Saeed Shayesteh - Royaye Shabaneh

Thread: Saeed Shayesteh - Royaye Shabaneh

Tags: farsi music
  1. cavallo_dorato said:

    Smile Saeed Shayesteh - Royaye Shabaneh

    Hi!
    I'm new here! Recently I got interested in Persian music and language.
    I was looking for transliteration and translation of this song.
    Many thanks in advance.

    http://www.youtube.com/watch?v=h2Gf-...18E315AF2BB7EF


    اسمتو رو برگ های گل ها نوشتم
    تو رو با نور ، تو رو با طلا نوشتم
    تو گوش پروانه از عشق تو گفتم
    رو بال تموم لحظه ها نوشتم
    رو بال تموم لحظه ها نوشتم

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی

    اسمتو رو شن های ساحل نوشتم ، موج اومد اسم تو رو برد با خودش
    دریا از اسم تو بوی گل گرفت ،نسیم عطر تو رو آورد با خودش

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی

    ساحل و پروانه و دریا می دونن
    نسیم و برگ و گل و موج ها می دونن
    به خدا عاشقتم ، سبزه و صحرا می دونن
    آب و خاک و شبنم و گل ، همه ی دنیا می دونن
    همه ی دنیا می دونن

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی

    اسمتو رو برگ های گل ها نوشتم
    تو رو با نور ، تو رو با طلا نوشتم
    تو گوش پروانه از عشق تو گفتم
    رو بال تموم لحظه ها نوشتم
    رو بال تموم لحظه ها نوشتم

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    اسمتو رو برگ های گل ها نوشتم
    I wrote down your name on the leaves of flowers

    تو رو با نور ، تو رو با طلا نوشتم
    I wrote you by light , by gold

    تو گوش پروانه از عشق تو گفتم
    I said about your love in the ear of butterfly

    رو بال تموم لحظه ها نوشتم
    I wrote you on the wings of all the moments

    رو بال تموم لحظه ها نوشتم
    I wrote you on the wings of all the moments

    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    You are in my dream every night , you are the hope for my crazy heart

    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی
    My hear is filled with your love , You're flowing in my veins like blood


    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    You are in my dream every night , you are the hope for my crazy heart

    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی
    My hear is filled with your love , You're flowing in my veins like blood


    اسمتو رو شن های ساحل نوشتم ، موج اومد اسم تو رو برد با خودش
    I wrote you name on the sands, the wave came and took away your name with itself


    دریا از اسم تو بوی گل گرفت ،نسیم عطر تو رو آورد با خودش
    The sea got the scent of flower from your name , it brought back the breeze of your scent with itself



    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    You are in my dream every night , you are the hope for my crazy heart

    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی
    My hear is filled with your love , You're flowing in my veins like blood



    ساحل و پروانه و دریا می دونن
    The shore and butterfly and sea know

    نسیم و برگ و گل و موج ها می دونن
    The breeze and leaf ad flower and waves know

    به خدا عاشقتم ، سبزه و صحرا می دونن
    that I love you , the grass and desert know

    آب و خاک و شبنم و گل ، همه ی دنیا می دونن
    The water and soil and dew and flower know , the whole world knows

    همه ی دنیا می دونن
    The whole world knows


    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    You are in my dream every night , you are the hope for my crazy heart

    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی
    My hear is filled with your love , You're flowing in my veins like blood



    اسمتو رو برگ های گل ها نوشتم
    I wrote down your name on the leaves of flowers

    تو رو با نور ، تو رو با طلا نوشتم
    I wrote you by light , by gold

    تو گوش پروانه از عشق تو گفتم
    I said about your love in the ear of butterfly

    رو بال تموم لحظه ها نوشتم
    I wrote you on the wings of all the moments

    رو بال تموم لحظه ها نوشتم
    I wrote you on the wings of all the moments


    شب و هر شب توی رویای منی ، تو امید دل شیدای منی
    You are in my dream every night , you are the hope for my crazy heart

    پر از هوای تو خونه ی دل ، جاری خون توی رگ های منی
    My hear is filled with your love , You're flowing in my veins like blood
     
  3. cavallo_dorato said:

    Default

    Thanks pinky_girl!!!
    I was also looking for the lyrics written down with European alphabet to could sing the song :P
    Could someone do this for me?
    Thanks