Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Member
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    28
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Reham Abdel Hakim - Feha 7aga 7elwa

    Please Please Please somebody can translate me this song to english and write me the Phoenetics???

    Please i like this song toooo much but i dont understand to much from him.

    http://www.youtube.com/watch?v=yOHKqC-eSL8&feature=plcp

  2. #2
    Member
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    28
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Nobody can translate this song please???????????????????????????

  3. #3
    Member r0r0_26's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    16
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    I'll translate
    فيها حاجة حلوة .. حاجة حلوة بينا .. حاجة كل مادا تزيد زيادة it has a beautiful thing , a beautiful thing between us ..a thing that keeps on gaining as it has a pure intention
    .. فيها إن

    فيها نية صافية .. فيها حاجة دافية .. حاجة بتخليك تتبت فيها سنه سنه it has a warm thing, a thing that makes you stay with it

    مصر هى الصبح بدرى .. مصر صوت الفجر يدن egypt is the early morning, egypt is the sound of dawn

    سوبيا فول طعمية كشرى كوز بطاطة سخنة جدا soubia , peas , tamia kashra , kouz hot potato ( names of egyptian foods)

    مصر اول يوم العيد .. عيدية بومب ولبس جديد .. فن سيما وغنى وتياترو egypt is the first day of celebration, a gift and new clothes, an art , music and tiatro

    حفلة 3 فى سينما مترو . موائد الرحمان وفانوس رمضان a concert in cinema metro , rahman 's table and ramadan's lantern

    مسلم فى بيت مسيحى فطروا a muslim in a christian house , had breakfast

    ترنيمة لايقة على دف غنا ?? (didn't really understand it )<<< a proper hymn being sang << probably this

    فيها حاجة حلوة .. حاجة حلوة بينا.. حاجة كل مادا تزيد زيادة.. فيها إن has a beautiful thing ......beautiful thing between us

    فيها نية صافية .. فيها حاجة دافية .. حاجة بتخليك تتبت فيها سنه سنه


    تأيله العصرية فى مصر .. ولمه على طبلية فى مصر the modernity in egypt, and gathering for the bass in egypt

    مولد السيدة والذكر والهيصة .. وركعتين بركة فى السيدة نفيسة the birth of the lady , and the male and the scream , and two blessed kneelings

    المشى على الكورنيش والبركة فى لقمة عيش walking on the cournich( a road) and the blessing of living bite ( to eat something)

    فرح بلدى وليلة حنة the happiness of my country and a henna( henna is a substance that is tatooed on the body like tatoo but goes in like 5 days less or more depends) night

    فيها حاجة حلوة .. حاجة حلوة بينا has a beautiful thing ... beautiful thing between us

    دى تتعبك ولا بتسيبها تحيرك برضوا حبيبها this makes you tired and you don;t let it confuse you

    على بعضها تدارى عيوبها it keeps its flaws

    حتـــــــــــــــــــــــــــة من الجنـــــــــــــــــــــة something from heaven
    فيها حاجة حلوة it has a beautiful thing
    [ sorry about some bad translation , some words are in the egyptian accent that I didn't really understand .. but hope that this will be enough ..

  4. The Following 3 Users Say Thank You to r0r0_26 For This Useful Post:
    gbasfora (08-05-2012),Jannah2010 (08-05-2012),Shanaa (02-20-2017)

  5. #4
    Member r0r0_26's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    16
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    Quote Originally Posted by Jannah2010 View Post
    Please Please Please somebody can translate me this song to english and write me the Phoenetics???

    Please i like this song toooo much but i dont understand to much from him.

    http://www.youtube.com/watch?v=yOHKqC-eSL8&feature=plcp
    تأيله العصرية فى مصر .. ولمه على طبلية فى مصر the modernity in egypt, and gathering for the drums**** in egypt

  6. The Following User Says Thank You to r0r0_26 For This Useful Post:
    Jannah2010 (12-06-2012)

  7. #5
    Member
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    28
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you verry verry much maybe if you have time you can write also the phoenetics for me??? pleaseeeeeeeeeeeeeeee

  8. #6
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2017
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    EGYPT (MASR)
    It has a beautiful thing, a beautiful thing between us
    Unexplainable, increasing charm
    It has pure intentions. It has warm gestures
    Things that make you cling to it, little by little
    Masr is the early morning, the sound calling for dawn prayer
    Sobia, foul, falafel and Kushari, Extremely hot sweet potato
    Masr is the first day of Eid, gifts, fireworks and new clothes
    Art, movies, music and theatre, a matinee in cinema Metro
    Freebie Iftar tables and Ramadan’s lanterns
    A Muslim in a Christian home breaking-fast, and a proper Hymn being sang
    It has a beautiful thing, a beautiful thing between us
    Afternoon Nap in Masr, and a gathering around a meal in Masr
    Celebrations, prayers and joy and two kneelings for blessings at Sayeda Nafeesa
    Strolling on the Nile cournish, and the blessing in bread-winning
    A traditional wedding and a bridal shower, it has a beautiful thing
    May tire you, but you don’t let go, May confuse you, but you stay a lover
    As a whole, with its burdens, it still is …… a piece of paradise
    It has a beautiful thing

  9. The Following User Says Thank You to maham3k For This Useful Post:
    Shanaa (02-20-2017)

Similar Threads

  1. feha 7aga 7elwa?
    By ivanamusic in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2017, 11:11 PM
  2. Hakim - Feha Eah
    By mbellI in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-24-2011, 09:12 AM
  3. Abdel Halim Hafez - Ouloulo El Ha2i2a & 2ouli 7aga
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-22-2009, 06:46 AM
  4. Tarek Abdel Hakim - Warahom
    By annalisa7 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-05-2009, 02:19 PM
  5. nour-7elwa 3neha
    By AnaAyeesh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-22-2008, 07:11 AM

Posting Permissions