Wafiq Habib - Talebni 3l mout

Thread: Wafiq Habib - Talebni 3l mout

Tags: None
  1. Isma92 said:

    Default Wafiq Habib - Talebni 3l mout

    Can someone translate this song:

    http://www.youtube.com/watch?v=Uq3UhSUS2c8


    طلبني ع الموت بلبيك
    شو بدك مني بعطيك
    تغنج يا حبيب تغنج
    انا والله ميت فيك
    يالله يالله
    شو هالحلا ماشاء الله
    صدق من كتر الاشواق
    وانت ضاممني بشتاق
    لو لحظة تبعد عني
    والله بحس سنين فراق
    بالله لا تبعد عني
    تكه بحسها سنين فراق
    يالله يالله
    شو هالحلا ماشاء الله

    كل الحلا ساكن فيك
    الله من عندو يحميك
    مايقدر شاعر بالكون
    بالوصف حقك يعطيك
    يالله يالله
    شو هالحلا ماشاء الله

    Thanksss ^^
     
  2. MeMyMo said:

    Default

    My first post!
    I couldn't find the translation for this song anywhere, so I hope my try will be good enough (hopefully no mistakes - Arabic is not my first language).

    TRANSLATION:

    Ask for me when I'm on my deathbed, I'll answer,
    Whatever you want from me I'll give you,
    Flirt with me, my dear, flirt,
    Oh I'm dying over you.
    My God, my God,
    What is this beauty?! God protect you

    Can you believe from all this longing,
    That I miss you even while you're holding me?
    If you for a minute leave me,
    I swear it feels as though it's been years.
    So by God, don't leave me
    Or in an instant I'll feel you've been away years.
    My God, my God,
    What is this beauty?! God protect you

    All this beauty is found in you,
    God protect you.
    No poet in the universe,
    Can describe you in a way you deserve.
    My God, my God,
    What is this beauty?! God protect you
     
  3. Trebor135 said:

    Default

    I'd like to put in a request for the Arabic text to be transliterated "into English letters".
     
  4. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    Here you go!

    Transliterations:

    Tlobni 3al mout blebeek
    Shou badak minee ba3teek
    Tghanaj ya 7abeb tghanaj
    Ana wallah mayet feek

    Tlobni 3al mout blebeek
    Shou badak minee ba3teek
    Tghanaj ya 7abeb tghanaj
    Ana wallah mayet feek

    Yalla, yalla, yalla, yalla
    Shou hal 7ala mashallah
    Yalla, yalla, yalla, yalla
    Shou hal 7ala mashallah

    Sadeg min ketr el ashwag
    W enta damemni bshtag
    Law lahza tb3ad 3ani
    Wallah b7es sneen frag

    Sadeg min ketr el ashwag
    W enta damemni bshtag
    Law lahza tb3ad 3ani
    Wallah b7es sneen frag

    Ballah la tb3ad 3ani
    Teke b7esa sneen frag

    Yalla, yalla, yalla, yalla
    Shou hal 7ala mashallah
    Yalla, yalla, yalla, yalla
    Shou hal 7ala mashallah

    Kil el 7ala saken feek
    Allah min 3ando bye7meek
    Ma yegdr sha3r bl koun
    Bl wasef 7agak ya3teek

    Kil el 7ala saken feek
    Allah min 3ando bye7meek
    Ma yegdr sha3r bl koun
    Bl wasef 7agak ya3teek

    Yalla, yalla, yalla, yalla
    Shou hal 7ala mashallah
    Yalla, yalla, yalla, yalla
    Shou hal 7ala mashallah
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup