Request english translation: Ahlam - maysah ila sahih احلام ما يصح الى الصحيح

Thread: Request english translation: Ahlam - maysah ila sahih احلام ما يصح الى الصحيح

Tags: None
  1. Basic101 said:

    Default Request english translation: Ahlam - maysah ila sahih احلام ما يصح الى الصحيح

    hello forum,

    i need some help with this arabic lrycis, can anyone translate it to english please? Thanks..

    here's the song link http://www.youtube.com/watch?v=jhPbHXb5fJA

    حبني أو حب غيري صرت في عمري خيال
    قانعه و اعرف مصيري مالي بقلبك مجال
    كاذبٍ انت أو صريح ما يصح إلا الصحيح
    لا تغش روحك و روحي لا تخون الصدق لا


    انا بتحمل جروحي هذي ماهي مشكلة
    القوي ما تهزه ريح و ما يصح إلا الصحيح
    ادري حبيتك و حبي من طرف واحد فقط
    كنت أعاند فيك قلبي و أجبره و هذا غلط


    يوم انا شفته جريح ما يصح إلا الصحيح
    أنا ما أعلن عنادي لا ولا ابدي غرور
    بس صار الامر عادي غيبتك مثل الحضور
    قلت أبعد و استريح و ما يصح إلا الصحيح
     
  2. r0r0_26's Avatar

    r0r0_26 said:

    Default

    حبني أو حب غيري صرت في عمري خيال love me or love someone other than me, you're now just an imagination in my life
    قانعه و اعرف مصيري مالي بقلبك مجال I'm convinced , and I know my destiny I have no place in your heart..
    كاذبٍ انت أو صريح ما يصح إلا الصحيح you're a liar or honest, nothing is right except the right thing
    لا تغش روحك و روحي لا تخون الصدق لا don't cheat on your soul and my soul, don't cheat honesty no


    انا بتحمل جروحي هذي ماهي مشكلة I can handle my wounds, that's not a problem
    القوي ما تهزه ريح و ما يصح إلا الصحيح the strong person cannot be shook my wind, and nothing is right but the right thing
    ادري حبيتك و حبي من طرف واحد فقط I know I loved you , and my love is from one side only
    كنت أعاند فيك قلبي و أجبره و هذا غلط I used to convince my heart about you by force ..and that's wrong


    يوم انا شفته جريح ما يصح إلا الصحيح the same i saw him wounded, nothing is right but the right thing
    أنا ما أعلن عنادي لا ولا ابدي غرور I don't pronounce my stubbornness no ,neither show off
    بس صار الامر عادي غيبتك مثل الحضور but it's all now normal, your absence is like your presence
    قلت أبعد و استريح و ما يصح إلا الصحيح I said let me stay away so I'd be relaxed, and nothing is right but the right thing.
    enjoy
     
  3. r0r0_26's Avatar

    r0r0_26 said:

    Default

    the day**** i saw him wounded, nothing is right but the right thing...
     
  4. Basic101 said:

    Default

    Roro, thank you so much from the bottom of my heart, god bless
     
  5. r0r0_26's Avatar

    r0r0_26 said:

    Default

    ur very welcome sweetie