Modà, Tiziano Ferro and Giorgio Gaber

Translation in English Please.

Modà feat. Jarabedepalo - Come un pittore


Ciao, semplicemente ciao.
Difficile trovar parole molto serie,
tenterò di disegnare...
come un pittore,
farò in modo di arrivare dritto al cuore
con la forza del colore.

Guarda... Senza parlare.

Azzurro come te,
come il cielo e il mare
E giallo come luce del sole,
Rosso come le
cose che mi fai... provare.

Ciao, semplicemente ciao.
Disegno l'erba verde come la speranza
e come frutta ancora acerba.
E adesso un po' di blu
Come la notte
E bianco come le sue stelle
con le sfumature gialle

E l'aria... Puoi solo respirarla!

Azzurro come te,
come il cielo e il mare
E giallo come luce del sole,
Rosso come le
cose che mi fai... provare.

Per le tempeste non ho il colore
Con quel che resta, disegno un fiore
Ora che è estate, ora che è amore...

Azzurro come te,
come il cielo e il mare
E giallo come luce del sole,
Rosso come le
cose che mi fai... provare.


Tiziano Ferro - Hai Delle Isole Negli Occhi

Odio tante cose da quando ti conosco
e non ne conosco neanche il perchè
ma lo intuisco
odio... il mio nome solo senza il tuo
ogni fottuto addio
io odio quando ti odi e mi allontani perchè

hai delle isole negli occhi
e il dolore più profondo
riposa almeno un'ora solo se ti incontro

e ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
e tu mi a-m-i
trama sintetica di una giornata storica

e tutto è perfetto
tutto somiglia a te
e un anno va bellissimo
bellissimo così com'è

Sei più forte di ogni bugia
e se la gente ferisce
è perchè tu sei migliore e lo capisce (bene)
la tua timidezza non condanna, no no
ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna

perchè tu hai delle isole negli occhi
e il dolore più profondo
riposa almeno un'ora solo se ti incontro

e ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
e tu mi a-m-i
trama sintetica di una giornata storica

e tutto è perfetto
tutto somiglia a te
e un anno va bellissimo
bellissimo così com'è

Io non mento non importa cosa dicono
nel silenzio guardo le anime che passano
e di queste anime tu sei la più speciale
perchè sorridi anche inseguita dal dolore
e ti a-m-o
anche se soffri e poi pretendi non si veda
quando vorresti che il sorriso tuo invertisse
la controregola che regola le masse
e tu mi a-m-i
dici che esistono solo persone buone
quelle cattive sono solamente sole...
...e forse è così

hai delle isole negli occhi
e il dolore più profondo
riposa almeno un'ora solo se ti incontro

e ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
e tu mi a-m-i
trama sintetica di una giornata storica

hai delle isole negli occhi
e il dolore più profondo
riposa almeno un'ora solo se ti incontro

e ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
e tu mi a-m-i
trama sintetica di una giornata storica

hai delle isole negli occhi
e il dolore più profondo
riposa almeno un'ora solo se ti incontro...


Giorgio Gaber - Un uomo e una donna

E poi e poi e poi e poi e poi
faccio fatica anche a parlare
non ne ho voglia non so neanche decifrare
questo gran rifiuto che io sento
non so se è un odio esagerato
o un grande vuoto
o addirittura un senso di sgomento
di disgusto che cresce
che aumenta ogni giorno
mi fa male tutto quello che ho intorno.

E poi e poi e poi
questo gran parlare
che mi viene addosso bocche indaffarate,
volti da rubriche di successo
eterne discussion
sono innocue esibizioni,
ma fa effetto questo gusto,
questo sfoggio di giocare all'uncinetto con le opinioni
sono stanco vorrei andarmene lontano
ma purtroppo mi ci invischio ogni volta
mi accanisco è una droga, non ne posso fare a meno.

E poi e poi e poi e poi e poi...
Ci siamo noi, un uomo e una donna
con tutte le nostre speranze,
le nostre paure che a fatica ogni giorno cerchiamo di capire
cos'è questa cosa che noi chiamiamo amore.

E poi e poi e poi
è un gran bombardamento di notizie
la vita è piena di ingiustizie
di soprusi veri devi dare una mano
non puoi tirarti fuori
devi andare a votare, poco convinto
devi fare il tuo intervento devi partecipare
a questo gioco di potere
sempre più meschino e scaltro
e tutto quello che io sento
è qualcos'altro
è qualcos'altro.

