Results 1 to 5 of 5

Thread: Joseph Attieh - Sodfa Gharibi

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Red face Joseph Attieh - Sodfa Gharibi

    Can someone translate this song?


    صدفه غريبه ولآ بالخيال كيف التقينا وحكيو عنينا من دون سؤال
    انا اول مره بحاكي ملآك انا شو يتعنيلي الدنيا بلآك
    صحرآء ما فيهآ ولآ مايا ولآ هوـوآء
    شايف بعيونك سمآ ما بتخطر على البال
    سامع بصوتك صلآة وبسكوتك موآل
    صورتيلي بكرآ احلى ععيد
    ايدك ع ايدي نحلف يمين
    تبقي وفيه ويبقى لقلبك حبي آمين
    Last edited by isriq; 08-29-2012 at 07:30 AM.
    ~ IsRiQ ~

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    nobody can translate ?
    ~ IsRiQ ~

  3. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,246 Times in 804 Posts

    صدفه غريبه ولآ بالخيال كيف التقينا وحكيو عنينا من دون سؤال
    a weird coincidence ,it was not even in my imagination,ho we met ,how our eyes spoke without a question
    انا اول مره بحاكي ملآك انا شو يتعنيلي الدنيا بلآك
    it is the first time for me to speak to an angel,life means nothing to me without you
    صحرآء ما فيهآ ولآ مايا ولآ هوـوآء
    it becomes a desert with no water or air
    شايف بعيونك سمآ ما بتخطر على البال
    i see a sky in your eyes,that never crosses my mind
    سامع بصوتك صلآة وبسكوتك موآل
    I hear a prayer in your voice ,and a song in your silent
    صورتيلي بكرآ احلى ععيد
    you pictured tomorrow for me as the best feast
    ايدك ع ايدي نحلف يمين
    my hand on yours,let's make an aoth
    تبقي وفيه ويبقى لقلبك حبي آمين
    in which my heart remain loyal to your love

  4. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    isriq (09-19-2012)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can someone please give me the English letter arabic lyrics?
    ~ IsRiQ ~

  6. #5
    Member babymda's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Thanks
    34
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    sodfa ghariba wala b el kheial kif el ta2ina wa7kiou 3anaina min doun soual
    انا اول مره بحاكي ملآك انا شو يتعنيلي الدنيا بلآك
    ana awal mara b7ki malak ana sho yt3anili el denia balak
    صحرآء ما فيهآ ولآ مايا ولآ هوـوآء
    sa7ra2 ma fiha wala may wla howa
    شايف بعيونك سمآ ما بتخطر على البال
    shaif b3ayounak sama ma btakhtar 3ala el bal
    سامع بصوتك صلآة وبسكوتك موآل
    sama3 bsoutak salah w bskoutak mawal
    صورتيلي بكرآ احلى ععيد
    saortili bokra a7la 3a 3aid
    ايدك ع ايدي نحلف يمين
    idak 3a idi na7lof yamin
    تبقي وفيه ويبقى لقلبك حبي آمين
    tab2a wafi w yeb2a l 2albak 7obi amin

  7. The Following User Says Thank You to babymda For This Useful Post:
    isriq (12-25-2012)

Similar Threads

  1. Joseph Attieh - Te'eb El Shouq
    By LaaSemaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-25-2011, 01:30 PM
  2. Joseph Attieh - El Haq Ma Beymout
    By Kisnan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-13-2010, 10:40 AM
  3. Joseph Attieh - Mawhoum
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-15-2010, 09:13 AM
  4. Joseph Attieh - Law Gharraboha
    By Lefty in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-22-2009, 11:33 AM
  5. joseph attieh
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-26-2008, 08:52 AM

Posting Permissions