Sfakianakis - Yenethlia

My body, tonight you defeated me again
and conquered my heart
Flaming hot darkness this loneliness within me
My miserable body, I can't control you any longer

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

My body, tonight you have revolted
left me without a soul
The Avenging Goddesses will come at you wherever you go
My body, you will sink underneath any road you walk on

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

Hey..I tried to make them as u asked.It is bit funny though

Σώμα μου, απόψε πάλι νίκησες
Soma mu, apopse pali nikises
και την καρδιά μου λύγισες
ke tin kardia mu ligises
Καυτό σκοτάδι μέσα μου η μοναξιά
kavto skotadi mesa mu i monaksia
Σώμα μου καημένο, δε σε ορίζω πια
Soma mu kaimeno de se orizo pia

Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
Soma mu, soma mu ftiagmeno apo pilo
Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
Soma mu, kanis o,ti thelis to mialo
Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
Soma mu, soma mu ftiagmeno apo pilo
Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
Soma mu, kanis o,ti thelis to mialo

Σώμα μου, απόψε επαναστάτησες
Soma mu, apopse epanastatises
χωρίς ψυχή με άφησες
horis psihi me afises
Οι Ερινύες θα ’ρθουνε όπου κι αν πας
I Erinies tha 'rthoune opu ki an pas
Σώμα μου, βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς
Soma mu,vuliazis sto dromo pu patas

Σώμα μου, σώμα μου...
Soma mu, soma mu...
Σώμα μου, σώμα μου...
Soma mu,soma mu...

Thanks Sofos, but i ment just to transcribe the text in lattin letters, not the translation of the song! Anyway, if it's possible could you do it, please! If not, don't worry I'll try to understand it alone

Oh, sorry I didn't see that the text was there in Latin My mistake

Ако ви трябват песни на Гръцки кажете!

Поздравления за това , което правите !

If you`re looking for a Greek or Bulgarian songs , I`m the man!

Wow. I see that greek music is respected worldwide. Well Notis Sfakianakis is one of my favourite singers. Some of his songs which I like so much are: To sistima, par' to dromo, ola ta s'agapo, genethlia, matia pou klene, agalmata, enthimio polemou, fos mou, sintagi, kardasis, telos dihos telos, provata, kalosini sou, gia senane fovame, den ehi mathi n'agapai, dini ta filia, Ellada mou, Ki an me vris, Mipos ime trelos, Mia matia sou mono ftani, Me ta matia milame emis, Na haris, Davatzis, Xipnate re, o aetos, o Stratos, i agapes hanonte, i skies, pio xeni, Patrida mou, taxidiarika poula, sto krevati tis kardias mou, siko ke fige, ti na leme, Himonas (with Hristos Dantis).

Songs of Elena Paparizou: Mazi sou, An ihes erthi pio noris, Heroes, The game of love.

If you want song of Hristos Dantis, Pashalis Terzis, Mihalis Hatzigiannis, Goin' Through just let me know. I translate songs in english and in spanish.

hey i loooooovvvvvvvveee notis sfakianakis too.Happy to see people from ither places liking his songs

I also like:
ti tou les kai ti sou leei
den se xreiazomai
stella i Smirnia
daneio zois
proti fora
parallila
perna ki esi
MA ESI ME KAIS(!)
na ksanartheis(!)
vorias
thelw na se ksanadw!!
kai den mporw!
xaramata!
navagia
siganes psixales
mpalada ton xristougennon
dieftharmeni sinousia
opos
paparouna
mesogeios
den mporo na katalavo
pare me!
min sinexizeis
araxni
apopse

+all the songs maria wrote

my favourites are soma mou,o aetos,genethlia,xeimonas einai,ma esi me kais

everyone i need a notis sfakianakis - gia mena anyone send me ?

Could someone please help me with the lyric of one of my favourites Notis' song: H Impalanta
I can't find the text or translation anywhere..
Thank you

Δεν λυγάνε τα ξεράδια και πονάνε τα ρημάδια
κούτσα μια και κούτσα δυο στης ζωής το ρημαδιό
Μεροδούλι ξενοδούλι δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
ούλοι δούλοι αφεντικό και μ' αφήναν νηστικό
και μ' αφήναν νηστικό

Ανωχώρι κατωχώρι ανηφόρι κατηφόρι
και με κάμα και βροχή ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Είκοσι χρονώ γομάρι σήκωσα όλο το νταμάρι
κι έχτισα στην εμπασιά του χωριού την εκκλησιά
του χωριού την εκκλησιά

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς

Και ζευγάρι με το βόδι άλλο μπόι κι άλλο πόδι
όργωνα στα ρέματα τ αφεντός τα στρέμματα
Και στον πόλεμο όλα για όλα κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί για τ' αφέντη το φαΐ
για τ' αφέντη το φαί

