Mustafa Ceceli - Oyun Olmazdı Aşkla

can someone help to translate this song plz

Kapandı gözlerim aktı yaşlarım
O son bakışına indi çatık kaşların
Loş bir ışık vurdu o mahsun haline
Son pişmanlık duyulu koptu alkışların

Oysa oyun olmazdı aşklar
Sözle bakışlarla yaşlar
Yıllar bir anda bitecek
Ve aşk bir yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğün de sefa mı?

Hayat bir gelip gidecek
Ve aşk bir gülüp geçecek
Şimdi senin bu çektirdiğin ne ceza mı?

Uzaklaştı ellerin koptu bakışların
Artık başkalarına dolanacak mı kolların
Bir hıçkırık mı tutundu en zalim sözüne
Ve nefesler tutuldu söndü ışıkların

Söz & Müzik: Nil Karaibrahimgil

P.S>I requested help for you, for a new (possibly correct} English translation; Take Care! Kendine iyi bak!



From:
http://lyricstranslate.com/tr/oyun-o...heat-love.html

[dOeOmNU6xZI]www.youtube.com/watch?v=dOeOmNU6xZI[/video]

Oyun Olmazdı Aşkla

Kapandı gözlerin ve aktı yaşların
O son bakışla indi çatık kaşların
Loş bir ışık vurdu o mahsun haline
Son pişmanlık duyuldı koptu alkışların

Oysa oyun olmazdı aşkla
Sözle, bakışlarla, yaşla

Yıllar bi anda bitecek
Ve aşk bir yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğün de sefa mı?
Hayat bi gelip gidecek
Ve aşk bi gülüp geçecek
Şimdi senin bu çektirdiğin de ceza mı?

Uzaklaştı ellerin, koptu bakışların
Artık başkalarına dolanacak mı kolların
Bi hıçkırık tutundum en zalim sözüne
Ve nefesler tutuldu söndü ışıkların
______________________________________


"There was no cheat on love"

Your eyes are closed and tears are shed
Your frowning eyebrows disappeared with the last glance
A gloomy light fell on your dejected figure
The last regret were heard, you started to applaud

But there was no cheat on love
With any word, any glance, any tear

Years will come to end out of blue
And the love will wink on and on
Is this you're living in is happiness ?
Life will come to end
And love will laugh away
Is this you're trying to do punishment ?

You hands ran away, your glances went away
Will your arms hold another guy ?
I keep on crying due to your most cruel word
And the breathes are bated, your lights faded away

Originally Posted by Acelyalita

P.S>I requested help for you, for a new (possibly correct} English translation; Take Care! Kendine iyi bak!



From:
http://lyricstranslate.com/tr/oyun-o...heat-love.html

[dOeOmNU6xZI]www.youtube.com/watch?v=dOeOmNU6xZI[/video]

Oyun Olmazdı Aşkla

Kapandı gözlerin ve aktı yaşların
O son bakışla indi çatık kaşların
Loş bir ışık vurdu o mahsun haline
Son pişmanlık duyuldı koptu alkışların

Oysa oyun olmazdı aşkla
Sözle, bakışlarla, yaşla

Yıllar bi anda bitecek
Ve aşk bir yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğün de sefa mı?
Hayat bi gelip gidecek
Ve aşk bi gülüp geçecek
Şimdi senin bu çektirdiğin de ceza mı?

Uzaklaştı ellerin, koptu bakışların
Artık başkalarına dolanacak mı kolların
Bi hıçkırık tutundum en zalim sözüne
Ve nefesler tutuldu söndü ışıkların
______________________________________


"There was no cheat on love"

Your eyes are closed and tears are shed
Your frowning eyebrows disappeared with the last glance
A gloomy light fell on your dejected figure
The last regret were heard, you started to applaud

But there was no cheat on love
With any word, any glance, any tear

Years will come to end out of blue
And the love will wink on and on
Is this you're living in is happiness ?
Life will come to end
And love will laugh away
Is this you're trying to do punishment ?

You hands ran away, your glances went away
Will your arms hold another guy ?
I keep on crying due to your most cruel word
And the breathes are bated, your lights faded away

million thanks for trying to help,so kind of you thanks again for you effort