Amel Maher - Rayeh biya feen

Hiii ! Could someone translate this song please

رايح بيا فين و لفين مشاعري مودياني

وصلت مشاعري معاك لدرجه مخوفاني

وانا معاك بقيت مستغربه من كل حاجه و ليه كل حاجه معاك بقت مستغرباني


كلاام في سرك حبي ليك مش من شويه .. معرفش داا محسوبلي و لا محسوب علياا

بس اللي عارفاااه ان انا وجودي في حياتك مسأله موت او حياه بالنسبه ليا


كلاام في سرك حبي ليك مش من شويه .. معرفش داا محسوبلي و لا محسوب علياا

بس اللي عارفاااه ان انا وجودي في حياتك مسأله موت او حياه بالنسبه ليا


انا ازااي بقيت في الحاله دي اللي وصلت ليها .. جيت احكم مشاعري جيت انت واتحكمت فيها

دانا كان نفسي امسك نفسي و مقولكش حاجه .. لقيت كل حاجه داريتها بحكيلك عليهااا


كلاام في سرك حبي ليك مش من شويه .. معرفش داا محسوبلي و لا محسوب علياا

بس اللي عارفاااه ان انا وجودي في حياتك مسأله موت او حياه بالنسبه ليا

Originally Posted by Oh right

Hiii ! Could someone translate this song please

رايح بيا فين و لفين مشاعري مودياني
where do you go with me amd where is my emotions will take me

وصلت مشاعري معاك لدرجه مخوفاني
My emotions is reach to ahigh degree I am afraid


وانا معاك بقيت مستغربه من كل حاجه و ليه كل حاجه معاك بقت مستغرباني
When I with you I surprised from everything and why everything with you are surprised at me


كلاام في سرك حبي ليك مش من شويه .. معرفش داا محسوبلي و لا محسوب علياا
Did you know I love you so much I dont know is that good or not

بس اللي عارفاااه ان انا وجودي في حياتك مسأله موت او حياه بالنسبه ليا
But what I know is my existence in your life it is like the difference between live and death


كلاام في سرك حبي ليك مش من شويه .. معرفش داا محسوبلي و لا محسوب علياا
Did you know I love you so much I dont know is that good or not

بس اللي عارفاااه ان انا وجودي في حياتك مسأله موت او حياه بالنسبه ليا

But what I know is my existence in your life it is like the difference between live and death
انا ازااي بقيت في الحاله دي اللي وصلت ليها .. جيت احكم مشاعري جيت انت واتحكمت فيها
How I was in that situation I try to control my feelings but you are come and control it
دانا كان نفسي امسك نفسي و مقولكش حاجه .. لقيت كل حاجه داريتها بحكيلك عليهااا
I hope if I can nothing to said but I was tell you every thing


كلاام في سرك حبي ليك مش من شويه .. معرفش داا محسوبلي و لا محسوب علياا

بس اللي عارفاااه ان انا وجودي في حياتك مسأله موت او حياه بالنسبه ليا

my try hope that help you maybe my english not good enough

Thanks a lot Bahar
I have a question : what does مودياني mean ?

Originally Posted by Oh right

Thanks a lot Bahar
I have a question : what does مودياني mean ?

you are welcome
that word mean """ take me to ""

رايح بيا فين و لفين مشاعري مودياني
Raye7 beya feen wel lfeen mashal3ry mwdeyane
where do you go with me amd where is my emotions will take me
وصلت مشاعري معاك لدرجه مخوفاني
weshlt mes3ary ma3ak ldarjh mkhawfany
My emotions is reach to ahigh degree I am afraid
وانا معاك بقيت مستغربه من كل حاجه و ليه كل حاجه معاك بقت مستغرباني
wana ma3ak be2yt mstaghrbha mn kol 7aga w kol 7aga ma3ak da2t mstaghrbany
When I with you I surprised from everything and why everything with you are surprised at me
كلاام في سرك حبي ليك مش من شويه .. معرفش داا محسوبلي و لا محسوب علياا
kelaam fee sereek 7obi leek mosh meen showdah, m3arafsh daa m7sawdly wla m9swda 3leyaa
Did you know I love you so much I dont know is that good or not
بس اللي عارفاااه ان انا وجودي في حياتك مسأله موت او حياه بالنسبه ليا
besh ally 3arfaah in ana w7awdy fee 7yatak msalhe mawt aw 7eyah (belnesbeha??)
But what I know is my existence in your life it is like the difference between live and death

انا ازااي بقيت في الحاله دي اللي وصلت ليها .. جيت احكم مشاعري جيت انت واتحكمت فيها
Ana adhaay b2yt fee al7alha dyaa ally wslt ayhi gyta a7km msha3ary 7nta w at7kmt fyha
How I was in that situation I try to control my feelings but you are come and control it
دانا كان نفسي امسك نفسي و مقولكش حاجه .. لقيت كل حاجه داريتها بحكيلك عليهااا
dana kan nafsy amsek nafsy w m2oleksh 7agha l2yt kol 7aga darytha b7kyalk 3ayhaa
I hope if I can nothing to said but I was tell you every thing