Results 1 to 3 of 3

Thread: Melhem Zein - Yalli Dinak Men Dini

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2012
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Melhem Zein - Yalli Dinak Men Dini

    Could someone please translate this song into English? With Arabic in the English font too if it's not too much trouble

  2. #2
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,305 Times in 1,673 Posts




    يلي دينك من ديني

    بعرضك لا تهجريني

    يالي دينك من ديني

    بعرضك لا تهجريني

    بين الحاجب والغره

    دحششي قبري وطميني

    ولوم ولوووم ولووم

    حطووو حولم عيني النومم
    لالا ولالا
    عيني وهلا

    لك من جرآدي الغزآلأ

  3. #3
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,305 Times in 1,673 Posts

    Too many idioms for me to do it properly sorry, maybe a native can help.


    يلي دينك من ديني
    The one similar to me
    بعرضك لا تهجريني
    Dont leave me
    يالي دينك من ديني
    The one similar to me
    بعرضك لا تهجريني
    Dont leave me
    بين الحاجب والغره
    Between the eyebrow and the fringe
    دحششي قبري وطميني
    Make my grave and bury me
    ولوم ولوووم ولووم
    And blame
    حطووو حولم عيني النومم
    They put sleep in my eye
    لالا ولالا
    No, no and no
    عيني وهلا
    Oh my eyes

Similar Threads

  1. Melhem Zein - Taj Rassi
    By pamela.07 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-10-2011, 12:27 PM
  2. Melhem Zein - Maryam
    By lomani90 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 12-08-2010, 03:04 AM
  3. Melhem Zein - Allawaahh [*]
    By amberz827 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-19-2009, 10:47 AM
  4. Melhem Zein - Law nawy [*]
    By najla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-07-2008, 01:37 PM

Posting Permissions