Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    19
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Banan - Bahar e Delneshin

    Last edited by afsaneh; 10-06-2012 at 12:02 PM. Reason: Artist – Song name or names

  2. #2
    Senior Member afsaneh's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    198
    Thanked 582 Times in 359 Posts

    Default Banan - Bahare Delneshin

    Bahaare delneshin
    (the pleasant spring)

    Music: Rouhollah Khaleghi
    Poem: Bijan Taraghi
    Singer: Gholam Hosein Banan

    Taa bahraare delneshin aamade sooye chaman _________________ since the pleasant spring had come towards the grass
    Ey bahaare aarezoo bar saram saaye fekan_____________________ oh the spring of wishes spread your shadow on me
    Chon nasime nobahaar bar aashiyaanam kon gozar______________ like the breeze of the newly come spring visit my home
    Taa ke golbaaran shavad kolbeye viraane man__________________ so that my ruined cottage would be showered by flowers

    Taa bahaare zendegi aamad biaa aaraame jaan_________________ since the spring of life has come, you come, oh the tranquility of my life
    Taa nasim az sooye gol aamad biaa daaman keshaan_____________since the breeze has come from the flowers side, come walking proudly
    Chon sepandam bar sare aatash neshaan, benshin dami__________ like Esfand(1) pour me on the fire and sit for a moment
    Chon sereshkam dar kenaar benshin neshaan sooze nahaan_______ like tears sit by my side and disclose the secret pain

    Taa bahraare delneshin aamade sooye chaman _________________ since the pleasant spring had come towards the grass
    Ey bahaare aarezoo bar saram saaye fekan_____________________ oh the spring of wishes spread your shadow on me
    Chon nasime nobahaar bar aashiyaanam kon gozar______________ like the breeze of the newly come spring visit my home
    Taa ke golbaaran shavad kolbeye viraane man__________________ so that my ruined cottage would be showered by flowers

    Baaz aa bebin dar heyratam______________________________ come and see me in astonishment
    Beshkan sokoote khalvatam______________________________ break the silence of my solitude
    Chon laaleye tanhaa bebin, Bar chehreye daagh hasratam______ see my sorrow on my hot face which is like a lonely tulip
    Ey rooye to aayine'am__________________________________ oh you, whose face is my mirror
    Eshghat ghame dirine'am________________________________ your love my old grief
    Baaz aa cho gol dar in bahaar_____________________________ in this spring come like a flower
    Sar raa beneh bar sine'am________________________________ put your head on my bosom

    (1) Harmel: it is a tradition in IRAN to burn dried seeds of espand and spin it with the smoke coming out around the head of people. This is a custom from Zoroastrian era (pre-islam) of Iran which is yet widely practiced in order to be secured against the evil eyes.
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare

  3. The Following 3 Users Say Thank You to afsaneh For This Useful Post:
    harir (10-05-2012),phitogoras (04-01-2016),pinky_girl (10-04-2012)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    19
    Thanked 1 Time in 1 Post

    As always you come to my rescue.....merci

Similar Threads

  1. DJ Maryam (Mahshar) - Man Daram Bahar Bahar
    By momper in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2012, 05:26 PM
  2. Salah al Bahar - Enta el Kheyana
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-09-2011, 02:00 PM
  3. Hussain Al Jasmi - Bahar El Shouk
    By Massilia in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-12-2011, 04:54 PM
  4. Bahar- Askerde simdi
    By irrepressible in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 05-14-2010, 02:10 AM
  5. Bahar-Geburtstag
    By sechkow in forum German lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-15-2007, 06:22 PM

Posting Permissions