Booba - Wesh Morray

This is from the new album - Futur. Here is the lyrics:

Wesh Morray
Morray !
Morray !

[Refrain]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
Nous c'est Thug Life, p'tit : "All eyez on me"

[Couplet 1]
J'ai baisé l'rap, dans une Merco je l'ai Benzé
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus de vue #WillyDenzey
Bouteille carrée sec au goulot
Je rentre de la street, je n'suis jamais rentré du boulot
J'te vois en tout petit, parce que j'te regarde du hublot
Boss du Rap Game, tah bekri c'est pas nouveau
Roule te-shi comme un Chleuh, armé comme un Yougo'
Sale pute j't'offre pas des fleurs, passe-toi la chatte au rouleau
Après l'heure c'est plus l'heure, avant l'heure j'suis déjà passé
Négro t'es sale, t'es rincé, j'suis lavé, plié, repassé

[Refrain]

[Pont]
Wesh Morray
Wesh Morray
Wesh Morray
Wesh Morray
Izi
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus de vue #Willy Denzey

[Couplet 2]
J'vais t'baiser toi et ta copine, autant faire d'une pierre deux coups
Grosse est la liasse, car grosse est la paire de couilles
Dans mon compte et dans mon brolic, c'est là que j'ai mis tout l'seum
C'est moi et mon équipe, j'm'en fous de crever tout seul
Les négros me veulent du mal, je n'leur ai rien fait
Donc ils se font allumer, bang-bang, c'est bien fait
Moi j'viens toujours en paix, armé jusqu'aux sourcils
Ça tire, j'prends Maître Lebras, j'm'en tire avec du sursis
Leur **** coupé au pneu les rends paranos
Flow haineux, flow Cherokee, Fort Alamo
Si ce n'est pas du Louis/Gucci, ce n'est pas sur ma go
T'as l'swag à Laurent Voulzy, l'flow à K-Maro

[Refrain] + [Pont]

[Couplet 3]
J'suis devant je vais vite, personne ne klaxonne
Le game est amnésique se souvient juste de moi qui l'assomme
J'sors ma bite je la baise, tu sors ton biff tu la sors
Qualité coste-La, U tréma remplace alligator
Exterminator, je dis qu'ton swag est merdique
Ai-je raison ? Ai-je tort ? Mon flingue rendra le verdict
Faites des Planète Rap, sucez faites c'que vous voulez
Comme Di Caprio, Titanic j'vais tous vous couler
Pote-ca, pote-ca greffée sur la euq' j'vais toutes vous fourrer
J'suis en, j'suis en place pour longtime #SekouTouré
Je les aime fast, grosses basses, customisées
Je les aime grasses, propres, classes, customisées

Please!

These lyrics are vulgar and can be offensive. If you really want to know them I'll translate them, otherwise, in my humble opinion, you don't miss anything.

I want! I will be very grateful. Thank you!

Okay I'll make you a translation as soon as possible.

Booba - Wesh Morray


Wesh Morray
Morray!
Morray!
(Morray = brother/bro' in Gipsy language)

[Chorus]
Tu prends tes cliques(1), tu niques ta mère
Pack up, f*** off
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Shut the f*** up, you're talking bullsh*t
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
We don't give a f***, nothing that you're making it up
Nous c'est Thug Life, p'tit : "All eyez on me"
We are Thug Life, boy (contemptuous): "comon' eye on me (look at me)"


(1)the full expression is: "prendre ses cliques et ses claques" = to pack up and go


[Verse 1]
J'ai baisé l'rap, dans une Merco je l'ai Benzé
I f*cked the rap (in the sense "swindle"), in a Mercedes, I've "Benzed" it (wordplay with Mercedes-Benz)
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey(2)
They're small and weak, lost of sight Willy Denzey (French hip-hop and R&B singer)
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus de vue #WillyDenzey
They're small and weak, lost of sight Willy Denzey
Bouteille carrée sec au goulot
Straight from the square bottle (bottle of Jack Daniels)
Je rentre de la street, je n'suis jamais rentré du boulot
I'm back from street, I never came back from work
J'te vois en tout petit, parce que j'te regarde du hublot
I'm seeing you smaller, because I'm looking out the round window (of a plane) unto you
Boss du Rap Game, tah bekri c'est pas nouveau
Boss of the Rap Game since a long time (Arabic expression), it's not new
Roule te-shi comme un Chleuh, armé comme un Yougo'
[I] drive druged like a Chleuh, armed like a Yougoslavian man
Sale pute j't'offre pas des fleurs, passe-toi la chatte au rouleau
I'm not offering flowers to you dirty wh*re, give your p*ssy a roller
Après l'heure c'est plus l'heure, avant l'heure j'suis déjà passé
After the time its' no longer the time, before the time I've already been there
Négro t'es sale, t'es rincé, j'suis lavé, plié, repassé
****** you're dirty, you're uninspired, I'm washed, folded, ironed


