سفينة رسيت ع المينا/عماد عبد الحليم

http://m.youtube.com/watch?desktop_u...-RKWTX2E&gl=US
سفينة رسيت على المينا ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺒﻴﻪ
ﺣﺰﻳﻨﻪ
ﻣﻦ ﻓﻴﻦ ﻳﺎ ﺷﺒﻪ ؟
ﻭﻟﻔﻴﻦ ﻳﺎ ﺷﺒﻪ ؟
ﻳﺎ أم ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﺍﻟﺤﺰﻳﻨﻪ
بصيت ﺑﻌﻴﺪ ﻳـﻢ ﻣﺪﻳﻨﺘﻲ
ﻭﺍﻟﺸﻤﺲ ﻛﺎﻧﺖ
ﻣﺒﺘﺴﻤﻪ
ﺃﻣﺎ ﻋﻴﻮﻥ ﺣﻠﻮﻩ ﺣﻼﻭﻩ
ﺇﻳﻪ ﺇﻟﻠﻲ ﺧﻼﻫﺎ ﺣﺰﻳﻨﻪ ؟
ﻋﻴﻮﻥ ﻭﺣﻴﺪﻩ
ﻓﻲ ﺑﻼﺩ ﺑﻌﻴﺪﻩ
ﻧﺰﻟﺖ ﺩﻣﻮﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺮﺍﺳﻴﻨﺎ سفينة رسيت ع المينا فيها صبية حزينة،من فين يا شابة ولفين يا شابة؟يا أم العيون الحزينة!
ﻣﻌﺮﻓﺶ ﻟﻴﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻴﻜﻲ ؟
ﻳﺎ ﺃﻣﻮﺍ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﻣﺶ ﺷﺎﻳﻔﺎﻧﻲ
ﺍﻟﺪﻣﻊ ﺩﻩ ﺍﻟﻠﻲ ﻓﻲ ﻋﻨﻴﻜﻲ
ﻟﻮ ﻫﻤﺴﺤﻪ ﻳﻨﺰﻝ ﺗﺎﻧﻲ
ﻳﺎ ﺭﻣﺶ ﺑﺎﻛﻲ
ﻭﺧﺪﺍ ﻣﻌﺎﻛﻲ
ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎ ﻝ ﻣﻴﻨﺎ
ﻛﻞ ﺍﻟﺴﻔﻦ ﺗﻴﺠﻲ ﻭﺗﺮﺣﻞ
ﻭ ﺇﻧﺘﻲ ﺇﻟﻠﻲ ﺣﺰﻧﻚ ﻣﺶ ﺭﺍﺣﻞ
ﺃﺳﻬﻞ ﺗﻌﻮﺩﻱ ؟
ﻭ ﺍﻟﻠﻲ ﺃﺳﻬﻞ
ﺗﺪﻣﻊ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻋـ ﺍﻟﺴﺎﺣﻞ ؟
ﺧﺪﻱ ﻣﻌﺎﻛﻲ
ﻗﺼﺔ ﻫﻮﺍﻛﻲ
ﻭﺩﻣﻮﻉ ﻋﻨﻴﻜﻲ
ﺍﻟﺤﺰﻳﻨﻪ

no one why?

سفينة رسيت على المينا ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺒﻴﻪ a ship landed on the port
ﺣﺰﻳﻨﻪ is it sad
ﻣﻦ ﻓﻴﻦ ﻳﺎ ﺷﺒﻪ ؟
ﻭﻟﻔﻴﻦ ﻳﺎ ﺷﺒﻪ ؟
ﻳﺎ أم ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﺍﻟﺤﺰﻳﻨﻪ or
بصيت ﺑﻌﻴﺪ ﻳـﻢ ﻣﺪﻳﻨﺘﻲ i looked
ﻭﺍﻟﺸﻤﺲ ﻛﺎﻧﺖ and the sun was
ﻣﺒﺘﺴﻤﻪ smiling
ﺃﻣﺎ ﻋﻴﻮﻥ ﺣﻠﻮﻩ ﺣﻼﻭﻩ is it an eye that is beautiful by beauty?
ﺇﻳﻪ ﺇﻟﻠﻲ ﺧﻼﻫﺎ ﺣﺰﻳﻨﻪ ؟
ﻋﻴﻮﻥ ﻭﺣﻴﺪﻩ a lonely eye
ﻓﻲ ﺑﻼﺩ ﺑﻌﻴﺪﻩ in far countries
ﻧﺰﻟﺖ ﺩﻣﻮﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺮﺍﺳﻴﻨﺎ سفينة رسيت ع المينا فيها صبية حزينة،من فين يا شابة ولفين يا شابة؟يا أم العيون الحزينة! a ship landed on the port, had a sad girl in it , she's from where?and to where is she going? .. the girl with the sad eye
ﻣﻌﺮﻓﺶ ﻟﻴﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻴﻜﻲ ؟
ﻳﺎ ﺃﻣﻮﺍ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﻣﺶ ﺷﺎﻳﻔﺎﻧﻲ your eyes doesn't see me
ﺍﻟﺪﻣﻊ ﺩﻩ ﺍﻟﻠﻲ ﻓﻲ ﻋﻨﻴﻜﻲ those tears that are in your eyes
ﻟﻮ ﻫﻤﺴﺤﻪ ﻳﻨﺰﻝ ﺗﺎﻧﻲ if i take it off it will pour again
ﻳﺎ ﺭﻣﺶ ﺑﺎﻛﻲ your lashes are crying
ﻭﺧﺪﺍ ﻣﻌﺎﻛﻲ and you took with you
ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎ ﻝ ﻣﻴﻨﺎ the sadness from a port to port
ﻛﻞ ﺍﻟﺴﻔﻦ ﺗﻴﺠﻲ ﻭﺗﺮﺣﻞ all the ships come and go
ﻭ ﺇﻧﺘﻲ ﺇﻟﻠﻲ ﺣﺰﻧﻚ ﻣﺶ ﺭﺍﺣﻞ and your sadness isn't going
ﺃﺳﻬﻞ ﺗﻌﻮﺩﻱ ؟
ﻭ ﺍﻟﻠﻲ ﺃﺳﻬﻞand what's easy?
ﺗﺪﻣﻊ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻋـ ﺍﻟﺴﺎﺣﻞ ؟
ﺧﺪﻱ ﻣﻌﺎﻛﻲ take with you
ﻗﺼﺔ ﻫﻮﺍﻛﻲ the story of your life
و دموع عينيكي الحزينة and the tears of your sad eyes..

شكرا لكي كثيرا،ترجمة رائعة وجميلة....!!!