ع الشط يلا ودينا .. محمد وديمه

[t9TNKRlezwM]http://www.youtube.com/watch?v=t9TNKRlezwM[/video]

http://www.dawshagya.org/vb/thread116338.html

انشودة جميلة إليك بعض كلماتها
كلمات انشودة عالشط يالا وديني

عالشط يلا وديني
شمة هواء بتسليني
وينعشني عاللون الازرق
وهالدنيا تحلى بعيني
هيلا هيلا بحرية
هيلا هيلا بحرية
من عيوني ياعيوني
محلا شمات الهواء
ع المراسي والمواني
ياما غنينا سواء
نسمة البحر وهواه
للي متألم دواه
بنسي حالة
يهدي بالة
غني يالليل ياعيني
هيلا هيلا بحرية
هيلا هيلا بحري





صباح الخير
هل بإمكانك مساعدتي؟ Please, may you help me? ....بلي

ماذا تعني كلمة "ع الشط يلا ودينا .. محمد وديمه" بالانجليزية؟

And the lyrics in English too, pretty please?


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزاك الله خيرا

ع الشط يلا ودينا = take me to the shore
.. محمد وديمه = mohamed and Dima (the two singers of the song)

Nicely translated--Thank-you very much! The rest is a mystery for us

عالشط يلا وديني
take me to the shore
شمة هواء بتسليني
smelling the breeze entertain me
وينعشني عاللون الازرق
the blue color refreshes me
وهالدنيا تحلى بعيني
this life gets sweeter to my eyes
هيلا هيلا بحرية
hey hey,maritime life
هيلا هيلا بحرية
hey hey,maritime life
من عيوني ياعيوني
from my eyes Oh my eyes*
* it means i would like to take you there
محلا شمات الهواء
how sweet to smell the air
ع المراسي والمواني
on the berths and the and the harbors
ياما غنينا سواء
we used to sing together
نسمة البحر وهواه
the breeze of the sea and its wind
للي متألم دواه
are the cure to the one who suffers
بنسي حالة
he forgets his state
يهدي بالة
his mind gets at ease
غني يالليل ياعيني
sing ya lili ya 3ini
هيلا هيلا بحرية
hey hey,maritime life
هيلا هيلا بحري
hey hey,maritime life

larosa,
!!!

جزاك الله خيرا
!!!

Someday maybe we will all read the Arabic alphabet! This is very important to learn.
(Modern Standard Arabic & also Quranic-Arabic

بارك الله فيك