(2) This could be phonetically understood in many different ways
- Son petit est faible, perdu de vue = His child/offspring is weak and lost of sight
- (Ils) sont petits et faibles, perdus de vue = They are small (= compared to the rap artist I am) and weak, lost of sight
- son petit et faible, perdu de vue = small and faint sound, lost of sight (= not listened any more)


[Chorus]

[Bridge]
Wesh Morray
Wesh Morray
Wesh Morray
Wesh Morray
Izi
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus de vue Willy Denzey
They're small and weak, lost of sight, Willy Denzzy


[Verse 2]
J'vais t'baiser toi et ta copine, autant faire d'une pierre deux coups
I'm gonna f*** you and your girlfriend, nothing's better than killing two birds with one stone
Grosse est la liasse, car grosse est la paire de couilles
Big is the wad (of banknotes), because big is the pair of balls
Dans mon compte et dans mon brolic(3), c'est là que j'ai mis tout l'seum
On my bank account and in my gun, I've put all my hatred/rancor there
C'est moi et mon équipe, j'm'en fous de crever tout seul
It's me and my team, I don't care if I die all alone
Les négros me veulent du mal, je n'leur ai rien fait
******s want to do harm to me, I've done nothing to them
Donc ils se font allumer, bang-bang, c'est bien fait
So they've been scolded (it can be sth stronger than words), bang-bang, serves them right
Moi j'viens toujours en paix, armé jusqu'aux sourcils
I always come in peace, armed to the teeth
Ça tire, j'prends Maître Lebras, j'm'en tire avec du sursis
It shoots, I take Maître Lebras(4), I get off lightly with suspended sentence
Leur **** coupé au pneu les rends paranos
Their hash cut with tire drives them paranoid
Flow haineux, flow Cherokee, Fort Alamo
Hateful flow, Cherokee flow, Fort-Alamo
Si ce n'est pas du Louis/Gucci, ce n'est pas sur ma go
I don't have a go with what [girl who] isn't dressed with Louis/Gucci
T'as l'swag à Laurent Voulzy, l'flow à K-Maro
You've got the style of Laurent Voulzy, the flow of K-Maro (French singers)


(3) back slang for "calibre" (of a gun)
(4) lawyer of Booba. "Maître" is an honorific title given to lawyers (and some specific professions)


[Chorus] + [Bridge]

[Verse 3]
J'suis devant je vais vite, personne ne klaxonne
I'm ahead, I go fast, no one honks [on the road of the Rap Game]
Le game est amnésique se souvient juste de moi qui l'assomme
The Game is amnesic, only remembers me knocking him out
J'sors ma bite je la baise, tu sors ton biff tu la sors
I get my d*ck out, I f*** her, you take your biff(5) out, you take her out [and that's it]
Qualité coste-La, U tréma remplace alligator
Quality Lacoste, U diaereseis replaces the alligator(6)
Exterminator, je dis qu'ton swag est merdique
Exterminator, I'm telling you that your style is sh*tty
Ai-je raison ? Ai-je tort ? Mon flingue rendra le verdict
Am I right*? Am I wrong*? My gun will return the verdict
Faites des Planète Rap, sucez faites c'que vous voulez
Make Planète Rap(7), s*ck it, do what you want
Comme Di Caprio, Titanic j'vais tous vous couler
Like Di Caprio, Titanic, I'm gonna put you out [of rap business]
Pote-ca, pote-ca greffée sur la euq' j'vais toutes vous fourrer
Condom grafted on the tail I'm gonna f*** them all
J'suis en, j'suis en place pour longtime #SekouTouré
I'm in, I'm in the place for a long time, SekouTouré (first president of Guinea, have been in power for 26 years)
Je les aime fast, grosses basses, customisées
I like them fast, deep basses, customized
Je les aime grasses, propres, classes, customisées
I like them fat, clean, class, customized


(5) in slang "biftons" = banknotes, but the sentence is about girls
(6) Ü is the logo of brand launched by Booba, ünkut
(7) Planète Rap: a radio program on Skyrock about rap projects or artists



See what you made me write?

yeee, thank you so much Enoo!!!
btw can you tell me and what this mean - "Izi money, izi life. Oui tu nous connais, frais, izi nice"

Originally Posted by Buzhido

btw can you tell me and what this mean - "Izi money, izi life. Oui tu nous connais, frais, izi nice"

izi = phonetics for "easy"
frais = "fresh" but it can have the colloquial sense of "good, noticeable"
izi nice = same meaning than "frais"

--> "Easy money, easy life. Yes you know us, good, easy nice"

Thank you again!

You're welcome!