Nicole Saba - Hafdal Alham

I just found Nicole Saba - Hafdal Alham new music video and it has such a great beat! I have this song on repeat!

نيكول سابا - هفضل أحلم


Can someone transliterate and translate to english for me please

Thank you!

bump?

Arabic Lyrics:

انا هـِفضل احلم
ماشيا الدنيا وانا وياها تقسى عليا تفرح فيا ماشيا معاها
ولا بحاسبها ولا بعاتبها مهما بتعمل فيا انا بعمل مش شايفاها
مهما جرالى مش بتغير اصل انا عارفة كويس ان العمر قصير
ثانية بثانية انا عايشاها بس لايمكن اقبل حاجة انا مش عايزاها
لو يحصل ايه طول ما انا عايشة انا هفضل احلم
عمرى ما هستسلم لليأس فى يوم لو يحصل ايه
انا قولتلك انا عمرى ما هغلط هزعل وافرح وبقع وبقوم بفتح عينى وابدأ يومى
مهما يكون انا عندى مشاكل بنسى همومى بكرة ده عمرة ما يخوفنى
عمر الدنيا ما هتعطلنى ولا توقفنى مهما انا بضعف بقوى انا تانى
مهما جرالى ان عمرى فى يوم ما بقف فى مكانى دايما بحلم واثقة فى روحى
يعنى حدود السما اقرب من سقف طموحى لو يحصل ايه
طول ما انا عايشة انا هفضل احلم عمرى ما هستسلم لليأس فى يوم لو يحصل ايه
انا قولتلك انا عمرى ما هغلط هزعل وافرح وبقع وبقوم لو يحصل ايه
طول ما انا عايشة انا هفضل احلم عمرى ما هستسلم لليأس فى يوم
لو يحصل ايه انا قولتلك انا عمرى ما هغلط هزعل وافرح وبقع وبقوم

//

Thank you so much! Looks like you're the only one available on here :O

Can someone please transliterate for me and translate to English please? Google translate does not help at all (I just tried) hehe

Originally Posted by xXxRichievxXx

Thank you so much! Looks like you're the only one available on here :O

Can someone please transliterate for me and translate to English please? Google translate does not help at all (I just tried) hehe

Hahaha no I promise you there are lots of us, they're just taking a mini vaccation

Lol yes google translate is terrible, i'll work on this soon isA

English Phonetics:

انا هـِفضل احلم
ana hafdal a7lam
ماشيا الدنيا وانا وياها تقسى عليا تفرح فيا ماشيا معاها
mashya al donya wana wayaha te2sa 3alaya tfara7 feya mashya ma3aha
ولا بحاسبها ولا بعاتبها مهما بتعمل فيا انا بعمل مش شايفاها
wala ba7sebha wala ba3atebha mahma bt3mel feya ana ba3mel msh shayfaha
مهما جرالى مش بتغير اصل انا عارفة كويس ان العمر قصير
mahma garali msh bt3'ayer asl ana 3arfa kwayes en el 3omr 2osayar
ثانية بثانية انا عايشاها بس لايمكن اقبل حاجة انا مش عايزاها
sanya b sanya ana 3ayshaha bs la yomken a2bal 7aga ana msh 3ayzaha
لو يحصل ايه طول ما انا عايشة انا هفضل احلم
law y7sal eh ana tool ma ana 3aysha ana hafdal a7lam
عمرى ما هستسلم لليأس فى يوم لو يحصل ايه
3omri ma hastaslem lely2as fi youm law y7sal eh
انا قولتلك انا عمرى ما هغلط هزعل وافرح وبقع وبقوم بفتح عينى وابدأ يومى
ana 2oltelak ana 3omri ma ha3'lat haz3al w afra7 w ba2a3 w ba2oom bafta7 3aini w abda youmi
مهما يكون انا عندى مشاكل بنسى همومى بكرة ده عمرة ما يخوفنى
mahma ykoon ana 3andi mashakel bansa hmoomi..bokra da 3omro ma by5awefni
عمر الدنيا ما هتعطلنى ولا توقفنى مهما انا بضعف بقوى انا تانى
3omr el donya ma hat3atalni wala twa2afni mahma ana bad3af ba2wa ana altani
مهما جرالى ان عمرى فى يوم ما بقف فى مكانى دايما بحلم واثقة فى روحى
mahma garali ana 3omri fi youm ma ba2ef fi makani dayman ba7lam was2a fi ro7i
يعنى حدود السما اقرب من سقف طموحى لو يحصل ايه
ya3ni 7dood al sama a2rab mn sa2f tmoo7i law y7sal eh
طول ما انا عايشة انا هفضل احلم عمرى ما هستسلم لليأس فى يوم لو يحصل ايه
tool mana 3aysah ana hafdal a7lam 3omri ma hastaslem lelyas fi youm law y7sal eh
انا قولتلك انا عمرى ما هغلط هزعل وافرح وبقع وبقوم لو يحصل ايه
ana 2oltilak ana 3omri ma ha3'lat haz3al w afra7 w ba2a3 w ba2oom law y7sal eh


