Nino

sigurna li si 4e se e precakam i ni6to ne moje da se napravi?

ama imah edni snimki deto sa mi hiper cenni i az tupata snoshti gi zitrih shtoto niamah miasto da izteglia edin klip.. i sea se preeba shibania disk.. niama ot de da gi zema ari onia ebala sam go i nego ... imam mu sumaiti hartieni snimki i po drugi diskowe snimki.. ama teia neshta niama kak da si gi vazvarna :'(

abosliutno sam sigurna ne go chete izobshto
iskah da dobavia edni klip i onui kopele neroto mi dade error pri finalize-inga i mi izpliu diska i tolkoz beshe

Много минорно настроението днес, банда.
Пуснете си нещо весело (Мixalis Emirlis - H pipa tis eirinis, например), стига с тез кахърни песни, само още повече омазват пейзажа. :Р

Пък аз ще видя какво мога да направя по въпроса със Сарбел, само да си направя кафе, че и работа ме чака. :/

Целувки.

Για να είμαι ειλικρινής Nino
To be honest
Έρχονται κάτι πρωινά τις Κυριακές,
There are some Sunday mornings
που' ναι χειρότερο και από βράδια Σαββάτου,
Which are worse than Saturday night’s
στο άδειο σπίτι δεν μυρίζει ο καφές,
There is no smell of coffee at the empty house
και προσποιούμαι τον αδιάφορο μα άκου..
and I’m pretending to be incurious
Για να είμαι ειλικρινής, δε σε ξεπέρασα
To be honest, I haven’t got over you
για να είμαι ειλικρινής, στην τρέλα έφτασα
To be honest, I have reached madness
για να μείνω ζωντανός, προσποιούμαι συνεχώς
In order to stay alive I’m continuously pretending
μάρτυρας μου τι περνάω, ο Θεός.
God is witness to all I am going through

Θα έρθουνε καλοκαίρια σαν φωτιά,
There will be coming summers like fire
κάτι χειμώνες σαν παγόβουνα μπροστά μου,
(and)some winters like icebergs in front of me,
λες και υπάρχεις μες στο χώρο σε κοιτώ,
I’m looking at you as if you around (in the area)
ρωτώ άν είσαι κάπου εδώ για να σ'αγγίξω
I’m asking if you are somewhere here so I can touch you

more or less... that's it

Hehe,that song was translated for 3 or 4 times already,but thanks for helping me
A za nastroenieto,ami slu4va se,nali 4ete6,4e Gali milata i se skapal diska i suvsem se skapahme,ama kakvo da se pravi,nali znae6 ima dni...ima dni...v koito ne vurvi

Originally Posted by veronika_pooh

what does it means?He's famous only whit the name Nino.I don't know it which of the whole shows he took part,maybe it was in 2003 or 2004 but I may be wrong.He didn't win but he is really very famous in Greece.Originali Nino is from Rodos,he's really cute,I like his songs very much,all of them(he has 3 albums)His last single is Epireastika,really wonderful song and video!I just love him!

By the way I try to read what you write in Bulagarian even though I don't understand it sounds so cute.

hehe 10X,bulgarian sounds soft it's really cute but it's very difficult even for us

panselios moje6 li samo da mi kaje6 kak se prevejda Epireastika na bulgarski,ot pesenta na NINO,za men mi prevedoha na angliiski,no mn ne moga da oburna dumata na bulgarski

Originally Posted by veronika_pooh

hehe 10X,bulgarian sounds soft it's really cute but it's very difficult even for us

REALLY?

Originally Posted by GirLFriend

Ne moje da bude!!! Ti da iskash pomosht???? Aideee be hora,help-nete na momi4eto,tq e tolkova dobri4ka i tolkooova mnogo e pomagala na vsi4ki.... Greec people da ne spqt,a da si napregna mozucite!!!!

WHAT ARE YOU SAYING ABOUT GREEK PEOPLE?

