Giorgio Gaber - Non insegnate ai bambini

English translation PLS:

[IVnPotcVkFQ]http://www.youtube.com/watch?v=IVnPotcVkFQ[/video]

Giorgio Gaber - Non insegnate ai bambini

Non insegnate ai bambini
non insegnate la vostra morale
è così stanca e malata
potrebbe far male
forse una grave imprudenza
è lasciarli in balia di una falsa coscienza.

Non elogiate il pensiero
che è sempre più raro
non indicate per loro
una via conosciuta
ma se proprio volete
insegnate soltanto la magia della vita.

Giro giro tondo cambia il mondo.

Non insegnate ai bambini
non divulgate illusioni sociali
non gli riempite il futuro
di vecchi ideali
l'unica cosa sicura è tenerli lontano
dalla nostra cultura.

Non esaltate il talento
che è sempre più spento
non li avviate al bel canto, al teatro
alla danza
ma se proprio volete
raccontategli il sogno di
un'antica speranza.

Non insegnate ai bambini
ma coltivate voi stessi il cuore e la mente
stategli sempre vicini
date fiducia all'amore il resto è niente.

Giro giro tondo cambia il mondo.
Giro giro tondo cambia il mondo.

Non insegnate ai bambini/ don't teach the children
non insegnate la vostra morale/ don't teach (them) your morals
è così stanca e malata/ 'tis so tired and sick
potrebbe far male/ it may hurt
forse una grave imprudenza/ it may be a dangerous imprudence
è lasciarli in balia di una falsa coscienza./ to leave them at the mercy of a false conscience

Non elogiate il pensiero/ dont praise the thought
che è sempre più raro/ which is rarer and rarer
non indicate per loro/ don't trace for them
una via conosciuta/ a known path
ma se proprio volete/ but if you really want to
insegnate soltanto la magia della vita./ then teach them only the magic of life

Giro giro tondo cambia il mondo./ Ring-a-Ring-O'Roses the world changes

Non insegnate ai bambini/ don't teach the children
non divulgate illusioni sociali/ don't spread social illusions
non gli riempite il futuro/ don't fill their future
di vecchi ideali/ with old ideals
l'unica cosa sicura è tenerli lontano/ the only safe thing (to do) is to keep them away
dalla nostra cultura./ from our culture

Non esaltate il talento/ don't praise talent
che è sempre più spento/ which is more and more lifeless
non li avviate al bel canto, al teatro/ don't incline them towards singing, acting
alla danza/ or dancing
ma se proprio volete/ but if you really want to
raccontategli il sogno di/ tell them about the dream
un'antica speranza./ of an ancient hope

Non insegnate ai bambini/ don't teach the children
ma coltivate voi stessi il cuore e la mente/ but nurture yourself heart and mind
stategli sempre vicini/ always stick by them
date fiducia all'amore il resto è niente./ believe in love, the rest is nothing