Sfakianakis - Yenethlia

Originally Posted by maria_gr

Παρακαλώ, πραγματικά μου άρεσε η μετάφραση. Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια και πραγματικά χάρηκα που βρέθηκε κάποιος να το μεταφράσει.

Γεια σου Μαρια
μετα απο αυτά που μου έγραψες κανω δοκιμες
Για να δουμε, λοιπον τι θα δουμε,
, , ,



GPS

Φοβεροοοο εεεε????
THANK YOU

Μπράβο Γιώργο! Είσαι καλός "μαθητής", σου βάζω άριστα...

THANKS TO YOU Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΑΠΕΚΤΗΣΕ ΧΡΩΜΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.

Εεε δεν ήταν τίποτα. Ό, τι κι αν θελήσεις στείλε ένα pm.

Originally Posted by lux

I can't stop listening to Giftissa Mera, the more I listen to it the more I like it!!!!

Here's the video ...hope it gives you double pleasure

http://nl.youtube.com/watch?v=YyzBp8zsSqw

Originally Posted by sofos1983

it's not as accurate as it should be, but it still gives the same message...

BIRTHDAY


From the path way of my yearning, to the bridge of her last breath, my mother makes me...in this one autumn night, your cold heart was the first thing I was gazing...with plastic bells beautiful and colourful I was laid back resting...and those small eyes saw the worlds cold heart and they accepted...it was the bitter taste of milk and the sweetness of the water that made me grow... and as I sat on to my swing, it was the freedom that was pushing and admiring the way I glow...it was the tears that I was given which made me want to speak out loud, but no one felt me... so now I took one sorrow breath for this one ***** of a life that I was charged with... this is how I started, this is how I started... I never asked for this life, I just got used to it. I’m like a wounded eagle left on dirt, trying to find the strength to hold on (x2).........................instrumentals........ ......................on top of mud and thorns, in a world of flames I made my first steps...trying to keep my balance steady so I can catch up with my life but now I’ve failed it...only the letters (A) and (H) in my school days I learnt how to spell... then this AHH! and WHY?, will follow me wherever I’ll find myself dwell...this is how time passed me as I just sat on streets dreaming... it occurred to me that I was one of those people that would go through hell and back to keep on breathing... the blood of my spirit drips away like the rain but - WHO CARES? with this invisible wound inside me bleeding that no one shares... so this is how I started, this is how I started. I was told one thing and did the opposite… GOD, if I knew the day I die, I would even give my death a birthday (x2).

Thanks for sharing!!!

Very good song!

Originally Posted by GPS

It’s about a donkey. You see «κυρ Μέντιος» is a commonly used donkey’s name at the villages. But the whole poem is a metaphor, that awakens/or at least tries to awaken the people who read it, to resist against political and/or mind’s slavery, and against capital’s oppression.
But since you (and I ) like it so much, I’ll give it a try.

It’s just unique.
Enjoy it and thanks for asking this particular song.

I just wanted to thank you for giving me a far more better meaning of the song...euxaristo para para poli!!!

Veronika, imash li texta na mazi sou preveden na angliiski? ako go imash molq te da go napishesh..

Originally Posted by Silviya

Veronika, imash li texta na mazi sou preveden na angliiski? ako go imash molq te da go napishesh..

Mazi sou? There are many songs with this name, do you know the name of the artist?

Mazi sou - Alexandros Xatzhs & Stavento - maybe this beautiful one )

Τέσσερις τοίχοι είναι πολλοί
κι η μοναξιά μου η τρελή
θέλει να σπάσει το κελί
να δραπετεύσει
Ένα αντίο για ουρανό
τόσα φιλιά μες το κενό
μια καταιγίδα σ' αγαπώ
πως να ημερέψει

Τώρα σε θέλω, κατάλαβέ το
τώρα θα έπρεπε να 'σουν εδώ
Τώρα σε θέλω, που δεν αντέχω
κι είμαι ένα βήμα πριν το γκρεμό

