Kiosk - Ey Dad Az Eshgh

hiiiii all

ey dad az eshgh ... very cute song <3
i hope you translate it

http://www.youtube.com/watch?v=-ojfhDziCGw
یکی از نان میگه
یکی از جنگ
یکی از زندگی
یکی از مرگ
یکی از امید به فردا
یکی از شکوه دیروز
یکی از راه شبانه گزارش روز
ای داد از عشق ای داد از عشق که رفت ز یاد

یکی تشنه یه قطره آب
یکی کنار دریاست
یکی صد سال نشسته در انتظار فرداست
یکی داره داد میزنه
یکی سیاستش سکوته
یکی صدای راستیست ولی حقیقتش دروغه
ای داد از عشق ای داد از عشق که رفت ز یاد

یکی به فکر نظم نظم نوین جهانی
یکی به فکر شعر به سبک اصفهانی
یکی اسمش یادش نیست اونوقت میگن نابغس
داشتم از چی میگفتم؟ دروغگو کم حافظس
ای داد از عشق ای داد از عشق که رفت ز یاد

& thanksssss

))) i am waitingggg

still waiting

Yeki az naan mige ------------------------------------------ one speaks of bread
Yeki az jang ------------------------------------------------ one speaks of war
Yeki az zendegi --------------------------------------------- one about life
Yeki az marg ------------------------------------------------ one about death
Yaki az omide be fardaa ------------------------------------- one about hope for tomorrow
Yeki az shokouhe diruz -------------------------------------- one about yesterday's glory
Yeki az raahe shabaaneye gozaareshe ruz -------------------- one about the nightly way of daily report
Ey daad az eshgh, ey daad az eshgh ke raft ze yaad --------- o woe from love, woe from love that got forgooten

Yeki teshneye ye ghatre aab -------------------------------- one is thirsty for a drop of water
Yeki kenaare daryaast --------------------------------------- one is near the sea
Yeki sad saal nesheste dar entezaare fardaast ---------------- one has sat for a hundred years waiting for tomorrow
Yeki dare daad mizane ---------------------------------------- one is shouting
Yeki siyaasatesh sokute --------------------------------------- one's policy is silence
Yeki sedaaye raastist vali haghighatesh dorughe ---------------- one is the voice of truth but its reality is lie
Ey daad az eshgh, ey daad az eshgh ke raft ze yaad ----------- o woe from love, woe from love that got forgooten

Yeki be fekre nazme nazme novine jahaani ---------------------- one is thinking about the order of the world's modern order
Yeki be fekre she'r be sabke esfahaani -------------------------- one is thinking about poetry in the school of esfahani
Yeki esmesh yaadesh nist, oon vaght migan naabeghast --------- one cannot remember his name, then they say he's a genius
Daashtam az chi migoftam? Dorughgoo kam haafezast ----------- what was I talking about? The liar's got no memory (1)
Ey daad az eshgh, ey daad az eshgh ke raft ze yaad ------------ o woe from love, woe from love that got forgooten

(1) it's a persian proverb, the poet refers to himself as a liar

it is really cuute & niiiiice <3
i liiiiiiiiked the lyric

thaaaaank you sooo much daer <3