Greek-English translation, can somebody help? *

Thread: Greek-English translation, can somebody help? *

Tags: None
  1. White-Lizzy said:

    Default Greek-English translation, can somebody help? *

    Could someone translate this song? I heard it on the radio, and I really think it's a beatiful song!

    Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη

    Πρώτη μου φορά κοιτώ τα μάτια σου
    και πνίγομαι σε θάλασσα βαθιά
    κάτι πας να πεις μα είναι ανώφελο
    κατάλαβα, σιωπή στα ξαφνικά

    Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
    δεν τελειώνουν όλα τόσο απλά
    μια παρένθεση άνοιξε κι ο χρόνος σταματά
    Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
    μια καρδιά που ξέρει ν΄αγαπά
    σαν φωτιά που σιγοκαίει χτυπάει παντοτινά

    Μοιάζει πιο μικρός ο κόσμος γύρω μου
    η εικόνα σου στοιχειώνει το μυαλό
    και με πιάνει Θεέ μου το παράπονο
    που σ΄αγαπώ μα δεν είναι αρκετό

    Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
    δεν τελειώνουν όλα τόσο απλά
    μια παρένθεση άνοιξε κι ο χρόνος σταματά
    Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
    μια καρδιά που ξέρει ν΄αγαπά
    σαν φωτιά που σιγοκαίει χτυπάει παντοτινά
     
  2. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Here is the transletionHope I helpedEnjoy!

    Love doesn't end like this

    For the first time I look your eyes
    and I'm drawing into a big sea
    you try to say something but it's useless
    I understood, silence in sudden.

    Love doesn't end like this
    everything doesn't end so simple
    a gap opened and time stops
    Love doesn't end like this
    a heart that knows how to love
    like a fire that burning slowly beats for ever.

    The world around me seems to be smaller
    your picture hunts my mind
    and I complain my god
    that I love you but it's not enought.

    Love doesn't end like this
    everything doesn't end so simple
    a gap opened and time stops
    Love doesn't end like this
    a heart that knows how to love
    like a fire that burning slowly beats for ever.
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  3. White-Lizzy said:

    Default

    thank you very much!!!
     
  4. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    No problem,come again
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!