E poi e poi e poi e poi e poi...
Io e lei, un uomo e una donna
in cerca di una storia del tutto inventata
ma priva di ogni euforia e così concreta
che intorno a sé fa nascere la vita.

E poi e poi e poi
non saremmo più soli io e lei
finalmente coinvolti davvero
potremmo di nuovo guardare il futuro
e riparlare del mondo
non più come condanna
ma cominciando da noi
un uomo e una donna.

E riparlare del mondo non più come condanna
ma cominciando da noi un uomo e una donna

Come un pittore
http://www.allthelyrics.com/forum/it...n-pittore.html

Hai delle isole negli occhi
http://www.allthelyrics.com/forum/it...gli-occhi.html

Thank you Ligeia.
I don’t know why couldn’t I found them before!
Thank you for your helps.

Giorgio Gaber - Un uomo e una donna

E poi e poi e poi e poi e poi/ and then, and then
faccio fatica anche a parlare/ even to speak it's difficult
non ne ho voglia non so neanche decifrare/ i don't feel like it (talking), and I can't decipher
questo gran rifiuto che io sento/ this great refusal I feel
non so se è un odio esagerato/ I can't tell whether it's an extreme hate
o un grande vuoto/ or a great emptiness
o addirittura un senso di sgomento/ or even a feeling of dismay
di disgusto che cresce/of loathing that deepens,
che aumenta ogni giorno/ grows day by day
mi fa male tutto quello che ho intorno./ everything around hurts me

E poi e poi e poi/ and then
questo gran parlare/ all this talking
che mi viene addosso bocche indaffarate,/ thrown at me, busy mouths
volti da rubriche di successo/ glamour magazines' faces
eterne discussion/ endless discussions
sono innocue esibizioni,/ are harmless shows
ma fa effetto questo gusto,/ but this taste has a strange effect
questo sfoggio di giocare all'uncinetto con le opinioni/ this display of playing crochet with opinions
sono stanco vorrei andarmene lontano/ I'm tired, I'd like to go away
ma purtroppo mi ci invischio ogni volta/ but sadly,everytime I get tangled up (in it)
mi accanisco è una droga, non ne posso fare a meno./ I persist, it's like a drug, I can't do without it

E poi e poi e poi e poi e poi.../ and then and then
Ci siamo noi, un uomo e una donna/ there we are, a man and a woman
con tutte le nostre speranze,/ with all our hopes
le nostre paure che a fatica ogni giorno cerchiamo di capire/ our fears, everyday we struggle to comprehend
cos'è questa cosa che noi chiamiamo amore./ what's this thing that we call love

E poi e poi e poi/ and then
è un gran bombardamento di notizie/ it's a huge news' bombing
la vita è piena di ingiustizie/ life's full of injustices
di soprusi veri devi dare una mano/ of real abuses, you must give a hand
non puoi tirarti fuori/ you can't draw back
devi andare a votare, poco convinto/ you must vote, unsure
devi fare il tuo intervento devi partecipare/ you have to participate in
a questo gioco di potere/this game of power
sempre più meschino e scaltro/ more and more mean and cunning
e tutto quello che io sento/ and everything i feel
è qualcos'altro/ is something different
è qualcos'altro./ is something different

E poi e poi e poi e poi e poi.../ and then and then
Io e lei, un uomo e una donna/ me and her, a man and a woman
in cerca di una storia del tutto inventata/ seeking a story completely fictitious
ma priva di ogni euforia e così concreta/ but without any euphoria and so pragmatic
che intorno a sé fa nascere la vita./ that it creates life around itself

E poi e poi e poi/ and then and then
non saremmo più soli io e lei/ we won't be alone anylonger me and her
finalmente coinvolti davvero/ finally really involved
potremmo di nuovo guardare il futuro/ we will be able to watch the future again
e riparlare del mondo/ and talk about the world again
non più come condanna/ no longer as a curse
ma cominciando da noi/ but starting from us
un uomo e una donna./ a man and a woman

E riparlare del mondo non più come condanna/ and talk about the world again, no longer as a curse
ma cominciando da noi un uomo e una donna / but starting from us, a man and a woman