form a wide mass
they create a parliament, they reveal the swords from their cases.

It's 3rd of September mothers, elders and children
appear on your windows and watch
what they bring to king, it's "deeply" written on papers
on the 3rd of September mothers, elders and children.

It's 3rd of September mothers, elders and children
appear on your windows and watch
those who walk in the dark and wander in the alleys
on the 3rd of September mothers, elders and children.