Masoud Saeedi - Ghorbat

hey there i just need someone to help me understand this song i love it but dont understand it, so if someone can transalte it to english it would be awsome. thanks masoud saeedi- ghorbat-
http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/M...Saeedi-Ghorbat

mas`ûd sa`îdî - ğorbat - away from home

رفتن واسه من سخته ولی چاره ی کاره
raft-an vâse man saxte valî çâre -ye kâre
it's hard for me to go but is the solution to this affair

موندن دیگه اینجا واسه من فایده نداره
mûnd-an dîge încâ vâse man fâyede na-dâre
it's of no use from now on for me to stay there (*here)

با خاطره ها میشه دوباره زندگی کرد
bâ xâT¹ere hâ mî-şe dô-bâre zendegî kard
with the memories one may live again

من میرم و خط می خورم از این دفترِ درد
man mî-ram ô xaT¹T¹ mî xôr-am az în daftar-e dard
I'll go and draw a Line over the book of pain

گریه نکن که این نفس می گیره
gerye na-kon ke în nafas mî gîre
hold yourself*, don't you cry

قلب من از دستِ غمت می میره
qalb-e man az dast-e ğam-at mî mî-re
of your sorrow, my heart is going to die

قصهِ من از اولش غمگین بود
qeS¹S¹e-ye man az avval-aş ğamgîn bûd
az of the beginning full of sorrow was my story

غصه نخور که دیگه قسمت این بود
ğoS¹S¹e na-xôr ke dîge qesmat în bûd
that was only destiny, don't you be sorry

با رفتنِ من دنیا به آخر نرسیده
bâ raft-an-e man donyâ be âxar na-resîde
world hasn't come to end with my leavin'

غربت سخته اما کسی فردا رو ندیده
ğorbat saxte ammâ kasî fardâ rô na-dîde
exile is difficult, the tomorrow, however, noone has seen

شاید که دل تو با جدایی نمی سازه
şâyad ke del-e tô bâ codâyî nemî sâze
your heart, probably, will not put up with loneliness

اما راهِ قلب من و تُو همیشه بازه
ammâ râh-e qalb-e man ô tô hamîşe bâze
but the way to my heart and yours is open always


seLimmm


notes:
^= marks written and long vowels
j= zh, first replacement
replace in any order
x= kh
û= ou, or oo
c= j
ç= ch
ş= sh
q,ğ= gh
...

thanks so much i love it,u did a great job.