Faf La Rage & Shurik'N - Faut que j'rennaise

Anyone care to translate?
http://youtu.be/SwP9tO5IRC8

Faut que j'renaisse fissa avant qu'on m'enterre trop vite je sais que ca
Va se faire de toute facon j'espere ne pas mordre a l'hamecon d'ici la
Meme dans mon element j'ouvre l'oeil pret a l'action
Sinon je me retrouve sans cervelle la tete sous le cul du gazon
Je dois renaitre a chaque page elles sont ma raison
D'etre comme l'eveil pour le sage atomiser ma cage tel un songe
Liberer la rage en toile de fond pour pas le toucher trop vite
Je nage a contresens d'instinct esquive les naifs dans le petrin

Tel un Phoenix, renaitre, pas que les cendres pourrissent
Rejeter les des sans crainte de se mouiller
Larde de problemes en tout genre et au quotidien et
Personne ne voit rien, faut faire avec
Ta famille a dos ou ton boulot qui suit pas
La tune qui manque un handicap la pour les faibles
Seuls les fous ou les forts en rechappent et la chance
Se defile comme par hasard quand t'as le plus besoin d'aide
Attendre de toucher le fond ? Jeter l'eponge ? Nan
Faut se retourner le cerveau, combien ici sont indemne ?

Pas finir stupide, marcher dans le vide sans rien pour me guider
Meme quand la route est risquee pas question de se planter
Faut que j'renaisse, faut faut que j'renaisse
A chaque hourra, chaque coup bas, chaque fois, chaque combat
Chaque seconde vecu jusqu'au trepas
Faut que j'renaisse, faut faut que j'renaisse

Je dois renaitre a chaque feuille comme le soleil chaque matin
N'est pas Phoenix qui veut les temeraires y laisseront leurs gains
Heureux les saints que se remanient sans se menager
Malins qui se demarquent des esprits enrages saccages sur le cote!
Je dois renaitre a chaque feuille comme le soleil chaque matin
N'est pas Phoenix qui veut les temeraires y laisseront leurs gains
Heureux les saints que se remanient sans se menager
Malins qui se demarquent des esprits enrages saccages sur le cote

Ouais alors s'il le faut faire un bout de chemin a ses cotes soit
Le doute ? Si on le maitrise on le matte
Par l'acte, agir avant de faire le constat
De ses rides qu'on aurait pu faire ceci ou cela
Faut faut qu'je renaisse a chaque texte, a chaque pas et
"Faut faut qu'je renaisse toute facon j'ai pas le choix et! "
"Ouais comme le Phoenix quoi! et oui au moins tu apprecies la journee et pas de regrets a la fin!"
Sur cest ce que je voudraisun soleil sous ma fenetre
Un ciel sans taches, inspire, mon cahier
Retranscrit mes joies sur les pages tu le sais
**** les haineux aujourd'hui j'en chie pas pourquoi j'aurai pas
Le droit de dresser un flow sans failles sur un jour faste

Un jour sans facteur sans controle sans prise de tete ou rien n'empiete sur l'humeur
Un jour sans rancoeur un jour sans rage au coeur
Un jour sans pressions un jour ou tu sais que tu vas faire du bon son
Et parler de jours dont on ne parle pas assez les bons

C'est vrai rien ne va mieux mais quand y en a un j'en profite
Trop precieux pour passer a cote mec je suis pas stupide
Des jours comme ca, ouais j'veux des jours comme ca
C'est vrai rien ne va mieux
Trop precieux pour passer a cote mec
Des jours comme ca, ouais j'veux des jours comme ca

Seuls les fous n'en veulent pas de ses jours
Ou tu te leves en sachant que tu regretteras pas le detour
Moi ca me va et si j'ai pas autre chose a faire que ce que j'aime
Un privilege trop rare pour qu'on le laisse a la traine
A l'agachon je guette ces jours et je me jette sans faire le difficile
Son, sofa, ma femme moi et la faut que tu te leves tot pour me faire bouger d'un cil
Rho docile la pression reste a l'ecart
C'est le pied et j'entends bien le prendre a bras le corps

Un de ces jours laxistes, ou l'orage se limite aux gimmicks
Insipides, au lyriciste que je suis c'est comme si on
M'inciterait a me retrouver, a oublier, a cherir le moment
C'est comme un sourire de M'man, un regard fier de P'pa
Un repas en famille ou la bonne humeur va de soit
Avec Dalou dans la place, les conflits inexistants dans ces journees-la
Comme quand je vois ma Charlotte heureuse ca
Me rechauffe le coeur, genre le soleil rouge a huit heure du soir
Tu sais qu'on y a droit, maudit soit celui ou celle qui va
Me l'arracher, putain tu le sais c'est rare ces sensations
Quand j'ecris et quand je rapperais ce texte je voudrais
Des claps et des sourires sinceres frere
Que ces journees aient des reflets sur scene

Hi! I'm working on it.