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει έχει η πλάση κοκκινίσει
άλλος ήλιος έχει βγει σ' άλλη θάλασσα άλλη γη

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...


ps** this song is a poem written by Kostas Varnalis and it was first sung by Nikos Xilouris, a Cretan singer

enjoy it

Could someone write down here the song "Poso како mou kanis"? (with translation if possible).



and to N1hot: here it is...
Δεν έχει φρένα το μυαλό τις σκέψεις μου να σταματήσω
ρίχνω το σπίρτο στο γυαλί να εξιλεωθώ
τι ρόλο παίζω στη ζωή σου ποιά μοίρα να ρωτήσω
μάτια μου θέλω κάτι να εξομολογηθώ

Μόνο για σένα καρδιά μου μόνο για σένα φως μου
μόνο για σένα θα ορκιζόμουνα πως δε θα σ΄αρνηθώ
Μόνο για σένα καρδιά μου μόνο για σένα φως μου
εγώ υπάρχω κι όσο ζω θα σ΄αγαπώ

Φωτιές ανάβουνε τα χείλη σου που καίνε την αλήθεια
ψάχνω στο μέρος της καρδιάς σου απάντηση να βρω
δε ξέρω αν είναι για σένα απλώς μία συνήθεια
μάτια μου ξέρω μόνο αυτό που θα σου πω

Άγγιξα κι απόψε μια παλιά πληγή μου
που από σένα έμεινε ανοιχτή
Ήσουν το μοιραίο λάθος στη ζωή μου
που η καρδιά μου το΄χει χρεωθεί

Βρήκα ένα γράμμα μια φωτογραφία
πράγματα δικά σου που κρατώ
μια το λέω ψέμα μια αδυναμία
σε μισώ ή ακόμα σ΄αγαπώ

Πόσο κακό μου κάνεις δεν το ξέρεις
όταν σε θυμηθώ
πόσο με καταστρέφεις δεν το ξέρεις
σε μισώ ή σ΄αγαπώ
δε ξέρω αν σ΄αγαπώ

Γύρισα κι απόψε τη ζωή μου πίσω
κι άλλη μια νύχτα αιμορραγώ
κάθε ανάμνησή σου θέλω να νικήσω
μα στη θύμησή σου πάλι τριγυρνώ

Βρήκα ένα γράμμα μια φωτογραφία
πράγματα δικά σου που κρατώ
μια το λέω ψέμα μια αδυναμία
σε μισώ ή ακόμα σ΄αγαπώ

Πόσο κακό μου κάνεις δεν το ξέρεις
όταν σε θυμηθώ
πόσο με καταστρέφεις δεν το ξέρεις
σε μισώ ή σ΄αγαπώ
δε ξέρω αν σ΄αγαπώ

and translation here

Thanks for the song text, but could someone translate it?
I'm refering to H implanta the song I requested..
I'd like to know what every single line says..
I love this song..
Thanks for helping..

Γεια σου lalikey! This poem, I would say, it is a difficult one to translate for two reasons
a) It uses strange words, and
b) It’s about a donkey. You see «κυρ Μέντιος» is a commonly used donkey’s name at the villages. But the whole poem is a metaphor, that awakens/or at least tries to awaken the people who read it, to resist against political and/or mind’s slavery, and against capital’s oppression.
But since you (and I ) like it so much, I’ll give it a try.

Ps. It’s not possible (at least for me) to translate it word by word because the whole meaning will be totally different, so I’ll do it my way. Any corrections by other members will be more than welcome.

Δεν λυγάνε τα ξεράδια* και πονάνε τα ρημάδια
Feet* don’t bend and them wreched hurt
κούτσα μια και κούτσα δυο στης ζωής το ρημαδιό
haltingly once, haltingly twice, at life’s ruin
Μεροδούλι ξενοδούλι δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
working all day long, working for someone else, all masters whipped the slaves
ούλοι δούλοι αφεντικό και μ' αφήναν νηστικό
all slaves master and they left me hungry
και μ' αφήναν νηστικό
and they left me hungry


Ανωχώρι κατωχώρι ανηφόρι κατηφόρι
Upper-village, lower-village, acclivity, downslope
και με κάμα και βροχή ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Both on heat and rain until my very end
Είκοσι χρονώ γομάρι σήκωσα όλο το νταμάρι
Twenty years old donkey-load I lift the whole quarry
κι έχτισα στην εμπασιά του χωριού την εκκλησιά
And I built on village’s entrance, village’s church
του χωριού την εκκλησιά
Village’s church

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
Hey you victim, hey you sucker, hey you eternal symbol
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
If you wake up, all of a sudden world will turn upside-down
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
world will turn upside-down