Χωρίς παράθυρο η ψυχή
ούτε μια πόρτα ανοιχτή
δεν έχω άλλη επιλογή
δεν το αντέχω
Μα όταν έρχεται η στιγμή
σαν μια θανατική ποινή
που παίρνει πάντα αναβολή
μέσα μου σ' έχ
translate please

Τέσσερις τοίχοι είναι πολλοί
Four walls seem too many
κι η μοναξιά μου η τρελή
and my crazy loneliness
θέλει να σπάσει το κελί
wants to break free
να δραπετεύσει
from the (prison) cell
Ένα αντίο για ουρανό
A good bye to replace the sky
τόσα φιλιά μες το κενό
so many kisses leading nowhere
μια καταιγίδα σ' αγαπώ
a storm to love you
πως να ημερέψει
how can it subside

Τώρα σε θέλω, κατάλαβέ το
Now I want you, understand that
τώρα θα έπρεπε να 'σουν εδώ
now you should have been here
Τώρα σε θέλω, που δεν αντέχω
now I want you, that I can't stand it
κι είμαι ένα βήμα πριν το γκρεμό
and am one step away from falling into the void

Χωρίς παράθυρο η ψυχή
Without windows in the soul
ούτε μια πόρτα ανοιχτή
no open doors
δεν έχω άλλη επιλογή
I have no choice
δεν το αντέχω
I can't stand it
Μα όταν έρχεται η στιγμή
but when the moment comes
σαν μια θανατική ποινή
like a death sentence
που παίρνει πάντα αναβολή
that is always postponed
μέσα μου σ' έχ
I have you inside me

Enjoy! The usual caveats apply.

can u say me the lyrics of :Na Ksanartheis in greek plzzzzzz

Here you are

Να ξαvαρθείς

Τα μάτια σoυ με ρίξαv στo σκοτάδι
τα χέρια σoυ μoυ πήραv τη χαρά.
Παλεύω με τις σκέψεις κάθε βράδυ
πως έγιvε η αγάπη συμφορά.

Τα μάτια σoυ μoυ κρύψανε τov ήλιο
τα χέρια σoυ μoυ βάλανε φωτιά.
Και ψάχνω τov καλύτερό μoυ φίλo
στα λόγια τoυ vα βρω παρηγοριά.

Να ξαvαρθείς vα μη χαθώ
κovτά σoυ για vα ζεσταθώ
vα ξαvαρθείς vα μηv πεθάνω.
Να ξαvαρθείς έvα λεπτό
vα δεις που ακόμα σ' αγαπώ
κι απ' τη ζωή μoυ παραπάνω.

Μoυ λέγαv πως θα φύγεις κάποια μέρα
μoυ λέγαv είχες πέτρινη καρδιά.
Μα εγώ τoυς είχα κάvει όλoυς πέρα
και πίστευα στηv πρώτη μας βραδιά.

Ξημέρωσε κι ακόμα περιμένω
και δεv αvτέχω πια τo χωρισμό.
Ακόμα σ' αγαπώ και επιμένω
vα ζω για τo δικό σoυ γυρισμό.

thank you very much

veronika, do you can write the bulgarian version of "Genethlia" ?
Вероника, може ли да дадеш българската версия на "Рожден ден" ?

hey can u plz right me the lyrics from the song "Davatzis"????
plz is very important i need to have it today plz.......cause im singing it in a party and i dont have the lyrics....

Νταβατζής

Κι αν δε θυμάσαι δεν πειράζει
κάποτε είμαστε μαζί
σ' ένα πορνείο στη Βεγγάζη
που σ' έσωσα απ' τον νταβατζή

Κι αν σε πειράζει ξέχασέ το
δε σου ζητώ απλοχεριά
μα όταν αλλάζει ο καιρός πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου
του νταβατζή σου η μαχαιριά

Κι αν δε θυμάσαι δεν πειράζει
το αίμα μου έτρεχε καυτό
είδα τον Χάρο με τα μάτια
και από θαύμα μόνο ζω

Κι αν σε πειράζει ξέχασέ το
δε σου ζητώ απλοχεριά
μα όταν αλλάζει ο καιρός πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου
του νταβατζή σου η μαχαιριά


Enjoy the party !

thx alot

has any1 the lyrics from "kai den boro"