Here you are, it's far from being perfect but i did my best to make it understandable.


Faf La rage & Shurik'N - Faut que j'renaisse


Faut que j'renaisse fissa avant qu'on m'enterre trop vite je sais que ça
I have to reborn instantaneously before they bury me too quickly, I know that
Va se faire de toute facon j'espère ne pas mordre a l'hameçon d'ici là
it's going to happen after all, I hope I won't take the bait untill then
Même dans mon élément j'ouvre l'oeil prêt a l'action
Even in my element I keep watching, ready to move
Sinon je me retrouve sans cervelle, la tête sous le cul du gazon
Otherwise I'll become brainless, my head below the lawn's rear
Je dois renaître à chaque page, elles sont ma raison
I have to reborn at every page, they are my raison d'être (my reason of being)
D'être comme l'éveil pour le sage atomiser ma cage tel un songe
like enlightenment for the wise man; atomizing my cage like a dream
Libérer la rage en toile de fond pour pas le toucher trop vite*
Getting some anger out on the background to prevent me from being down too quickly
Je nage à contresens, d'instinct esquive les naïfs dans le pétrin**
I swim backwards, instinctively I dodge the naïves in the jam

*toucher le fond means to be down to a point at which it couldn't get any worse
**être dans le pétrin: french expression that means to be in trouble (a «pétrin» is the device used by bakers to knead the dough)

Tel un Phoenix, renaître, pas que les cendres pourrissent
Reviving like a Phoenix, his ashes not to rot
Rejeter les dés sans crainte de se mouiller
Rolling the dice again and not fearing to get wet*
Lardé de problèmes en tout genre et au quotidien et
Daily stabbed by all kinds of problems and
Personne ne voit rien, faut faire avec
Nobody sees anything, you have to deal with it
Ta famille à dos ou ton boulot qui suit pas
Your family who turned its back on you, or your job that doesn't work
La tune qui manque un handicap là pour les faibles
Lack of dough, a disadvantage for the weak
Seuls les fous ou les forts en réchappent et la chance
Only the fools and the strong get by, and luck
Se défile comme par hasard quand t'as le plus besoin d'aide
suddenly slips away when you need the most help
Attendre de toucher le fond? Jeter l'éponge? Nan
Waiting to be down? Throwing in the towel? Nope
Faut se retourner le cerveau, combien ici sont indemnes ?
You must rack your brain, how many here are unscathed?

*here in its figurative sens: to side on someone or sth or to get involved in a business no matter what the consequences might be

Pas finir stupide, marcher dans le vide sans rien pour me guider
Not ending as a fool, walking in an empty space with nothing to guide me
Même quand la route est risquée pas question de se planter
Even when the way is risky I can't allow myself to fail
Faut que j'renaisse, faut faut que j'renaisse
I have to reborn, have, have to reborn
A chaque hourra, chaque coup bas, chaque fois, chaque combat
At every hurrah, every cheap shop, everytime, every fight
Chaque seconde vécue jusqu'au trépas
Every living second untill death
Faut que j'renaisse, faut faut que j'renaisse
I have to reborn, have, have to reborn

Je dois renaître à chaque feuille comme le soleil chaque matin
I must reborn at every sheet of paper like the sun every morning
N'est pas Phoenix qui veut, les téméraires y laisseront leurs gains
You're not a Phoenix simply because you want to, the foolhardy will loose their profit
Heureux les saints qui se remanient sans se ménager
Happy saints are those who untiringly change themselves
Malins qui se démarquent des esprits enragés saccagés sur le côté
The smart distinguish themselves from the furious and ransacked minds on the wayside
Je dois renaître a chaque feuille comme le soleil chaque matin
I must reborn at every sheet of paper like the sun every morning
N'est pas Phoenix qui veut les téméraires y laisseront leurs gains
You're not a Phoenix simply because you want to, the foolhardy will loose their profit
Heureux les saints que se remanient sans se ménager
Happy saints are those who untiringly change themselves
Malins qui se démarquent des esprits enragés saccagés sur le côté
The smart distinguish themselves from the furious and ransacked minds on the wayside

Ouais alors s'il le faut faire un bout de chemin à ses côtés, soit!
Yeah so if it's necessary to walk along part of the way, so be it!
Le doute? Si on le maîtrise on le mate
The doubt? If you control it you put it down
Par l'acte, agir avant de faire le constat
By the move, acting before realizing
De ses rides, qu'on aurait pu faire ceci ou cela
there are wrinkles on your face, realizing you could have done this and that
Faut faut qu'je renaisse à chaque texte, à chaque pas et
I must reborn at every text, at every step and
Faut faut qu'je renaisse [de] toute facon j'ai pas le choix
I must, must reborn, I have no choice anyway
Et ouais, comme le Phoenix quoi! Et oui au moins tu apprécies la journée et pas de regrets à la fin!
Yep, like the Phoenix, see? And yes, at least you enjoy your day and have not regrets as it ends!
Sûr c'est ce que je voudrais, un soleil sous ma fenêtre
For sure it's what I'd like, a sun under my window,
Un ciel sans tâches, inspiré, mon cahier
a spotless sky, inspired, my notebook
Retranscrit mes joies sur les pages, tu le sais
transcribes my joy throughout the pages, you know it
**** les haineux aujourd'hui j'en chie pas pourquoi j'aurai pas
**** the haters, today it's not so tough any longer, why wouldn't I
Le droit de dresser un flow sans failles sur un jour faste?
have the right to draw up a flawless flow on a good day?