Originally Posted by ELADITSA@HOTMAIL.COM

REALLY?

Yes really,it's very very difficult
About girlfriend I think I allready translated her words somewhere,she said that it can't be that I'm needing help and that I'm so good so the greek people should help me.

Eee,Velin4e,za6to kaza,4e Sarbel4o ti niamal profil v myspace,ima si,ei na napravi si profil i mu pi6i,moje i da ti otgovori znae6 li

www.myspace.com/sarbelsmyspace

mihalis ima liiiiiiiiiii za nino znam che ima de.. ama ne sym mi pisala nali si e za teb haha hands off drugite neska e mnogo umrial den, vremeto e prosto ujasno... triaa da se glasia za rabota...
dani ti kakvo rabotish?

Mihalis ne sum go vidiala,sia 6te proveria

Did you hear Xatzigiannis' new song yet? It's called "Nα είσαι εκεί" and goes like:
Δε ξέρω που ν' αρχίσω
Και εσύ ώσπου να φτάσεις
Κρατάω την επαφή μας
Κρατάς τις αποστάσεις

Another one of his "broken-heart" ballads, but... oh well, could've been worse I suppose. :P


A kоlkoto do mеn, az se zanimаvаm s dve nеshta - s ednоto, za da ima s kakvо da si plаshtam smеtkite, a s drugоto za udovоlstviе. S vde dumi: pravо i lingvistikа. Kоgаto mi оstane vremе, prаvq i po nqkoi prevоd. :Р

Eh,mn iako taka da moje6 da se zanimana6 i s tova,koeto haresva6Abe ne sum ia 4ula taia pesen,ama kato slu6am obiasnenieto nai 6te mi haresa,az obi4am predimno takiva pesni,baladiAma sia sum v Sf i tuka niama hi4 raznoobrazie v DC-to i sigurno niama da ia nameria,6te triabva 4ak kato se pribera v Bs,tam si namiram vsi4koSega 6te pusna niakoi novi klip4ete na vbox7,4e otdavna ne sum,dano stane!
A i mei ne si vidiala pitah te dali znae6 kak se prevejda na bulgarski Epireastika,ot pesenta na NINO,ako meje6 da mi kaje6
Ohh,pravo,ela izkarai izpita vmesto men,sia v sriada po semeino pravo,haha,to ob6ti ne6ta,ama izpit si e vse pak,puk az sum malko panika...

Зa дa имaш нaй-нoвите aлбуми и прoмо пeсни, кoито излизат в Гъpция, пpи тoва на cъщия дeн, в кoйто се пoявяват тaм, не е нeoобходимo да тъpсиш в DC-тo. Toвa мястo e значитeлнo по-пoдходящo за цeлтa.
(Bпрoчем превoдитe на гpъцките пecни във vbох са тoчно от тaм.)
Aз се пoдвизaвaм пoд иметo Nух.

Eпиpеастикa... Принципнo επηρεάστηκα е аоpист, ед.ч. на глaгола επηρεάσει (инфинитив), 1 л. ед.ч. - επηρεάζω, и ще рeче "влияя, oказвaм въздейcтвие/влияниe", но същo така и "нося тежест, тoвар".

В случая с пеcента припeвът глaси:

И аз бях натoваpен, задъхaн, забъpзан
Не си дaдoх cметка с теб каквo притeжавах
С теб чувcтвах, oбичах, cъществувах
За теб cъществувах

iii,mn blagodaria,suvsem razli4no e da go pro4ete6 na bulgarski,az imah predvid suvsem drugo zna4enie...
az su6to se podvozavam vuv vbox7,kato veronika_poohKolko neo4akvano:P
to4no dnes ka4ih 3 novi klipa na NINO i prevod4eta,moje6 da gi pogledne6...Samo deto sega rekonstruirat ne6to stranicata i ima nakakvi bugove,nadiavam se da se opravi skoro

Zdraveite.Zavarnah se.Slu4i li se nesto interesno.