Ivana Selakov - Moje ime je sreća (SR-EN)

[N5UVE7GbLco]http://www.youtube.com/watch?v=N5UVE7GbLco&feature=related[/video]
This is a very beautiful song and I want to share it with you. I hope you'll like it !
(I'm waiting for some suggestions about my translation)

Ne mogu ti biti ljubav,
I can't be your love,
Već kraj sebe imaš jednu,
You already have someone near you
Zar to nije ona prava?
Isn't she the right one? (suitable one)

Ne umem da budem druga,
I don't know how to be another one
Na prvom sam mestu sebi,
I put myself on the first place
Mada đavo nikad ne spava.
Although the devil never sleeps.

Samo bez obmane,
Just without deception
Samo bez laži,
Just with no lies,
Noćas usamljena duša,
Tonight my lonely soul
Srodnu traži.
Searches for a mate

Ref:
Moje je ime sreća,
My name is happiness
Tuđa sreća,
Others happiness
Uvek sam dobra svima,
I'm always good with everyone
Osim samoj sebi,
Besides to myself,
Šapni mi spisak želja,
Whisper my your wishes list
Računaj imaš prijatelja,
Beware you have a girlfriend
Zovi me srećo
Call me "happiness"
I biću dobra prema tebi.
And I will be good with you.

Moje je ime sreća,
My name is happiness
Magnet za tugu,
Magnet for sadness
Slobodno prilaze mi,
Feel free to approach me
Samo zauzeti,
Just busy,
Ljubav je gorki pelin
The love is a bitter drink
I više niko nije nevin,
And nobody is innocent anymore
Znam, to je cena što sam
I know this is the price,
Sama na planeti.
Being alone in the world.

Nisam dobra ja u dvoje,
I'm not good in a relationship
Odvikla se da pripadam
I have no longer the habit to be with someone
I da držim se za ruku..
And to keep/hold the hands

Ne mogu ti biti druga,
I can't be your second one (woman)
Na prvom sam mestu sebi,
I put myself on the first place
Valjda shvataš ovu poruku ..
I hope you get this message

Samo bez obmane,
Just without deception
Samo bez laži,
Just with no lies,
Noćas usamljena duša,
Tonight my lonely soul
Srodnu traži.
Searches for a mate

Originally Posted by mariusmxm

Ne mogu ti biti ljubav,
I can't be your love,
Već kraj sebe imaš jednu,
You already have someone near you
Zar to nije ona prava?
Isn't she the right one? (suitable one)

Jednu refers to the love from previous line, not the girl. So instead of someone there should go just one. And then she asks about the love, if love was the right one, so instead of she goes it.

I can't be your love
you already have one beside you
Isn't it the right one?

Originally Posted by mariusmxm

Ne umem da budem druga,
I don't know how to be another one

It's better to say the other woman.

Originally Posted by mariusmxm

Moje je ime sreća,
My name is happiness
Tuđa sreća,
Others happiness
Uvek sam dobra svima,
I'm always good with everyone
Osim samoj sebi,
Besides to myself,
Šapni mi spisak želja,
Whisper my your wishes list
Računaj imaš prijatelja,
Beware you have a girlfriend
Zovi me srećo
Call me "happiness"
I biću dobra prema tebi.
And I will be good with you.

My name is happiness
someone's else happiness
I'm always good for everyone
except for myself
Whisper to me a wishlist
Count that you have a friend
Call me happiness
and I'll be good to you

Originally Posted by mariusmxm

Moje je ime sreća,
My name is happiness
Magnet za tugu,
Magnet for sadness
Slobodno prilaze mi,
Feel free to approach me
Samo zauzeti,
Just busy,
Ljubav je gorki pelin
The love is a bitter drink
I više niko nije nevin,
And nobody is innocent anymore
Znam, to je cena što sam
I know this is the price,
Sama na planeti.
Being alone in the world.

My name is happiness
magnet for sadness
Freely approach to me
only the taken ones (only men who are in relationships approach to her)
Love is a bitter wormwood
and no one is innocent anymore
I know that it is the price for me being
alone in the planet

Originally Posted by mariusmxm

Nisam dobra ja u dvoje,
I'm not good in a relationship
Odvikla se da pripadam
I have no longer the habit to be with someone
I da držim se za ruku..
And to keep/hold the hands

I'm not good in pair
I lost the habit to belong (to someone/something)
And to hold hands

You know Serbian excellent Marius! But sometimes you miss the meaning of one word and several others then can be translated slightly different, as a result. But there you are!
Why don't you try to translate ones that are posted now? You're doing great job here

Thank you Milijana, I'm translating serbian songs from time to time not very often and that's the reason why I don't get the meaning, the truth is that in generally I don't have time for translations, but thank you for suggestion and appreciation

My pleasure, and I truly always smile when I read your translations. You do great and you should practice like this whenever you feel like it and can