Hooshmand Aghili - Khod Seta | هوشمند عقیلی - خود ستا

Salam Azizam , Persian music now has a special place on my heart , Excuse me for my intense requests , i am addicted to your lovely songs , please someone translate this beautiful song , i have been looking for it in the web , but in vain , it's a lovely song with a mysterious melody , like a simple mathematic melody that gave something extraordinary , neither more nor less , i love it ..

To listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=HxnjUGlI0Yg&feature=plcp

The lyrics to the song :

با دلی آشنا مشو
اگر شدی جدا مشو
تویی که از محبتی نشان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری
مرا تو سرزنش مکن
این همه خودستا مشو
تویی که رنگ دوستی به جان نداری
دلی به سینه پاک و مهربان نداری

تو هستی به هوا و هوس
تو که رنگ و ریایی و بس
صفای دل گمان نداری
به غروب و به بی خبری
ز شکسته دلان گذری
تویی که آتش غمی به جان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری

نازتو از میان بردار
روزی که برگ پیری باهم
جان شو که زندگی بر جسمت
این جلوه تا ابد نگذارد

تو هستی به هوا و هوس
تو که رنگ و ریایی و بس
صفای دل گمان نداری
به غروب و به بی خبری
ز شکسته دلان گذری
تویی که آتش غمی به جان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری
با دلی آشنا مشو
اگر شدی جدا مشو
تویی که از محبتی نشان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری

Khod Seta
(self-praising)

Baa deli aashenaa masho ------------------------- don't get familiar to a heart
Agar shodi jodaa masho--------------------------- if you did, don't get separated from it
Toyi ke az mahabbati neshaan nadaari------------- you who do not know anything about kindness
Khabar ze haale del shekastegaan nadaari--------- you know nothing about the heartbroken people's situation

Maraa to sarznesh makon----------------------- do not blame me
In hame khod setaa masho---------------------- do not be so much self-praising
Toyi ke range doosti be jaan nadaari------------- you who have no color of friendship
Deli be sineh paak o mehrabaan nadaari---------- you don't have a clean and kind heart in your bosom

To hasti be havaa o havas------------------------- you are after passion
To ke rang o riyaayi o bas------------------------- you are just deceit and duplicity
Safaaye del gomaan nadaari---------------------- it seems you do not have sincerity of heart

Be ghorub o be bi khabari------------------------- in the sunset and unaware
Ze shekaste delaan gozari------------------------- you would pass from the heartbroken people
Toyi ke aatashe ghami be jaan nadaari------------ you who have no fire of gloom in your heart
Khabar ze haale del shekastegaan nadaari--------- you know nothing about the heartbroken people's situation

Naazeto az miyaan bardaar ------------------------ stop your coquetry
Ruzi ke barge piri baa ham ------------------------- the day when you're a dried leaf
Jaan sho ke zendegi bar jesmat-------------------- become life with me because existence would not
In jelveh taa abad nagzaarad---------------------- affect your body with this gleem forever

To hasti be havaa o havas------------------------- you are after passion
To ke rang o riyaayi o bas------------------------- you are just deceit and duplicity
Safaaye del gomaan nadaari--------------------- it seems you do not have sincerity of heart

Be ghorub o be bi khabari------------------------ in the sunset and unaware
Ze shekaste delaan gozari------------------------- you would pass from the heartbroken people
Toyi ke aatashe ghami be jaan nadaari------------- you who have no fire of gloom in your heart
Khabar ze haale del shekastegaan nadaari---------- you know nothing about the heartbroken people's situation

Baa deli aashenaa masho ------------------------- don't get familiar to a heart
Agar shodi jodaa masho--------------------------- if you did, don't get separated from it
Toyi ke az mahabbati neshaan nadaari------------- you who do not know anything about kindness
Khabar ze haale del shekastegaan nadaari---------- you know nothing about the heartbroken people's situation

Maraa to sarznesh makon----------------------- do not blame me
In hame khod setaa masho---------------------- do not be so much self-praising
Toyi ke range doosti be jaan nadaari------------- you who have no color of friendship
Deli be sineh paak o mehrabaan nadaari----------- you don't have a clean and kind heart in your bosom

Dear Afsaneh , You Opened A beautiful Horizon for me in which i can see the beauty of Persian culture and it's charm , it's a privilege for me , Thanks thousand time , I love this song !!!

oh your welcome dear zahich