Results 1 to 3 of 3

Thread: Daniel Santacruz - Cuando Un Hombre Se Enamora

  1. #1
    Junior Member Guardian_Angel's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    7
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Cool Daniel Santacruz - Cuando Un Hombre Se Enamora

    Hola,
    can someone help me traslating this into english, please?

    Cuando un hombre se enamora
    Es capaz de darlo todo
    cambia el mundo por amor
    El no entiende de razones
    Solo sabe que la quiere
    se lo ha dicho el corazón

    Le falta la respiración
    Se le acelera el corazón
    y el tiempo pareciera no pasarle
    Y si lo dejan puede hablar mas de mil horas...
    Si el teléfono se atreve a sonar, a sonar

    Cuando un hombre se enamora
    Solo quiere estar con ella
    y no la deja de nombrar.
    Cuando un hombre se enamora
    ella baila en su cabeza
    y el no para de soñar

    Cuando un hombre se enamora
    Mil excusas el inventa
    para estar siempre a su lado
    y no puede darse cuanta
    si lo quieren o lo engañan
    si con el tan solo juegan
    Yo se bien lo que se siente
    cuando un hombre se enamora

    Cuando un hombre se enamora

    Tiene un angel en el cielo
    que lo guarda y que lo libra
    de todo mal...
    lo cuida de todo mal, Ay...

    Se convierte en un poeta
    en todo un autor de letras
    Un especialista en el amor

    Y...
    Le falta la respiración
    Se le acelera el corazón
    y el tiempo pareciera no pasarle
    y si lo dejan puede hablar más de mil horas
    Si el teléfono se atreve a sonar, a sonar

    Cuando un hombre se enamora
    solo quiere estar con ella
    y no la deja de nombrar
    Cuando un hombre se enamora
    ella baila en su cabeza
    y el no para de soñar

    Cuando un hombre se enamora
    mil excusas el inventa
    para estar siempre a su lado
    y no puede darse cuenta
    Si lo quieren o lo engañan
    si con el tan solo juegan
    Yo se bien lo que se siente

    Cuando un hombre se enamora
    Ve todo tan diferente
    No le importa lo que piense
    ni diga la gente

    Cuando un hombre se enamora
    ya ha encontrado su destino
    y descubre finalmente
    para lo que vino...

    Santa cruz

    Cuando un hombre se enamora
    solo quiere estar con ella
    y no la deja de nombrar
    Cuando un hombre se enamora
    ella baila en su cabeza
    y el no para de soñar

    Cuando un hombre se enamora
    mil excusas el inventa
    para estar siempre a su lado
    y no puede darse cuenta
    si lo quieren o lo engañan
    si con el tan solo juegan

    Yo se bien lo que se siente
    Cuando un hombre se enamor


    Gracias in advance
    Last edited by Guardian_Angel; 09-30-2012 at 11:02 AM.

  2. #2
    Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    9
    Thanked 23 Times in 20 Posts

    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    Es capaz de darlo todo
    he is capable of giving everything
    cambia el mundo por amor
    he will change the world for love
    El no entiende de razones
    He does not understand reason
    Solo sabe que la quiere
    He only knows that he loves her
    se lo ha dicho el corazón
    he has said it in his heart

    Le falta la respiración
    He loses his breath
    Se le acelera el corazón
    His heart rushes
    y el tiempo pareciera no pasarle
    and time appears to stand still
    Y si lo dejan puede hablar mas de mil horas...
    and if allowed he can talk more than a thousand hours
    Si el teléfono se atreve a sonar, a sonar
    if the telephone dares to ring, to ring

    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    Solo quiere estar con ella
    He only wants to be with her
    y no la deja de nombrar.
    and he does not stop calling her
    Cuando un hombre se enamora
    when a man falls in love
    ella baila en su cabeza
    she dances in his head
    y el no para de soñar
    and he does not stop dreaming

    Cuando un hombre se enamora
    when a man falls in love
    Mil excusas el inventa
    he will invent a thousand excuses
    para estar siempre a su lado
    to always be at her side
    y no puede darse cuanta
    and does not notice
    si lo quieren o lo engañan
    if she loves him or deceives him
    si con el tan solo juegan
    if with him she only plays
    Yo se bien lo que se siente
    I know how it feels
    cuando un hombre se enamora
    when a man falls in love

    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    Tiene un angel en el cielo
    He has an angel in the heavens
    que lo guarda y que lo libra
    who guards and frees
    de todo mal...
    from all badness
    lo cuida de todo mal, Ay...
    protects from all badness, oh..

    Se convierte en un poeta
    He turns into a poet
    en todo un autor de letras
    in everything an author of letters
    Un especialista en el amor
    a specialist in love

    Y...
    and
    Le falta la respiración
    he loses his breath
    Se le acelera el corazón
    His heart races
    y el tiempo pareciera no pasarle
    and time appears to stop
    y si lo dejan puede hablar más de mil horas
    and if permitted he can talk more than a thousand hours
    Si el teléfono se atreve a sonar, a sonar
    if the telephone dares to ring, to ring

    Cuando un hombre se enamora
    when a man falls in love
    solo quiere estar con ella
    he only wants to be with her
    y no la deja de nombrar
    and dose not stop calling her
    Cuando un hombre se enamora
    when a man falls in love
    ella baila en su cabeza
    she dances in his head
    y el no para de soñar
    and he does not stop dreaming

    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    mil excusas el inventa
    He will invent a thousand excuses
    para estar siempre a su lado
    to always be at her side
    y no puede darse cuenta
    and he will not notice
    Si lo quieren o lo engañan
    if she loves him or if she deceives him
    si con el tan solo juegan
    if with him she is just playing
    Yo se bien lo que se siente
    I know how it feels

    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    Ve todo tan diferente
    he sees everything differently
    No le importa lo que piense
    He does not care what they think
    ni diga la gente
    or what the people say

    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    ya ha encontrado su destino
    now he has found his destiny
    y descubre finalmente
    and he discovers finally
    para lo que vino...
    what he came for

    Santa cruz

    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    solo quiere estar con ella
    he only wants to be with her
    y no la deja de nombrar
    and he does not stop calling her
    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    ella baila en su cabeza
    she dances in his head
    y el no para de soñar
    and he does not stop dreaming

    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love
    mil excusas el inventa
    He will invent a thousand excuses
    para estar siempre a su lado
    to always be at her side
    y no puede darse cuenta
    and he will not notice
    Si lo quieren o lo engañan
    if she loves him or if she deceives him
    si con el tan solo juegan
    if with him she is just playing

    Yo se bien lo que se siente
    I know how it feels
    Cuando un hombre se enamora
    When a man falls in love

  3. The Following User Says Thank You to KRBE For This Useful Post:
    bedroomeyes (10-26-2012)

  4. #3
    Junior Member Guardian_Angel's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    7
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Gracias! Muchas Gracias!

Similar Threads

  1. Please translate this song by Daniel Santacruz - Bailando contigo
    By Swalita in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-28-2011, 02:57 PM
  2. Tiê - Se Enamora
    By Lunita in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-09-2011, 02:26 PM
  3. Help! Daniel Santacruz - If i give you my love translation needed !
    By Swalita in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-01-2010, 11:45 AM
  4. Daniel Santacruz - Adonde va el amor
    By Mitkuuu in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-11-2009, 02:44 PM
  5. Me Enamora/to english please
    By roni78 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-08-2008, 12:47 PM

Posting Permissions