Stefanie Hertel - Und weil's so schön war... noch einma

Hi, for everyone ( specially for Tahira and feuersteve(I think Steve) and Cosmonaut )

can someone translate this song, I really can not find the lyrics

http://www.youtube.com/watch?v=bDCpgO3Xxi4


thy

Hi,

I can only open the video with proxy because its access is restricted in Germany. I found the lyrics online but (in my opinion) they are far from correct so I'll write them down myself. Hope it's comprehensible enough!


Das war der Wahnsinn // That was awesome
Das war unglaublich // that was incredible
Das war wie'n Hauptgewinn im Glück // that was like a jackpot in good fortune
Zusammen feiern // partying together
Zusammen träumen // dreaming together
Einmal zum Himmel und zurück // (one time) to heaven and back
Und weil wir uns so jung wie heute //
nie mehr wieder sehn // and because we will never see each other again as young as we are today
Drum lass uns singen // let us sing:
Dieser Tag soll nie vergehn // this day shall never pass

Und weils so schön war noch einmal // and because it was so nice, yet again
Denn alles andere ist egal // because nothing else matters
Vergiss die Sorgen // forget your sorrows
Denk nicht an morgen // don't think about tomorrow
Ein bisschen Spaß ist doch normal // a little fun is normal
Der Himmel lässt uns heut die Wahl // the sky leaves the choice to us today
Dein Herz gibt dir das Startsignal // your heart gives the start signal
Ja weils so schön war // yes, because it was so nice
Weils so schön war noch einmal // because it was so nice, yet again...

Na klar das Leben // But, of course, life
Ist leider eben // unfortunately
Nicht immer so wie man's gern möcht // isn't always the way one wants it to be
Doch da gibt‘s Sachen // but there are things
Die glücklich machen // that make (you) happy
Und die sind überhaupt nicht schlecht // and those are not bad at all
Drum lasst uns feiern ohne Ende // so let us party endlessly
Denn auf los geht‘s los // on "go" we will begin -> (when we say go, we will go/begin)
Und ist es irgendwann vorbei // and sometime it will be over
Dann sag ich bloß: // then I will merely say:

Und weils so schön war noch einmal
Denn alles andere ist egal
Vergiss die Sorgen
Denk nicht an morgen
Ein bisschen Spaß ist doch normal
Der Himmel lässt uns heut die Wahl
Dein Herz gibt dir das Startsignal
Ja weils so schön war
Weils so schön war noch einmal

sieht mir doch gut aus, Cosmonaut!

Jawohl, dinamicam, ich heiße Steve.