Results 1 to 4 of 4

Thread: Anna Vissi - Den Einai Psema

  1. #1
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    509
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Red face Anna Vissi - Den Einai Psema

    Ένα κενό μες το μυαλό μου κόβει βόλτες
    όλη μέρα όλη νύχτα ,απο τότε που'χεις φύγει
    Ένα κενό πίσω απο ανθρώπους και από πόρτες
    και όλο πέφτω όλο αδειάζω , ένα τίποτα με πνίγει

    Δεν είναι , δεν είναι , δεν είναι ψέμα
    Δεν είναι , δεν είναι , δεν είναι ψέμα

    Μόνο εσυ γεμίζεις το κενό
    Μόνο εσυ γεμίζεις το κενό
    Μόνο εσυ γεμίζεις το κενό
    Μόνο εσυ γεμίζεις το κενό

    Στο μυαλό μου, στην ψυχή μου ,στο ζενίθ και στο ναδίρ μου
    Στο μυαλο μου ,στην ψυχη μου και στο κεφι το τσακιρ μου

    Αληθινα μονο με ψεματα την βγαζω
    Μερα νυχτα αγοραζω ενα τιποτα με δοσεις
    Αληθινα με λάθη τα λάθη μου σκεπάζω
    πάρε-δώσε, σου 'πα, μου 'πες βαρυσήμαντες δηλώσεις
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

  2. #2
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,467 Times in 1,432 Posts



    Ένα κενό μες το μυαλό μου κόβει βόλτες
    όλη μέρα όλη νύχτα ,απο τότε που'χεις φύγει
    Ένα κενό πίσω απο ανθρώπους και από πόρτες
    και όλο πέφτω όλο αδειάζω , ένα τίποτα με πνίγει


    an emptiness takes impressive rides in my mind
    all day and night, since you've left
    an emptiness behind people and doors
    and i keep falling and i'm more empty, a petty feeling chokes me

    Δεν είναι , δεν είναι , δεν είναι ψέμα
    Δεν είναι , δεν είναι , δεν είναι ψέμα


    is not a lie

    Μόνο εσυ γεμίζεις το κενό
    Μόνο εσυ γεμίζεις το κενό
    Μόνο εσυ γεμίζεις το κενό
    Μόνο εσυ γεμίζεις το κενό


    only you fill the emptiness

    Στο μυαλό μου, στην ψυχή μου ,στο ζενίθ και στο ναδίρ μου
    Στο μυαλό μου ,στην ψυχή μου και στο κεφι το τσακιρ μου


    in my mind, in my soul, in my zenith and nadir
    in my mind, in my soul, and ??

    Αληθινά, μόνο με ψέματα την βγάζω
    Μέρα νύχτα αγοράζω ένα τίποτα με δόσεις
    Αληθινά, με λάθη τα λάθη μου σκεπάζω
    Πάρε-δώσε, σου' πα, μου' πες βαρυσήμαντες δηλώσεις


    really, only with lies i go through
    day and night i buy a petty feeling in doses
    really, i cover up my lies with a lie
    take-give, i told you, you told me meaningful declarations


    ohhhh gooosh it's finally over ! i wonder if karvelas can make lyrics stranger than this but i like the song

  3. The Following 2 Users Say Thank You to kmmy For This Useful Post:
    Amethystos (10-20-2012),Galia888 (10-17-2012)

  4. #3
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    426
    Thanked 824 Times in 497 Posts

    Quote Originally Posted by kmmy View Post
    ohhhh gooosh it's finally over ! i wonder if karvelas can make lyrics stranger than this but i like the song
    Bravo kmmy!
    Yes he is able of writing stranger lyrics than these.

    Well this is a good song by Karvelas.
    But unfortunately Vissi has sung it like it was a "laiko" song. I really do NOT like her interpretation...
    She has reached her 60 and has to decide to make a turn to her carreer. There are younger voices that can sing songs like this one.

    as for the lyrics

    Quote Originally Posted by kmmy View Post
    Στο μυαλό μου, στην ψυχή μου ,στο ζενίθ και στο ναδίρ μου
    Στο μυαλό μου ,στην ψυχή μου και στο κεφι το τσακιρ μου
    in my mind, in my soul, in my zenith and nadir
    in my mind, in my soul, and ??
    Κέφι has no translation. It is close to "in the mood".
    "Τσακίρ κέφι" means the peak of my good mood

    Quote Originally Posted by kmmy View Post
    "Πάρε-δώσε", "σου' πα - μου' πες", βαρυσήμαντες δηλώσεις
    Actually he describes that his living is meaningless without her.
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

  5. The Following User Says Thank You to Amethystos For This Useful Post:
    kmmy (10-21-2012)

  6. #4
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,467 Times in 1,432 Posts

    thanks! in ro we have the word "chef" so i knew what that means my pb started when the word "tsakir"appeared lol

Similar Threads

  1. Anna Vissi - Agapi einai esy
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-26-2011, 05:02 AM
  2. Anna Vissi - Agapi einai esi (GR) <-> (EN)
    By NyLoN_BoY in forum Greek lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 01-16-2011, 08:11 PM
  3. "Pes mou pws einai psema" by Nikos Kourkoulis lyrics
    By kartuli in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-08-2010, 02:57 AM
  4. Den thelo na kseris Anna Vissi
    By XristinaAthanasia in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-09-2007, 08:22 PM
  5. Solved: anna vissi-den me agapas
    By gizzem in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-28-2006, 04:36 PM

Posting Permissions