Schandmaul - Assasine

Hi! I like this song. Actually I can understand German but I'm kind of lazy at the moment -don't wanna check the dictionary- and it annoys me that I can't translate German poetically. So, can someone continue and correct me if I made a mistake?

Morden muss ich für den Herrn, - I must kill for the Lord
ich morde gut, doch tu´s nicht gern, - I kill well, but I don't like doing it
verschwimm mit Schatten an der Wand, - I become blurred within the shadows on the wall
kein Opfer hat mich je erkannt. - No victim can recognise me

Die Klingen warn stets scharf und gut, - The swords were always sharp and good
ich führte sie mit Hirn und Mut, - I used them with brain and courage
und war ein Auftrag je erteilt, - And it was a task that was always given (Huh?)
die Todesstunde schlug erneut. - The time of death came again (Yea, it's like the clock hits etc, how do you translate it eh)

Und doch beginn ich nun zu zaudern, - And now I start to hesitate
ob der Zeilen, die ich les. -
Die Frau, die ich heut morden soll,
der schlägt mein Herz wie wild, wie toll.

Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
und sie mir meinen Sohn gebar.

Der Hexerei man sie verkannt,
und sie aus der Stadt verbannt,
doch trug sie in sich neues Leben,
und sie sollt mir neues geben.

So trafen wir uns Nacht für Nacht,
haben gesungen und gelacht,
und uns ein neues Heim erbaut,
und liebten bis der Morgen graut.

Jetzt soll ich nehmen in die Hand,
den Kampf der Hexerei im Land.
Die erste Tat soll der Frau gelten,
die mir zeigte neue Welten.

Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
und sie mir meinen Sohn gebar.

So flohen wir bei Nacht und Nebel,
so flohen wir dem schlimmen Ort,
so floh ich meiner Pflicht und eben,
wählte ich ein neues Leben!

Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
und sie mir meinen Sohn gebar.

Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
und einzig nur die Liebe zählt,
und was mir bleibt ist einzig der Verdruss,
dass wahre Liebe fliehen muss.
[eYebcbkSQDE]http://www.youtube.com/watch?v=eYebcbkSQDE[/video]

Morden muss ich für den Herrn, - I must kill for the Lord
ich morde gut, doch tu´s nicht gern, - I kill well, but I don't like doing it
verschwimm mit Schatten an der Wand, - I become blurred with the shadows on the wall
kein Opfer hat mich je erkannt. - No victim has ever recognised me

Die Klingen warn stets scharf und gut, - The swords were always sharp and good
ich führte sie mit Hirn und Mut, - I used them (wielded them) with brain and courage
und war ein Auftrag je erteilt, - And once the order had been given,
die Todesstunde schlug erneut. - the hour of death struck again (for someone)

Und doch beginn ich nun zu zaudern, - And now I start to hesitate
ob der Zeilen, die ich les. - due to the lines that I'm reading
Die Frau, die ich heut morden soll, - the woman that I should kill today
der schlägt mein Herz wie wild, wie toll. - makes my heart beat wildly - how nice

Sie ist für mich die schönste Frau der Welt, - she is the most beautiful woman in the world for me
mein Herz hat sie für mich erwählt. - my heart has chosen her for me
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar, - deepblack eyes, fiery red hair
und sie mir meinen Sohn gebar. - and she gave birth to my son

Der Hexerei man sie verkannt, - falsely accused of witchcraft
und sie aus der Stadt verbannt, - she has been banished from the city
doch trug sie in sich neues Leben, - but within her she bore new life
und sie sollt mir neues geben. - and she was to give me (sth.) new

So trafen wir uns Nacht für Nacht, - so we met night by night
haben gesungen und gelacht, - have sung and laughed
und uns ein neues Heim erbaut, - and have built ourselves a new home
und liebten bis der Morgen graut. - loved each other until a new day dawned

Jetzt soll ich nehmen in die Hand, - now I shall take control over
den Kampf der Hexerei im Land. - the battle against witchcraft in the land
Die erste Tat soll der Frau gelten, - my first deed shall be directed at the woman who
die mir zeigte neue Welten. - showed me new places/worlds

Sie ist für mich die schönste Frau der Welt, - she is the most beautiful woman in the world for me
mein Herz hat sie für mich erwählt. - my heart has chosen her for me
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar, - deepblack eyes, fiery red hair
und sie mir meinen Sohn gebar. - and she gave birth to my son

So flohen wir bei Nacht und Nebel, - so we escaped in the dead of night
so flohen wir dem schlimmen Ort, - so we fled from this bad place
so floh ich meiner Pflicht und eben, - so I escaped my duty and so
wählte ich ein neues Leben! - I chose a new life

Sie ist für mich die schönste Frau der Welt, - she is the most beautiful woman in the world for me
mein Herz hat sie für mich erwählt. - my heart has chosen her for me
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar, - deepblack eyes, fiery red hair
und sie mir meinen Sohn gebar. - and she gave birth to my son

Sie ist für mich die schönste Frau der Welt, - for me she is the most beautiful woman in the world
und einzig nur die Liebe zählt, - and only love matters
und was mir bleibt ist einzig der Verdruss, - all that remains in me is the annoyance
dass wahre Liebe fliehen muss. - that true love has to flee

Thanks miluv. Your correcting me with red made me feel I'm in 8th grade again. Good old times kldjkgldfg. What exactly does "je" mean BTW, it seems it can mean anything.

"je" means "ever"

I have a question: I would translate "fliehen" with "escape"
so the last sentence would be: dass wahre Liebe fliehen muss. - that true love has to flee / that true love has to escape

does anybody know the difference in using flee or escape?

I believe they can both be used as running away but, generally, you can flee but be caught before you have escaped. Escape, furthermore, has a figurative aspect like escaping punishment and so on (you don't really run away from your punishment here, of course).

I don't think it makes a difference here, as long as it's just about 'running away' from sth.


Steve wird das wahrscheinlich besser erklären können

Danke!
Yes, maybe Steve comes around here for help.

While reading your translation I said to myself I would never ever use the word "flee" in this contect, and then I asked myself "why not" and what´s the difference between flee and escape.

That´s why I like this forum so much you always go deeper and deep into a foreign language!