Enjoy!

Translation:

انا هـِفضل احلم
ana hafdal a7lam
I'll carry on dreaming

ماشيا الدنيا وانا وياها تقسى عليا تفرح فيا ماشيا معاها
mashya al donya wana wayaha te2sa 3alaya tfara7 feya mashya ma3aha
The world moves, I with it, it's ups and downs, I'm with it
ولا بحاسبها ولا بعاتبها مهما بتعمل فيا انا بعمل مش شايفاها
wala ba7sebha wala ba3atebha mahma bt3mel feya ana ba3mel msh shayfaha
I dont question or lament her, whatever she does to me, I act like I cant see her
مهما جرالى مش بتغير اصل انا عارفة كويس ان العمر قصير
mahma garali msh bt3'ayer asl ana 3arfa kwayes en el 3omr 2osayar
Whatever happens to me, I wont change, because I know well how short this life is
ثانية بثانية انا عايشاها بس لايمكن اقبل حاجة انا مش عايزاها
sanya b sanya ana 3ayshaha bs la yomken a2bal 7aga ana msh 3ayzaha
Second by second, I'm living it, but I wont ever accept anything I dont want
لو يحصل ايه طول ما انا عايشة انا هفضل احلم
law y7sal eh ana tool ma ana 3aysha ana hafdal a7lam
Whatever happens as long as I'm living I'll stay dreaming
عمرى ما هستسلم لليأس فى يوم لو يحصل ايه
3omri ma hastaslem lely2as fi youm law y7sal eh
Never will I give up no matter what happens
انا قولتلك انا عمرى ما هغلط هزعل وافرح وبقع وبقوم بفتح عينى وابدأ يومى
ana 2oltelak ana 3omri ma ha3'lat haz3al w afra7 w ba2a3 w ba2oom bafta7 3aini w abda youmi
I told you, I wont mistake, I'll be sad and happy, fall and get up, open my eyes and start my day
مهما يكون انا عندى مشاكل بنسى همومى بكرة ده عمرة ما يخوفنى
mahma ykoon ana 3andi mashakel bansa hmoomi..bokra da 3omro ma by5awefni
Whatever problems I may have I'll forget my troubles...Im not scared of tomorrow
عمر الدنيا ما هتعطلنى ولا توقفنى مهما انا بضعف بقوى انا تانى
3omr el donya ma hat3atalni wala twa2afni mahma ana bad3af ba2wa ana altani
Never will this world stop me, no matter how weak I go i'll become strong again
مهما جرالى ان عمرى فى يوم ما بقف فى مكانى دايما بحلم واثقة فى روحى
mahma garali ana 3omri fi youm ma ba2ef fi makani dayman ba7lam was2a fi ro7i
Whatever happens to me I wont stay in my place, I'll stay dreaming, confident in myself
يعنى حدود السما اقرب من سقف طموحى لو يحصل ايه
ya3ni 7dood al sama a2rab mn sa2f tmoo7i law y7sal eh
The skie are nearer than the ceilings of my ambitions, whatever happens
طول ما انا عايشة انا هفضل احلم عمرى ما هستسلم لليأس فى يوم لو يحصل ايه
tool mana 3aysha ana hafdal a7lam 3omri ma hastaslem lelyas fi youm law y7sal eh
As long as I'm alive i'll stay dreaming, i'll never give up whatever happens
انا قولتلك انا عمرى ما هغلط هزعل وافرح وبقع وبقوم لو يحصل ايه
ana 2oltilak ana 3omri ma ha3'lat haz3al w afra7 w ba2a3 w ba2oom law y7sal eh
I told you, never will I mistake, I'll be sad and happy, fall and get up again, whatever happens


Enjoy!

THANK YOU SO MUCH!!! You've been very helpful and i really appreciate it!