Roy Black - Ganz in Weiß

Hi, can you translate this song (old song)

Roy Black - Ganz in Weiß
https://www.youtube.com/watch?v=06s8IW30hNo


Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
So siehst du in meinen schönsten Träumen aus
Ganz verliebt schaust du mich strahlend an
Es gibt nichts mehr, was uns beide trennen kann

Ganz in Weiß, so gehst du neben mir
Und die Liebe lacht aus jedem Blick von dir
Ja, dann reichst du mir die Hand
Und du siehst so glücklich aus

Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Ja, dann reichst du mir die Hand
Und du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß

Ganz in Weiß so gehst Du neben mir
Und die Liebe lacht aus jedem Blick von Dir

Ja dann reichst Du mir die Hand
Und Du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Ja dann reichst Du mir die Hand
Und Du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß

thx

Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
So siehst du in meinen schönsten Träumen aus
Ganz verliebt schaust du mich strahlend an
Es gibt nichts mehr, was uns beide trennen kann

Dressed in white with a flower bouquet
that´s what you look like in my lovliest dreams
totally lin love you look at me with a glance in yours eyes
Nothing take take us apart


Ganz in Weiß, so gehst du neben mir
Und die Liebe lacht aus jedem Blick von dir
Ja, dann reichst du mir die Hand
Und du siehst so glücklich aus

Dressed in white, you are walking next to me
and love is in your eyes
than you give me your hand
and you look so happily

Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Ja, dann reichst du mir die Hand
Und du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß

Dressed in white with a bouquet of flowers
you give me your hand (he means you marry me)
and you look so happily
dressed in white with a bouqet of flowers

Ganz in Weiß so gehst Du neben mir
Und die Liebe lacht aus jedem Blick von Dir

Dressed in white you walk beside me
and love is in your eyes

Ja dann reichst Du mir die Hand
Und Du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Ja dann reichst Du mir die Hand
Und Du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß

Now you give me your hand (marry me)
and you look so happily
dressed in white with a bouquet of flowers
ow you give me your hand (marry me)
and you look so happily
dressed in white with a bouquet of flowers

Great job, Tahira. I just thought I would expand some of your translations.

Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
So siehst du in meinen schönsten Träumen aus
Ganz verliebt schaust du mich strahlend an
Es gibt nichts mehr, was uns beide trennen kann

(Dressed) Completely in white with a flower bouquet
that´s what you look like in my loveliest dreams
totally lin love, you look at me with a glance in yours eyes -->totally in love, you look at me radiantly
Nothing take take us apart -->There is nothing more that can separate us or tear us apart

Ganz in Weiß, so gehst du neben mir
Und die Liebe lacht aus jedem Blick von dir
Ja, dann reichst du mir die Hand
Und du siehst so glücklich aus

Dressed in white, you are walking next to me
and love is in your eyes -->And love laughs (or smiles) from your every glance
than you give me your hand
and you look so happily

Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Ja, dann reichst du mir die Hand
Und du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß

Dressed in white with a bouquet of flowers
you give me your hand (he means you marry me)
and you look so happily -->happy
dressed in white with a bouquet of flowers

Ganz in Weiß so gehst Du neben mir
Und die Liebe lacht aus jedem Blick von Dir

Dressed in white you walk beside me
and love is in your eyes

Ja dann reichst Du mir die Hand
Und Du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Ja dann reichst Du mir die Hand
Und Du siehst so glücklich aus
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß

Now you give me your hand (marry me)
and you look so happily
dressed in white with a bouquet of flowers
ow you give me your hand (marry me)
and you look so happily
dressed in white with a bouquet of flowers

Thanks Steve for your corrections.
This song is very very well known in Germany, it´s a soppy song and I really couldn´catch this in my english translation.
Soppy but an evergreen.