Και ζευγάρι με το βόδι άλλο μπόι κι άλλο πόδι
and as a duet along with ox different size different step
όργωνα στα ρέματα τ αφεντός τα στρέμματα
I was subsoiled at riverbeds, master’s acres
Και στον πόλεμο όλα για όλα κουβαλούσα πολυβόλα
And during war, neck or nothing, I was carrying machine guns
να σκοτώνονται οι λαοί για τ' αφέντη το φαΐ
For nations to be killed for master’s food (wealth)
για τ' αφέντη το φαί
for master’s food (wealth)

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
Hey you victim, hey you sucker, hey you eternal symbol
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
If you wake up, all of a sudden world will turn upside-down
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
world will turn upside-down


Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει έχει η πλάση κοκκινίσει
Look, the others have started, the universe became red* (from uprising’s bloodshed )
άλλος ήλιος έχει βγει σ' άλλη θάλασσα άλλη γη
A different sun rose to a different sea to a different earth

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
Hey you victim, hey you sucker, hey you eternal symbol
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
If you wake up, all of a sudden world will turn upside-down
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
world will turn upside-down


It’s just unique.
Enjoy it and thanks for asking this particular song.

[QUOTE=sofos1983;266084]hi sandy, i was just having a look at this interesting site and took note of your message. i was also looking for some lyircs by sfakianakis (provata), however, i had no luck - oh well. nevertheless, i happend to come across the lyrics for the song you were asking for (somamu).

Γεια σου Σοφε1983. Εγω ειχα περισσοτερη τυχη και ειπα να την μοιραστω μαζι σου. Ψαχνοντας λοιπον στα βουνα, στα λαγκαδια και στα χειμαδιά του internet, έπεσα σε μια στανη, ο βοσκος ο ΝΟΤΗΣ. με κερασε ενα τσιγαρακι και μου'δειξε τοκοπάδι με τα ΠΡΟΒΑΤΑ του.
Το εβγαλα μια φωτογραφια και...

... δικο σου ολο το κοπαδι με τα
ΠΡΟΒΑΤΑ
Βάλαμε ένα λύκο να φυλάει τα πρόβατα
σ' ένα άσπρο σπίτι να μη λέμε ονόματα
κάποια προβατάκια πολεμούν μοναχά τους
πολεμούν τον λύκο που μπήκε στο κοπάδι τους.

Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται
κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε
πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα
λύκοι θα υπάρχουν όσο υπάρχουν πρόβατα

Ήταν μια αρκούδα που το λύκο φύλαγε,
φύλαγε το λύκο που τη παραφύλαγε.
Λύκε η αρκούδα δεν είναι ακίνδυνη
τώρα πληγωμένη είναι επικίνδυνη.

Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται
κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε
πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα
λύκοι θα υπάρχουν όσο υπάρχουν πρόβατα

@GPS: Μου αρέσει πολύ η μετάφρασή σου, είναι πολύ καλή. Έχουν ξαναζητήσει τη μετάφραση της Μπαλάντας του Κυρ Μέντιου αλλά πάντα φοβόμουν να μεταφράσω αυτό το τραγούδι (ποίημα βασικά). Χαίρομαι τελικά που κάποιος κατάφερε να το μεταφράσει γιατί είναι υπέροχο.

Φιλιά

Originally Posted by maria_gr

@GPS: Μου αρέσει πολύ η μετάφρασή σου, είναι πολύ καλή. Έχουν ξαναζητήσει τη μετάφραση της Μπαλάντας του Κυρ Μέντιου αλλά πάντα φοβόμουν να μεταφράσω αυτό το τραγούδι (ποίημα βασικά). Χαίρομαι τελικά που κάποιος κατάφερε να το μεταφράσει γιατί είναι υπέροχο.

Φιλιά

Γεια σου Μαρία (υποθέτω).
Σ' ευχαριστώ, για τα καλά σου λόγια. Δεν σου κρύβω ότι κι εγώ φοβήθηκα να το μεταφράσω, αλλά τι στην ευχή, τόσοι είμαστε εδώ, υπέθεσα ότι κάποιος θα βρισκότανε να διορθώσει τα λάθη μου. Προσπάθησα να αποδώσω (όπως εγώ το έχω νοηματικά καταλάβει) όσο καλύτερα μπορούσα το ποίημα αυτό του Βάρναλη που παρ' ότι ανήκει πλέον στον προηγούμενο αιώνα είναι τόσο διαχρονικό.
Συνέχισε την εκπληκτική δουλειά που κάνεις σ' αυτό τον χώρο.
Χαίρομαι που ανήκω σ’ αυτή την μικρή αλλά όμορφη παρέα.
Φιλιά κι από εμένα
Γιώργος

Παρακαλώ, πραγματικά μου άρεσε η μετάφραση. Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια και πραγματικά χάρηκα που βρέθηκε κάποιος να το μεταφράσει.