Un jour sans facteur, sans contrôle, sans prise de tête ou rien n'empiète sur l'humeur
A day with no postman, no inspection, no hassle, when nothing steps on your temper
Un jour sans rancoeur, un jour sans rage au cœur
A day without resentment, a day without rage in my heart
Un jour sans pression un jour où tu sais que tu vas faire du bon son
A day without pressure when you know you're going to make some good sound
Et parler de jours dont on ne parle pas assez, les bons
And talk about days that are not mentioned as often as they should, the good ones

C'est vrai, rien ne va mieux mais quand y en a un, j'en profite
It's true, nothing goes better but when it's one of these days, I enjoy it
Trop précieux pour passer à côté, mec, je suis pas stupide
Too precious to let them pass you by, man, I'm not a fool
Des jours comme ça, ouais j'veux des jours comme ça
Days like this, yeah I want to have days like this
C'est vrai rien ne va mieux
It's true, nothing goes better
Trop précieux pour passer à côté mec
Too precious to let them pass you by, man
Des jours comme ça, ouais j'veux des jours comme ça
Days like this, yeah I want to have days like this

Seuls les fous n'en veulent pas de ces jours
Only fools don't want these days
Où tu te lèves en sachant que tu regretteras pas le détour
When you get up knowing it will be worth the trip
Moi ça me va et si j'ai pas autre chose à faire que ce que j'aime
It's fine for me, and (if ) I've nothing else to do but what I want to
Un privilège trop rare pour qu'on le laisse à la traîne
A privilege too rare to be left aside
A l'agachon* je guette ces jours et je me jette sans faire le difficile
These days I'm hiding, on the watch, and throw myself, I'm not fussy
Son, sofa, ma femme moi et là faut que tu te lèves tôt** pour me faire bouger d'un cil
Sound, sofa, my wife, me, and if you want to make me move a muscle you'll have to get up early
Rho docile la pression reste à l'écart
Rho pressure steps aside, obediently
C'est le pied et j'entends bien le prendre à bras le corps***
It's great and I do intend to completely enjoy it

* expression from Occitan language: pêcher à l'Agachon means to fish in free-diving by hiding from the fish
**Il faut se lever tôt pour faire qqch (literally: You have to get up early to do sth) = This thing is very unlikely to happen
***faire quelque chose à bras le corps: usually means (about a problem) that you tackle it and try to resolve it by yourself (with your own hands). In this case it just means to do something completely.

Un de ces jours laxistes, où l'orage se limite aux gimmicks
One of these days of indulgence, when the storm is limited to gimmicks
Insipides, au lyriciste que je suis c'est comme si on
Flavourless, to the lyricist I am it's like if I was
M'incitait à me retrouver, à oublier, à chérir le moment
encouraged to find myself, to forget, to cherish the moment
C'est comme un sourire de M'man, un regard fier de P'pa
It's like a smile of Mum, a proud look of Dad
Un repas en famille où la bonne humeur va de soit
Like a family meal where cheerfulness comes naturally
Avec Dalou dans la place, les conflits inexistants dans ces journées-là
With Dalou inside, non-existent conflicts on those days
Comme quand je vois ma Charlotte heureuse, ça
As when I see my Charlotte being happy, it
Me réchauffe le coeur, genre le soleil rouge à huit heures du soir
warms my heart, like red sun at eight p.m.
Tu sais qu'on y a droit, maudit soit celui ou celle qui va
You know we deserve it, curse be he or she who will
Me l'arracher, putain tu le sais c'est rare ces sensations
take it from me, com'on you know you don't have such feelings every day
Quand j'écris et quand je rapperais ce texte je voudrais
When I write and when I rap this text I'd like
Des claps et des sourires sincères frère
[to hear] claps and [see] sincere smiles bro
Que ces journées aient des reflets sur scène
Let the stage reflect these days


"Et voilà!"

Interesting lyrics. It ended up being deeper than I thought.

Thanks a bunch! It's crazy how fast you translated this. This is a long song.

All the pleasure was mine Oldcat15! Yes i agree this was a long song to translate! But very interesting to translate, i found the last verses beautiful, i'm glad to see it inspired the same to you despite my translation.