Fereshteh - Hadise eshgh

http://www.youtube.com/watch?v=8Mrizycym-4

Can some one please translate this from Persian to English? Thank you.

ME too I am looking for the translation of this song longtime ago , Wonderful choice , i hope it would be translated into english

Here is the lyrics of the song :

عشق فریب دو نگاه نمی دونم
یا اینکه حدیث یه گناه نمی دونم نمی دونم

عشق تمنای دو قلب نمی دونم
یا اینکه رفیق نیمه راه نمی دونم نمی دونم

ای عشق عزیز هر چه هستی من بنده درگاه تو هستم
تا یک قدمی به مرگ مانده ای عشق هوا خواه تو هستم

عشق سؤال بی جوابه
تأثیر پیاله شرابه

در سینه نشوندنشه ثوابه
یا اینکه حبابه روی آبه
نمی دونم نمی دونم

عشق سؤال بی جوابه
تأثیر پیاله شرابه

در سینه نشوندنشه ثوابه
یا اینکه حبابه روی آبه
نمی دونم نمی دونم

عشق فریب دو نگاه نمی دونم
یا اینکه حدیث یه گناه نمی دونم نمی دونم

عشق تمنای دو قلب نمی دونم
یا اینکه رفیق نیمه راه نمی دونم نمی دونم

من عشق رو پیشونی بر خاک بجویم
بر چهره عاشقان غمناک بجویم

بر چشم به اشک آمده مست خرابات
یا پیش فقیه مست و دلپاک بجویم

ای عشق عزیز هر جه هستی من بنده درگاه تو هستم
تا یک قدمی به مرگ مانده ای عشق هوا خواه تو هستم

عشق فریب دو نگاه نمی دونم
یا اینکه حدیث یه گناه نمی دونم نمی دونم

عشق تمنای دو قلب نمی دونم
یا اینکه رفیق نیمه راه نمی دونم نمی دونم


Thanks in advance

Hadise Eshgh
(love's story)

Eshgh lahibe do negaahe nemidunam ________________________ love is the fire made of two glances, I don't know
Yaa inke hadise ye gonaahe nemidunam______________________ or it is the story of a sin, I don't know
Nemidunam _____________________________________________ I don't know

Eshgh tamannaaye do ghalbe nemidunam ____________________ love is the pleadings of two hearts, I don't know
Yaa inke rafighe nime raahe, nemidunam _____________________ or it's a fair-weather friend, I don't know
Nemidunam _____________________________________________ I don't know

Ey eshghe aziz har jaa hasti _________________________________ oh dear love, wherever you are
Man bandaye dargaahe to hastam ___________________________ I'm the sevant of your threshold
Taa yek ghadami be marg maande ___________________________ until there is just one step to death
Ey eshgh havaa khaahe to hastam ___________________________ oh love, I am your seeker

Eshgh so'aale bi javaabe ___________________________________ love is an answerless question
Ta'sire piyaaleye sharaabe _________________________________ is the effect of a cup of wine
Dar sine neshundanesh savaabe ____________________________ placing it in our hearts is rewarding
Yaa in ke hobaabe ruye aabe nemidunam_____________________ or it's a bubble on the water, I don't know
Nemidunam _____________________________________________ I don't know

Man eshgho ru pishuniye bar khaak bejuyam __________________ I seek love on the foreheads on the soil
Bar chehreye aasheghaane ghamnaak bejuyam________________ I seek it on the unhappy faces of lovers
Bar cheshme be ashk aamadeye maste kharaabat______________ in the tearful eyes of the wasteland's drunker
Yaa pishe faghihe dast o del paak bejuyam____________________ or I seek it beside the pious jurisconsult(1)

Ey eshghe aziz har jaa hasti _________________________________ oh dear love, wherever you are
Man bandaye dargaahe to hastam ___________________________ I'm the sevant of your threshold
Taa yek ghadami be marg maande ___________________________ until there is just one step to death
Ey eshgh havaa khaahe to hastam ___________________________ oh love, I am your seeker

A person who studies law according to a religion

Oh this song is amazing....thanks for the translation afsaneh jan

yes, i like it as well dear pinkyand you're welcome

Thanks again Dear Afsaneh , i was waiting for the translation of this beautiful song , i am so glad to have it now , khayli mamnoun

khahesh mikonam

Thanks

you're welcome dear northernlights