Help to translate please/ وش مسوي مع غيري

Thread: Help to translate please/ وش مسوي مع غيري

Tags: None
  1. Noody said:

    Smile Help to translate please/ وش مسوي مع غيري

    Please help to translate in english

    وش مسوي مع غيري .. وش الدنيا في قربه قول
    ياروحي انت متهني .. ولابشوقي لي مشغول
    انا مازلت افكر فيك .. واموت فحبك وطاريك
    ولكن هذي اطباعي .. اخبي الحزن بي ماقول

    رجعت اسأل غصب عني .. جبرني الشوق واعذرني
    انا ماقدر على قلبي .. عجزت القى لوفاه حلول
    انا مازلت افكر فيك .. واموت فحبك وطاريك
    ولكن هذي اطباعي .. اخبي الحزن بي ماقول

    أمانه ان جيت في بالك .. تطمن قلبي عن حالك
    على الذكرى انا عايش .. وكيف انساك مو معقول
    انا مازلت افكر فيك .. واموت فحبك وطاريك
    ولكن هذي اطباعي .. اخبي الحزن بي ماقول

    Thanks
     
  2. r0r0_26's Avatar

    r0r0_26 said:

    Default

    sure sure



    وش مسوي مع غيري .. وش الدنيا في قربه قول what has she done with someone else than me?, how's life near him/her? say it/ wsh msawi m3 gheri wsh edonia fi gorbh goul
    ياروحي انت متهني .. ولابشوقي لي مشغول my soul , you're having a blast, and not being busy missing me/ ya ro7i inta met-hani wala bshogi lee mash8oul
    انا مازلت افكر فيك .. واموت فحبك وطاريك I still think about you, and die for your love/ma zelt afkr fik w amout f7obk w tarik
    ولكن هذي اطباعي .. اخبي الحزن بي ماقول but these are my tempers, I hide the sadness inside of me and never spit it out/ laken hathi atba3i, a5bi el 7ezn bi ma goul

    رجعت اسأل غصب عني .. جبرني الشوق واعذرني I came back for asking being forced to, the " missing" forced me and excused me/ rj3t as2l ghasb 3ani , jabarni eshouq w a3tharni
    انا ماقدر على قلبي .. عجزت القى لوفاه حلول I can't handle my heart, I couldn't find solutions for its loyalty/ana ma agdar 3ala galbi 3jezt alga lowafah 7eloul
    انا مازلت افكر فيك .. واموت فحبك وطاريك
    ولكن هذي اطباعي .. اخبي الحزن بي ماقول

    أمانه ان جيت في بالك .. تطمن قلبي عن حالك please, If i come to your mind, let my heart know about your situation/ amana in jit fbalak,tetamen galbi 3n 7alk
    على الذكرى انا عايش .. وكيف انساك مو معقول I'm living on a memory, and how can I forget you? it's impossible/ 3ala ethekra ana 3ayish w kef ansak mo ma3goul
    انا مازلت افكر فيك .. واموت فحبك وطاريك
    ولكن هذي اطباعي .. اخبي الحزن بي ماقول
    enjoy
     
  3. Noody said:

    Default

    thanks honey is so sweet of you..thank you sooooooo much
    Last edited by Noody; 08-10-2012 at 11:05 PM.